Классический форум-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 078 959

Доктор Хаус / House M.D. 4 сезон 10 серия. Премьера. 2007г. [Палата №6]


Страницы:  1, 2, 3, 4, 5, 6  След. 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Архив торрентов -> Архив Сериалов и Старого многосерийного кино до 90-х
Автор Сообщение
knopf ®
Стаж: 12 лет 9 мес.
Сообщений: 1550
Ratio: 25,709
Поблагодарили: 15437
100%
Откуда: Центр вселенной
[font:3fd4d35519="Tahoma"]Доктор Хаус 4 сезон 10 серия. 2007г. "Какая прекрасная ложь" (HDTVRip)

Жанр: сложно сказать... про врачей, изнутри. :-)
Описание фильма: Кто такой доктор Грегори Хаус? Сволочь и
циник, человек не любящий больных? Или профессионал высочайшего
класса? Для которого каждый больной просто загадка или еще одна
жизнь, которую он пытается спасти? Для него нет рамок и нет запретов.
Доктор Хаус и его друг - доктор Вилсон, Шерлок Холмс и доктор Ватсон
в медицине. Кстати в одной из серий показан адрес где живет Хаус - 221.
Дом тот же самый. :подмигивание:
Режиссер: Matt Shakman.
В ролях:
Hugh Laurie(Dr. Gregory House), Lisa Edelstein(Dr. Lisa Cuddy),
Omar Epps(Dr. Eric Foreman), Robert Sean Leonard(Dr. James Wilson)
Jennifer Morrison(Dr. Allison Cameron), Jesse Spencer(Dr. Robert Chase),
Peter Jacobson(Taub), Kal Penn(Kutner), Olivia Wilde(Thirteen)


Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps 965Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 159Kbps
Продолжительность: 00:43:12

Релиз: для nnm-club.info
перевод, звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей.
Приятного просмотра
:-) Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:




Время раздачи: 24/7
House S4E10 [www.nnm-club.ru & palata №6].torrent
 Торрент: Золотая раздача  Зарегистрирован
 
Зарегистрируйтесь и скачайте торрент!
13,9 KB

 Зарегистрирован:   16 Фев 2008 02:15:12
 Размер:   351 MB  (
 Рейтинг:   4,9 (Голосов: 95)
 Поблагодарили:   251
 Проверка:   Оформление проверено модератором 16 Фев 2008 02:16:20
Как cкачать  ·  Как раздать  ·  Правильно оформить  ·  Поднять ратио!  

_________________
Спорить со мной бесполезно, но разговор поддержать я могу.
Загрузка...
Linkin
Стаж: 12 лет 4 мес.
Сообщений: 261
Ratio: 2,759
Поблагодарили: 584
37.5%
Откуда: Питер
russia.gif
Ура. Первый... спать не буду ложится - заценю.
Палате респект, как всегда!

_________________
10 Mb/s
10 Mb/s
F i l i n
Стаж: 11 лет 8 мес.
Сообщений: 2
Ratio: 11,955
0%
ukraine.gif
Ура, свершилось! :)
Спасибо.
Gabriel
Стаж: 12 лет 6 мес.
Сообщений: 23
Ratio: 4,041
Поблагодарили: 214
100%
Дождались! Спасибо!
Ждём продолжения с нетерпением!!!
:respent: :выпивают:
Strangelove
Стаж: 11 лет 8 мес.
Сообщений: 1
Ratio: 6,932
0%
спасибо
Nighthaze
Стаж: 12 лет 4 мес.
Сообщений: 230
20%
russia.gif
Необходимые объяснения:

1. Серия называется - "It's a Wonderful Lie" . Перекликается с песней Луи Армстронга - "It's a Wonderful Life". Обыгрывается название и заключительная фраза сказанная Хаусом. (Для тех, кто не знает). :-)

2. Мне не удалось найти русский аналог к выражению - "man-gina"

568
00:21:38,400 --> 00:21:40,700
4,300 saved emails,
569
00:21:40,700 --> 00:21:43,200
and not a single mention
of "lesbionic," "sanchez,"
570
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
or "man-gina."

У меня нет таких сленговых энциклопедических познаний в области сексуальных извращений как у Хауса...
man-gina
в связи с вышеизложенным было переведено как "двухстволка", то есть как бисексуальный мужчина или женщина, наиболее близкое в контексте сказанной фразы.
Убил почти 3 дня на поиски и чтобы найти близкий аналог.

p.s. Хотел бы знать, как бы мучился их переводчик с выражением - "флейта ушастая". Я вот не знаю как это выражение перевести на английский.

_________________
Хаус, заткнись! (c) Dr. Lisa Cuddy
Geedeon
Стаж: 11 лет 8 мес.
Сообщений: 8
Ratio: 13,519
30%
Откуда: Киев
ukraine.gif
СПАСИБКИ ОГРОМНОЕ :))
Linkin
Стаж: 12 лет 4 мес.
Сообщений: 261
Ratio: 2,759
Поблагодарили: 584
37.5%
Откуда: Питер
russia.gif
Конец офигительный :)
Серия супер... перевод - хороший. Правда иногда озвучка прихрамывает... когда речь идет ОЧЕНЬ быстрая. Но в целом - давай зачотку :)

_________________
10 Mb/s
10 Mb/s
Гость
супер! спасибо огромное вам за перевод). оч точный =)
luarvic
Стаж: 11 лет 10 мес.
Сообщений: 17
Ratio: 35,312
100%
russia.gif
Большое спасибо!
xpyyy
Стаж: 11 лет 9 мес.
Сообщений: 7
Ratio: 2,104
100%
Grand Merci!
evcom227
Стаж: 11 лет 8 мес.
Сообщений: 4
Ratio: 7,602
russia.gif
Cпасибо! ) )
sceptic13
Стаж: 11 лет 9 мес.
Сообщений: 14
Ratio: 1,953
13.68%
Откуда: Екатеринбург
russia.gif
Большое спасибо :) С нетерпением ждал 10й серии. Так держать!
Гость
Спасибиссимо!!!
AngelGrey
Стаж: 13 лет
Сообщений: 11
Ratio: 27,892
Поблагодарили: 277
15.38%
russia.gif
Окуенное, человеческое - СПАСИБО!!!!
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Архив торрентов -> Архив Сериалов и Старого многосерийного кино до 90-х Часовой пояс: GMT + 3
Страницы:  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 1 из 6