Полный расколбас / Sausage Party (2016) BDRip [H.264/1080p]Производство: США | Columbia Pictures, Annapurna Pictures, Nitrogen Studios Canada, Point Grey Pictures Жанр:мультфильм, фэнтези, комедия, приключения, Для Взрослых
Режиссер: Грег Тирнан, Конрад Вернон Персонажи: Сет Роген, Кристен Уиг, Джона Хилл, Билл Хейдер, Майкл Сера, Джеймс Франко, Дэнни МакБрайд, Крэйг Робинсон, Пол Радд, Ник Кролл, Дэвид Крамхолц
Описание: Первая анимационная комедия для взрослых о невероятных приключениях еды из супермаркета. Съедобным друзьям предстоит получить ответ на главный вопрос: есть ли жизнь за стенами супермаркета, и что же происходит с продуктами после того, как они попадают к людям домой?
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей) Рейтинг MPAA:R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого) Дата мировой премьеры: 14 марта 2016 Дата российской премьеры: 8 сентября 2016, «WDSSPR»
Продолжительность: 01:28:45 Качество видео: BDRip 1080p Перевод: Дублированный, одноголосый закадровый Вид субтитров: Вшитые, отключаемые Язык субтитров: Русский (Forced, Full), Английский
Видео: AVC/H.264, 1920x1038, ~10.1 Mbps Аудио: AC3, 6 ch, 640 kbps - Русский (DUB, Blu-ray CEE) Аудио: DTS, 6 ch, 1509 kbps - Русский (одноголосый Михаил Чадов) Аудио: DTS, 6 ch, 1509 kbps - Английский
перевод нормальный или опять шило со скидками на зрителя?
Alexman121
Uploaders 500+
Стаж: 13 лет 9 мес.
Сообщений: 4155
Ratio: 26.048
Раздал: 528.5 TB
Поблагодарили: 42224
100%
Откуда: Крым - это Россия ;)
Цитата:
перевод нормальный или опять шило со скидками на зрителя?
нормальный) смотри от Михаила Чадова
_________________
Badbarmen
Стаж: 12 лет 3 мес.
Сообщений: 4
Ratio: 77.364
100%
спасибо
DrEn0r
Uploader 100+
Стаж: 12 лет 2 мес.
Сообщений: 347
Ratio: 489.561
100%
Мульт не особо впечатлил, но иногда шутки действительно неплохие бывают. Смотреть ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в озвучке Чадова!
gispro
Стаж: 11 лет 9 мес.
Сообщений: 111
Ratio: 28.091
Поблагодарили: 857
100%
DrEn0r писал(а):
Мульт не особо впечатлил, но иногда шутки действительно неплохие бывают. Смотреть ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в озвучке Чадова!
Не согласен. Качество перевода достаточно оценить по показательному примеру с игрой слов про уничтожение евреев (0:34:24: "exterminating juice"). Только в дубляже смогли адекватно перевести: "уничтожение жиров". Чадов напротив перевел тупо дословно: "уничтожение сока". Ну и зачем рекомендовать этот перевод? Только ради матершины, на которую Чадов не скупится?
Что касается самого мульта, то вполне себе. Если вычесть похабщину (без которой, видимо, нельзя было продать продукт взрослой аудитории), то достаточно филосовский. Про жизнь, Вселенную и вообще. Верующим, наверное, будет неинтересно смотреть...
EMIAS
Стаж: 13 лет 11 мес.
Сообщений: 486
Ratio: 30.27
Раздал: 147.7 TB
Поблагодарили: 439
59.89%
gispro писал(а):
Только в дубляже смогли адекватно перевести: "уничтожение жиров". Чадов напротив перевел тупо дословно: "уничтожение сока". Ну и зачем рекомендовать этот перевод? Только ради матершины, на которую Чадов не скупится?
То есть только ради более-менее адаптированной шутки про евреев отказаться от остального? Да вы, батенька, извращенец.
