Следует иметь в виду, что содержание книги не относится к программированию приложений для мобильных устройств. Просто автор книги по старинке переводит
Portable Operating System Interface (POSIX) как
мобильный интерфейс операционной системы, что в век мобильных телефонов безнадежно устарело. Например, Google Переводчик вообще не указывает вариант перевода
"мобильный" для
portable, а Яндекс.Переводчик ставит его последним.
Правильный, официальный перевод
portable для данного случая -
переносимый (
пруф).
P.S. Раздающему - спасибо.