Genocit писал(а):  |
Я смотрю название фильма переводили боги перевода. |
Я вижу, тут часто удивляются слишком вольному переводу названий фильмов. Наверное потому, что вы не ходили в 94 году, прошлого века, в кино на фильм "День сурка". Потому что, если бы вы смотрели этот фильм тогда в кинотеатре, они - кинотеатры были ещё не модные, без dolby, такие постсоветсткие, то вы бы уже ничему не удивлялись))) С каким названием, как выдумаете, шёл фильм "День сурка" в кинотеатре образца 94-года? "День сурка" назывался "В постели с сурком")))) Это не шутка))) Может и найдутся, кто подтвердит. Вот это я понимаю - ПЭРЭВОД))) Я до этого, посмотрев этот фильм на VHS, думал, может чего пропустил? Может Билл вовсе не Билл, а зоофил? Слава богу, опасения не подтвердились))) Фильм оказался с вполне не плохим дубляжом, или закадровиком. Сейчас уже точно не вспомню. Но название не забуду никогда)))
Наверно прокатчики пытались создать ажиотаж, памятуя о нашумевшем в начале 90-х "В постели с Мадонной".
Во всяком случае, по-другому я этот ужас объяснить не могу)))
