Такой же предатель, как и мы / Our Kind of Traitor (2016) HDRip Производство: Великобритания, Франция Жанр:триллер
Режиссер: Сюзанна Уайт Актеры: Карлос Акоста, Радивойе Буквич, Стеллан Скарсгард, Мария Фомина, Доля Гавански, Григорий Добрыгин, Велибор Топич, Павел Жайда, Юэн МакГрегор, Наоми Харрис
Описание: Молодая английская пара, отдыхая в Марокко, заводит знакомство с русским олигархом, отмывающим деньги для преступных группировок, чьи лидеры вот-вот спишут его со счетов. Чтобы спасти себя и семью, он предлагает разведке Великобритании море ценных сведений в обмен на защиту и покровительство. Его последняя отчаянная надежда - на «английских джентльменов», которые всегда «играют честно»
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей) Рейтинг MPAA:R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого) Дата мировой премьеры: 1 мая 2016 Дата российской премьеры: 12 мая 2016, «MEGOGO Distribution»
Продолжительность: 01:47:36 Качество видео: HDRip Перевод: Многоголосый закадровый, профессиональный (iTunes) Субтитры: Отсутствуют
Переводчика названия - в Сибирь! "Our kind of" это совсем не "такой же, как и мы"
zzilia
Стаж: 13 лет 3 мес.
Сообщений: 24
Ratio: 13.465
Поблагодарили: 197
0.72%
"наш предатель", если дословно. "наш" типа свой (парень к примеру) или "наш" (человек). мне кажется от сути не так уж далеко. хотя конечно надо фильм смотреть. я не видел.
"Our Kind of Traitor" Дословно будет выглядеть как Наш вид (сорт) предателя. На нашем это можно выразить по разному, в том числе и <Наш сорт предателя>, и т.д., и т.п.. Богат русский язык в своих оборотах. Сибири переводчик не заслуживает.
ОПРАВДАТЬ и ПОМИЛОВАТЬ.
thomas67mo
Стаж: 9 лет 3 мес.
Сообщений: 1
Ratio: 0.921
7.11%
Названия фильмов не переводят.
jeklesof
Стаж: 10 лет 6 мес.
Сообщений: 14
Ratio: 59.996
100%
Между прочем, в Сибири люди живут и нам тут своих хватает.
saint
Стаж: 14 лет
Сообщений: 401
Ratio: 3.242
0.06%
Перевод максимально близок замысловатой игре слов английского названия. Конечно Марьивановна в школе по другому все рассказывает, а потом вырастают такие же мгимовцы как из анекдота - how much watch?
bombat
Стаж: 13 лет 8 мес.
Сообщений: 425
Ratio: 10.442
100%
Как фильм то?
vovan-bob
Стаж: 10 лет 10 мес.
Сообщений: 198
Ratio: 56.231
Раздал: 12.2 TB
100%
Откуда: СССР
спасибо!на досуге посмотрим
Kondormax
Стаж: 12 лет 3 мес.
Сообщений: 1220
Ratio: 21.562
Поблагодарили: 56
4.18%
Стоит скачать хотя бы ради ватного Стеллана Скарсгаарда.
Nick1906
Стаж: 12 лет 6 мес.
Сообщений: 650
Ratio: 11.299
Раздал: 58.56 TB
83.23%
Откуда: Нерезиновск
saint писал(а):
Перевод максимально близок замысловатой игре слов английского названия. Конечно Марьивановна в школе по другому все рассказывает, а потом вырастают такие же мгимовцы как из анекдота - how much watch?
watchES если что.
PuKKen
Стаж: 12 лет 8 мес.
Сообщений: 2510
Ratio: 2.565
4.88%
Откуда: De-TROITSK
bombat писал(а):
Как фильм то?
Да чо то жутко скучный, нудный и вязкий. Веселей смотреть как краска масляная сохнет на полу...
Хотя на разок ничего так его позырить, как его по сюжету бедного всего запутали. Даже пара спецэффектов есть))
MrSalvadore
Стаж: 11 лет
Сообщений: 32
Ratio: 5.09
11.48%
Хрень полная ! не советую смотреть..
jwcfree
Стаж: 12 лет 9 мес.
Сообщений: 6
Ratio: 10.832
1.1%
Откуда: L.A., California
Почему в списке актёров не указан Шуфутинский? на предпоследнем скриншоте его видно )
