Главная проблема перевода это учет культурного контекста оригинала, который порой очень трудно передать.
В качестве примера рассмотрим прошлогодний фильм
«Прибытие». В русском переводе гептаподов назвали
Страшила и
Дровосек (отсылка к сказке Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз», которая у нас более известна в форме написанной на её основе сказочной повести Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города»), в то время в оригинале им дали условные имена словные имена
Эбботт и
Костелло, которые русскоязычному зрителю ничего не говорят. Собственно этим и была обусловлена замена. Но был утрачен смысл, ибо в оригинале имена Эбботт и Костелло должны были вызвать, пусть и не сразу, ассоциацию с их скетчем
Who's on First? (Кто на первой базе?)
Costello: Well then who's on first?
Abbott: Yes.
Costello: I mean the fellow's name.
Abbott: Who.
Costello: The guy on first.
Abbott: Who.
Costello: The first baseman.
Abbott: Who.
Costello: The guy playing...
Abbott: Who is on first!
Costello: I'm asking YOU who's on first.
Abbott: That's the man's name.
Costello: That's who's name?
Abbott: Yes.
Costello: Well go ahead and tell me.
Abbott: That's it.
Costello: That's who?
Abbott: Yes.
Дело в том, что в счетче у игроков были необычные имена: Who (Кто), What (Что), I Don't Know (Я Не Знаю), Why (Почему) и другие. В результате происходит непонимание.
Увы, но и я не могу сходу привести аналог подобного номера на русском языке, поэтому в переводе имена Эбботт и Костелло заменили на Страшила и Дровосек. Однако это уже совсем другая ассоциация...
PS Необходимо отметить, что в повести "История твоей жизни" (Story of Your Life) пришельцам дали имена Raspberry и Flapper (в переводе книги их сделали Трещотка и Скрипун).
