спасибо, попробую и так.
)
сейчас фильтром "bass&treble" снимаю лишний бас и чуть поднимаю верха.
специально не изучал, какие частоты охватывает, на слух в результате немного похоже по действию на настройку эквавлайзера, которой раньше проходился, но помягче.
телек действительно плохо гундосит (в сравнении с колонками)
а конкретно в сведении в первую очередь уровень дорожки с микрофоном занизил, слишком.
все борьба за слышимость оригинала - слишком часто самому попадаются переводы, которые не только даже речь актеров глушат, но даже и киноэффекты и шумы окружения (и подавно).
в итоге, слышишь сплошное самолюбование автора.
но, почему-то, всякая борьба имеет свойство идти с перегибами.
)
зыЖ
кстати, есть пара глупых вопросов, попробую задать в личке. вот только сформулирую.
)
