Младшая сестра / Zusje (1995) DVD5 [AVO]

Младшая сестра / Zusje (1995) DVD5

---

Производство: Нидерланды
Жанр: драма, мелодрама

Режиссер: Роберт Ян Вестдийк
Актеры: Ким Ван Кутен, Ромийн Конен, Хьюго Метсерс III, Берт Пот и др.

Описание:
Молодой человек приезжает к своей младшей сестре с любительской видеокамерой, создавая провокационный любительский фильм с целью избавиться от скелетов в шкафу.



Продолжительность: 01:28:03
Качество видео: DVD5
Перевод: Авторский одноголосый закадровый - Кузнецов
Язык субтитров: Английский
Вид субтитров: вшитые отключаемые

Видео: MPEG-2, 720x576@768x576, ~6500 kbps
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48 kHz - русский
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48 kHz - голландский Скриншоты:


Все одноименные релизы
Время раздачи: 24/7

А вот интересно, где это в названии фильма Zusje, есть слово младшая или слово сестра? И вообще кто это делает такие переводы? Младшая сестра это - Younger sister.

rezakp писал(а):

А вот интересно, где это в названии фильма Zusje, есть слово младшая или слово сестра? И вообще кто это делает такие переводы? Младшая сестра это - Younger sister.

сразу во всех языках мира?

rezakp писал(а):

есть слово младшая или слово сестра?

Гугл говорит, что язык голландский и предлагает такой перевод:

sskain писал(а):

Гугл говорит

ну вообще-то

sskain писал(а):

Производство: Нидерланды

так что о языке можно было и не спрашивать гугл

sskain писал(а):

предлагает такой перевод

с учетом суффикса -
сестренка.

наглядный пример тому, что иногда перед тем, как что-то написать, неплохо либо применить серое вещество, либо хотя бы обратиться к поисковикам....

Tolmach писал(а):

о языке можно было и не спрашивать гугл

он сработал на автоопределении.. я ему ничего не подсказывал..

Tolmach писал(а):

либо хотя бы обратиться к поисковикам....

базы по фильмам говорят про младшую сестру..

sskain писал(а):

базы по фильмам говорят про младшую сестру..

в данном случае я не о названии фильма, а о наиболее близком варианте перевода говорю.
так сказать, разжевываю сабж для гения переводочных наук, возмутившегося отсутствием younger sister в названии фильма на голландском

rezakp писал(а):

А вот интересно, где это в названии фильма Zusje, есть слово младшая или слово сестра? И вообще кто это делает такие переводы? Младшая сестра это - Younger sister.

Zusje - это по-голландски "младшая сестра" или "сестренка", всё правильно. Это уменьшительное от слова Zuster - сестра. Первое читается в русской транскрипции =Зюшье= (ударение на первый слог), второе - =Зюстер= (ударение тоже на первый слог).

фильм то как, переводчики?))))))))))))))))))

AngelinaGubzhokova
ну так скачай и посмотри..))))

rezakp писал(а):

А вот интересно, где это в названии фильма Zusje, есть слово младшая или слово сестра? И вообще кто это делает такие переводы? Младшая сестра это - Younger sister.

Поздравляем вас, господин соврамши!!! (с) Коровьев