Киллер поневоле / Un petit boulot (Odd Job) (2016) BDRip Производство: Франция, Бельгия / Gaumont, Scope Pictures, Paddock Films Жанр:комедия, криминал
Режиссер: Паскаль Шомель Актеры: Ромен Дюрис, Мишель Блан, Алис Белаиди, Гюстав Керверн, Алекс Лутс, Шарли Дюпон, Филипп Гран’Анри, Томас Мастин, Кароль Трево
Описание: Жак готов на всё, чтобы заработать денег. Даже на предложение местного авторитета убить его неверную жену. Но есть две проблемы: Жак едва ли умеет управляться с оружием, а его новая девушка работает в полиции, где вовсю ищут неумелого киллера.
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей) Дата мировой премьеры: 1 августа 2016 (Fantasia International Film Festival) Дата российской премьеры: 13 июля 2017
Отличный фильм, приятная картинка, сюжет, всё на 5+
sciensys
Олигарх+
Стаж: 13 лет 9 мес.
Сообщений: 1325
Ratio: 92.184
Раздал: 167.1 TB
100%
да... на редкость бюджетное качественное произведение.
eperst
Рационализатор Мультимедиа, Дизайна и Графики
Стаж: 13 лет 4 мес.
Сообщений: 951
Ratio: 8.915
100%
Фильм нормальный, смотреть можно.
Hamer Lane
Стаж: 14 лет 5 мес.
Сообщений: 141
Ratio: 139.597
Раздал: 186.7 TB
Поблагодарили: 18
100%
Сюжет норм, озвучка норм, можно посмотреть!
_________________ ***/Hamer/***
pwlas125
Стаж: 9 лет 7 мес.
Сообщений: 2
Ratio: 6.37
0%
не смог смотреть из-за озвучки ( она кошмарна. Никакой интонации, как так можно бездушно переводить вообще не представляю
cummins
Стаж: 11 лет 2 мес.
Сообщений: 207
Ratio: 2.61
46.22%
pwlas125 писал(а):
не смог смотреть из-за озвучки ( она кошмарна. Никакой интонации, как так можно бездушно переводить вообще не представляю
Не согласен НА мой взгляд отличная озвука: и с эмоциями и с дикцией полный порядок, пара тройка матов в самый нужный момент - самое то
И еще - самое главное - автор переводит действительно ценные и умные картины, а не лишь бы какие разные тупые трешаки
Kalex
Администратор
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 44362
Ratio: 128.272
Поблагодарили: 15160
100%
pwlas125 писал(а):
не смог смотреть из-за озвучки ( она кошмарна. Никакой интонации, как так можно бездушно переводить вообще не представляю
BadBajo писал(а):
Аудио 3: DTS, 6 ch, 1510 Kbps l Французский
Лично для Вас в этой раздаче есть третья аудиодорожка, переключите плеер на неё и смотрите фильм, там и эмоции и интонация актёров в первозданном виде, ничего не утеряно. Если не владеете иностранными языками или предпочитаете исключительно русский, то нужно скачать семпл
BadBajo писал(а):
Качество видео: BDRip
послушать, оценить, и если качество и озвучка не устраивает, то
Цитата:
5.7. Раздачи на трекере не предназначены для удовлетворения лично ваших запросов; не нравится раздача или скорость раздачи - молча пройдите мимо, поищите что-либо более подходящее вам без негативных комментариев здесь
Любой закадровый перевод достаточен для понимания происходящего на языке войсовера, а интонацию и эмоции надо слушать в фоне, в исполнении актёров фильма. В качественном многолосом войсовере с задействованием профессиональных актеров копирование интонаций в разумных пределах приемлемо. Но чрезмерное подражание интонации и голосам актёров только портит войсовер, даже многоголосый, ведь для этого есть дубляж, ответственность за качество которого лежит на режиссерах и дикторах дубляжа.
pwlas125 писал(а):
как так можно бездушно переводить вообще не представляю
Жду сообщение мне в личку со ссылкой на релиз здесь с Вашим авторским переводом-озвучкой. Как релизеру-автору гарантирую статус раздачи Free, принудительное закрепление релиза на портале, и отзывы зрителей (беспочвенные отрицательные специально попрошу модераторов не трогать, чтобы Вы могли насладиться ими по полной программе и посмотреть на себя в зеркало). В противном случае буду считать то сообщение типичным троллингом и флудом.
Сюжет норм, озвучка норм, можно посмотреть!
