Автор |
Сообщение |
Malamut ®
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8261
100%
|
Собственно, в связи с тем, что за 8 лет, прошедших с выхода Lord of Destruction, так и не появилось нормального перевода для диаблы на русский язык достаточно давно возникла идея его сделать. Есть некоторое количество народа в интернете, которое так или иначе этим занимается. На данный момент лучшим переводом текста является перевод от ныне покойного Фаргуса, приведённый в нормальное состояние L'Author'ом. Однако у этого перевода есть существенные недостатки, в частности, несогласованность прилагательных и существительных по числу и роду, повторение названий некоторых вещей, очепятки. Например, в переводе от Фаргуса вполне может встретиться вещь с именем Смертельный Латные Руковицы Труп. L'Author начал исправлять эту ситуацию, однако не закончил в связи с отсутствием времени. Я исправил все прилагательные и существительные (теперь шмотка будет называться Смертельные Латные Руковицы Трупа), однако в связи с недостаточным знанием английского не доперевёл несколько предложений касающихся battle.net. Итак, все желающие могут помочь в поиске ошибок в переводе названий шмоток оригинального Diablo II.Файл для редактирования и просмотра лежит на google docs. Чтоб получить к нему доступ для редактирования достаточно написать мне письмо из своего аккаунта gmail (если у вас ещё нет аккаунта на сервисах google, самое время его создать). Мой адрес: malamut.diablo2@gmail.com. После этого я пришлю вам приглашение на редактирование документа.
Так же есть потребность в людях, играющих сейчас в русский d2 LoD версии 1.11 или 1.12 и желающих помочь в тестировании нового перевода. Да, и если есть каки-то предложения касательно исправления оригинально Фаргусовского перевода (многие ведь с ним играли и что-то в нём не нравилось), пишите тоже. |
_________________ "Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
d2nt3
Стаж: 16 лет 4 мес.
Сообщений: 81
Ratio: 1.576
|
хм... идея неплохая, но все таки я не понимаю нафига именно польскую версию? знаешь этот язык?))
зы: попробую достать. |
|
|
|
deathdemon
Стаж: 15 лет 7 мес.
Сообщений: 650
Ratio: 24.43
Поблагодарили: 3044
100%
|
Перевести с английского могу легко. Присылай. |
|
|
|
abyrrr
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 543
Ratio: 10.382
Раздал: 4.852 TB
Поблагодарили: 1090
100%
Откуда: N 59'58" E 30'20"
|
Malamutна п.2. есть только не очень понимаю что) Есть акк на демоноиде? Тогда отфильтруй - игры, язык - польский и будет тебе счастье, если нет, то пиши, попробую скачать Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд:Diablo 2 - Pan Zniszczenia PL/Diablo 2 - Pan Zniszczenia PL.mdf - если это конечно значит Lord of Destruction |
_________________
Понимаю, это разочарует тех, кто все еще ожидает, что американские штаты во время полета будут раскрашены в синие и белые цвета, а вдоль их границ будут нарисованы линии. Но ничего страшного, вы привыкнете.
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8261
100%
|
d2nt3, Я ж сказал, не спрашивать)))) Долго объяснять, но если коротко - польский - единственный из официальных языков в котором так же как и в русском есть согласование прилагательных и существительных по роду и числу. deathdemon, Ок, спасибо, завтра пришлю. |
_________________ "Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
abyrrr
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 543
Ratio: 10.382
Раздал: 4.852 TB
Поблагодарили: 1090
100%
Откуда: N 59'58" E 30'20"
|
подошло? |
_________________
Понимаю, это разочарует тех, кто все еще ожидает, что американские штаты во время полета будут раскрашены в синие и белые цвета, а вдоль их границ будут нарисованы линии. Но ничего страшного, вы привыкнете.
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8261
100%
|
abyrrr, Спасибо за наводку, про языковой фильтр честно говоря не знал. Да, акка нет, и IP мой шибко популярен на демонойде, так что если кто сможет скачать вот отсюда файлы Diablo 2 - Pan Zniszczenia PL/Diablo 2 - Pan Zniszczenia PL.mdf Diablo 2 PL/Diablo 2 PL - Płyta instalacyjna.mdf (можно без mds) и выдрать из первого файлы d2exp.mpq и setup.mpq, а из второго файлы d2data.mpq и Setup.mpq буду премного благодарен)) |
_________________ "Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
abyrrr
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 543
Ratio: 10.382
Раздал: 4.852 TB
Поблагодарили: 1090
100%
Откуда: N 59'58" E 30'20"
|
Хорошо, скачаю) |
_________________
Понимаю, это разочарует тех, кто все еще ожидает, что американские штаты во время полета будут раскрашены в синие и белые цвета, а вдоль их границ будут нарисованы линии. Но ничего страшного, вы привыкнете.
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8261
100%
|
abyrrr, Отлично, огромное спасибо! Когда скачаешь - пиши, мне целиком d2data и d2exp не нужны, они весят немало, а нужна толька маленькая их часть. |
_________________ "Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
abyrrr
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 543
Ratio: 10.382
Раздал: 4.852 TB
Поблагодарили: 1090
100%
Откуда: N 59'58" E 30'20"
|
Malamut думаю завтра ближе к вечеру будет только. НЗ) |
_________________
Понимаю, это разочарует тех, кто все еще ожидает, что американские штаты во время полета будут раскрашены в синие и белые цвета, а вдоль их границ будут нарисованы линии. Но ничего страшного, вы привыкнете.
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8261
100%
|
Да мне не к спеху, лишь бы было)) |
_________________ "Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
TheElfik
Стаж: 16 лет 2 мес.
Сообщений: 40
Ratio: 13.944
Поблагодарили: 231
100%
|
abyrrr Diablo 2 - Pan Zniszczenia PL/Diablo 2 - Pan Zniszczenia PL.mdf - если это конечно значит Lord of Destruction :D Я польский не знаю, но Pan Zniszczenia звучит на украинском "Пан знищення" или читая русским "Пан Зныщення". Пан - хозяйн, господин, лорд. знищення- уничтожение\уничтожения (творительный падеж) |
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8261
100%
|
Вот файлик, который нужно перевести:http://ifolder.ru/9249880Желательно подойти к вопросу перевода творчески)))) |
_________________ "Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
abyrrr
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 543
Ratio: 10.382
Раздал: 4.852 TB
Поблагодарили: 1090
100%
Откуда: N 59'58" E 30'20"
|
TheElfikСпасибо) Воистину дружба народов - перевод на русский, используя польский, с помощью украинского А политику к черту) |
_________________
Понимаю, это разочарует тех, кто все еще ожидает, что американские штаты во время полета будут раскрашены в синие и белые цвета, а вдоль их границ будут нарисованы линии. Но ничего страшного, вы привыкнете.
|
|
|
Malamut ®
Стаж: 16 лет 1 мес.
Сообщений: 666
Ratio: 25.571
Поблагодарили: 8261
100%
|
Вопрос: как лучше переводить elemental damage? Сейчас это переведено как элементарный или элементальный (о_0) урон, варианты: 1. Природный урон 2. Элементный урон 3. Свой вариант))) |
_________________ "Я часто думал о том, что значит 'быть добрым'? Мне кажется, добрый человек – это такой человек, который обладает воображением и понимает, каково другому, умеет почувствовать, что чувствует другой."Януш Корчак, "Дневник"Извините, сижу за закрытыми портами
|
|
|
|
|
|