Большой куш / Snatch (2017) WEBRip (сезон 1, серии 1-10 из 10)Производство: США, Великобритания / Little Island Productions Жанр:комедия, криминал
Режиссер: Лоуренс Гоф, Николас Рентон, Джеффри Сакс Актеры: Тамер Хассан, Джульетт Обри, Фиби Дайневор, Руперт Гринт, Люсьен Лависконт, Стефани Леонидас, Люк Паскуалино, Наоми Редди, Дюгрей Скотт, Марк Уоррен и др.
Описание: Сюжет сосредоточится на группе молодых предприимчивых жуликов, наткнувшихся на грузовик, полный награбленного золота. Так парни оказываются втянутыми в мир элиты организованной преступности, где им придётся на ходу учиться выживать, сталкиваясь с гангстерами, продажными копами и цыганскими боксёрами.
Возраст:16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
Продолжительность: ~00:43:00 серия Качество видео: WEBRip Перевод: Многоголосый профессиональный - NewStudio (ненормативная лексика) Язык озвучки: Русский, английский
мое скромное IMHO для нас пенсионеров, оригинальный фильм СТЫРИЛИ - цензуное название или уж совсем СПЕРЛИ, именно фильм да еще и в переводе Дмитрия Юрича по кайфу, остальное пусть даже с таким же названием это УЖАСнах, хотя школолоте под пивасик такая пародия-ремейк наверняка понравится...ужос какой тока дряни неснимают сос тарыми названиями, чтобы выгодно продать пиплу, мой прогноз это один сезон этого (цензура) или джаже сезон не до конца, закончат снимать такой шлак, оригинал Гая Ричи все равно не перплюнуть ни кому...
Lesorx
Стаж: 8 лет 10 мес.
Сообщений: 22
Ratio: 1.305
39.44%
Цитата:
в переводе Дмитрия Юрича
Я вас умоляю...мне лично "гоблин" ни когда не доставлял и его поклонником я не являюсь как в принципе многие . Благо в прошлом выучил английский язык и теперь смотрю фильмы-сериалы как говорится на первоисточнике
Из гоблина такой же переводчик, как из меня космонавт. Он актер, который озвучивал чей-то перевод, не более. В большом куше тоже встречаются грубые ошибки (Особенно про зайца и фашистов. Этот момент вообще никто не перевел адекватно. Включая "великого полицейского переводчика").
Хока
Стаж: 12 лет
Сообщений: 257
Ratio: 75.296
100%
Откуда: Жданов
Начало норм ! Удивили ! Похоже на воскрешение "старой школы"!
best26-09-84
Стаж: 11 лет
Сообщений: 462
Ratio: 12.27
100%
TroILComandor
Флаг Вам в руки! Переводите адекватно! Но так, чтобы было СМЕШНО, коротко и понятно;-)
Добавлено спустя 3 минуты 30 секунд:
Lesorx
И как вам "академический английский" помогает со слэнгом, арго, изобретательной руганью и местными говорками кокни / шотландцев и австралийцев?
Естественно, что в оригинале лучше, но ведь изрядный кусок пропускаете либо недопонимаете!
SwettyCat
Стаж: 15 лет 8 мес.
Сообщений: 209
Ratio: 1.748
Поблагодарили: 3
100%
Откуда: Северная Венеция
TroILComandor
Что ты несешь. Он сам все переводил.
_________________
TroILComandor
Стаж: 13 лет 1 мес.
Сообщений: 981
Ratio: 3.469
Поблагодарили: 329
100%
SwettyCat А ты, небось, свечку держал? Как думаешь, обычные российские оперы обладают глубокими знаниями английского? Нет? Тогда как он переводил? В стиле фром май харт? Как, в таком случае, можно называть его переводы "эталоном"? Более того, на самом деле "его" переводы находятся на уровне официальных переводов. В том же большом куше он ни одного фразеологизма правильно не передал.
best26-09-84 Флага мало. Нужно еще оборудование. Хороший микрофон и звукопоглощалка. Дадите мне - сделаю, чтобы было все как следует.
NeuroFat
Стаж: 9 лет
Сообщений: 26
Ratio: 13.842
100%
Ёщё в детстве смотрел "с***ли" очень зашёл, много воды с тех пор утекло и вот наткнулся на сериал, пока тока первую серию глянул, ну сразу же есть желание посмотреть вторую. Пока очень даже ничего.
Добавлено спустя 4 часа 44 минуты 24 секунды:
5 серий отсмотрел в захлёб) мне понравилось ну и нью студио не подкачало, если вы не задрот в плане "раньше было лучше" то советую к просмотру)
Френч25
Стаж: 7 лет 3 мес.
Сообщений: 34
Ratio: 0.564
10.51%
Откуда: Владивосток
Посмотрел пока 3 серии. Полёт нормальный. Юмора хватает, сюжет и актёры в поряде. Перевод как надо прям) Только звук иногда хромает, но не критично. Спасибо за раздачу. И отдельно спасибо за то что без рекламы
azybat
Стаж: 13 лет 5 мес.
Сообщений: 570
Ratio: 25.187
Поблагодарили: 250
27.04%
Откуда: Иркутск
кому как, во второй серии жуткий накал идиотизма, надеюсь будут исправляться, посмотрю далее
