Описание: Эмма, стремящийся звукорежиссер из Лос-Анджелеса, оплачивает счета за счет создания звуковых эффектов для порнофильмов. Баркли отчислили из магистерской программы, но она до сих пор делает вид, что идет учится каждое утро, чтобы ее семья польских эмигрантов не узнала об этом. И Рэйчел, являясь лучшей в мире учительницей начальной школы, имеет совершенно пустую жизнь, вне ее. Услышав, что родители Эммы отказались от ее проекта судостроении, три женщины решают ехать в Мэриленд, чтобы спасти и восстановить как лодку, так и гордость.
Релиз от:KOSHARA
Продолжительность: 01:25:02 Качество видео: DVDRip Перевод: Многоголосый закадровый, профессиональный (Синема УС) Субтитры: Отсутствуют Реклама: Присутствуют аудио и видео вставки рекламы
Описание: Эмма, стремящийся звукорежиссер из Лос-Анджелеса, оплачивает счета за счет создания звуковых эффектов для порнофильмов. Баркли отчислили из магистерской программы, но она до сих пор делает вид, что идет учится каждое утро, чтобы ее семья польских эмигрантов не узнала об этом. И Рэйчел, являясь лучшей в мире учительницей начальной школы, имеет совершенно пустую жизнь, вне ее. Услышав, что родители Эммы отказались от ее проекта судостроении, три женщины решают ехать в Мэриленд, чтобы спасти и восстановить как лодку, так и гордость.
Мой перевод, одобряю Хорошо, что есть интерес к таким фильмам.
contestatore
Стаж: 13 лет 9 мес.
Сообщений: 424
Ratio: 5.608
100%
Откуда: Roma
Цитата:
стремящийся звукорежиссер
правильный перевод: "начинающий звукорежиссер"
belfegor
Только чтение
Стаж: 13 лет 8 мес.
Сообщений: 811
Ratio: 2.705
100%
"оплачивает счета за счет создания"
"Зарабатывает на жизнь созданием". Так проще. "paying the bills" - это устойчивый американизм. Дословно его переводить в этом контексте не обязательно.
urryes
Стаж: 14 лет 6 мес.
Сообщений: 2
Ratio: 35.829
0.18%
Фильм не оправдывает своей оценки на IMDB никак - 3 балла, не более. Никакое в нем - все - от юмора до сюжета, ни комедии, ни драмы не наблюдается.
