Евангелие от Иоанна / The Visual Bible: The Gospel of John (2003) WEB-DL [H.264/720p-LQ] [Локализованная версия]«For God loved the world So much...»Производство: Канада, Великобритания / Toronto Film Studios, Visual Bible International, Gospel of John Ltd. Жанр:драма, биография, история
Режиссер: Филип Савилл Актеры: Кристофер Пламмер, Генри Йен Кьюсик, Дэниел Кэш, Ричард Линтерн, Стивен Расселл, Скотт Хэнди, Стюарт Банс, Линси Бэкстер, Тристан Геммилл, Эндрю Пифко и др.
Описание: Картина точно следует тексту "Евангелия от Иоанна" (в оригинальной версии это Good News Bible - один из популярных переводов Библии на английский язык), не добавляя ничего из других евангелий и не пропуская сложных моментов. Это 3-х часовое повествование переносит зрителя в древний мир, тщательно и скрупулёзно воссозданный, включая оригинальный саундтрек, наполненный звуками инструментов из того времени.
Рейтинг MPAA:PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Продолжительность: 03:02:49 Качество видео: WEB-DL Перевод: Дублированный (СВ-Дубль) Субтитры: отсутствуют
Фильм снят в Испании на основе перевода Good News Bible (GNB) Американского Библейского Общества (American Bible Society). Согласно информации British and Foreign Bible Society этот перевод является самым популярным в Великобритании.
В настоящее время фильм принадлежит канадскому благотворительному обществу Klemke Foundation и с 2016 года под названием The Life of Jesus (Жизнь Иисуса) официально распространяется в YouTube на различных языках. Для данного релиза использована русская версия фильма с максимальным качеством видеодорожки.
Фильм дублирован студией «СВ-Дубль» по заказу центра социальной помощи «Сила перемен».
Как указано в описании, в оригинальной версии картина точно следует тексту Евангелия от Иоанна в перевода Good News Bible. Это означает, что звучит только текст данного Евангелия, от имени диктора и соответствующего персонажа.
Увы, но в дубляже «СВ-Дубль» переводчики решили проявить вольность и придумать тексты, которых нет в Евангелии, но которые бы соответствовали контексту видеоряда.
В связи с этим как релизер планирую подготовить свою версию дубляжа (если это технически возможно), где бы вместо этих реплик была бы оригинальная фоновая мелодия. После чего выпустить релиз (или их комбинацию) уже с несколькими вариантами озвучки: оригинальная (на английском), двухголосая, дубляж и дубляж с моими уточнениями.
Сразу предупреждаю, что это вряд ли будет ранее, чем через месяц, но постараюсь, чтобы Релиз вышел к Рождеству по юлианскому календарю (не позднее 2-3 января, чтоб успели утвердить до 6 января).
Как видно на первом скриншоте, фильм претендует на точное воспроизведление Евангелия. Конечно, если сравнивать с блокбастерами "Ной" (2014) и "Исход: Цари и боги" (2014), то это так. Однако это не означает, что в фильме нет спорных художественых деталей. Приведу два примера.
На втором скриншоте изображен стеклянный бокал. Критики фильма "Гладиатор" (2000) отмечали, что стекло в те времена стоило баснословно дорого, поэтому стеклянные бокалы не могли быть в "кафешке" при Колизее. Аналогично и здесь сомнительно, что стеклянный бокал был на свадьбе, где нехватило вина всем гостям... Скорей всего стекло было выбрано лишь потому, что оно красивее смотрится в кадре.
Также Евангелие ничего не говорит, что происходило с Нафанаилом под смоковницей, про которую упомянул Иисус, хотя листья на дереве (скриншот 3) действительно по внешнему виду соответствуют листьям смоквы.
Возможно, что в фильме есть другие интересные или спорные детали, поэтому релизер будет признателен, если они будут упомянуты в комментариях к релизу.
Постараюсь, сделать в первой декаде октября, но не могу точно обещать... Второй это будет Hand-made на основе это версии и DVD. Но это не раньше второй половины декабря...
Увы, планы поменялись. Hand-made однозначно переносится на 2018 год. Что касается DVDRip, то как раз переносится на конец года.
Дело в том, что есть два английских релиза DVD. У меня ранний. Возможно, что поздний (с добавлением) как раз будет полностью соответствовать русской дорожке. Если мне купят его в США и привезут в Украину, то на основании его я и сделаю DVDRip...
_________________ Specialist in Theology, Uniformology, Religious Studies and Military Sciences
Warrior 123
Только чтение
Стаж: 8 лет 9 мес.
Сообщений: 5986
Ratio: 9.767
32.28%
miksto писал(а):
JurKo22 ®, спасибо, но длинные дискуссии меня не интересуют. По любому религиозная пропаганда, каковой является евангелие, не является жанром история и к истории ни как к науке, ни как к жанру не относится. Но меня больше интересует художественная ценность. Хотел скачать ради художественной ценности, но смущает чрезмерное пережатие (аж 3 часа 720p ужать в 2 гигабайта) материала, которое невозможно без заметного падения качества и по скринам качество в принципе не очень. Даже DVDRip и то больше размером, чем эта пережатка этой раздачи. И по скринам пока что не видно, чтобы здесь вообще было реальных 720p, а не просто апскейл.
По любому религиозная пропаганда, Целиком и полностью согласен
_________________ Жизнь-это игра,в которой все играют против правил!
JurKo22 ®
Олигарх+
Стаж: 11 лет 9 мес.
Сообщений: 5868
Ratio: 744.406
Раздал: 27.81 TB
Поблагодарили: 2783
100%
JurKo22 писал(а):
Дело в том, что есть два английских релиза DVD. У меня ранний. Возможно, что поздний (с добавлением) как раз будет полностью соответствовать русской дорожке. Если мне купят его в США и привезут в Украину, то на основании его я и сделаю DVDRip...
До сих пор не купили, но есть надежда, что в этом году купят и привезут.
_________________ Specialist in Theology, Uniformology, Religious Studies and Military Sciences
HAR0N
Стаж: 16 лет 11 мес.
Сообщений: 102
Ratio: 4.931
Поблагодарили: 654
51.92%
Откуда: Moscow
miksto писал(а):
JurKo22 ®, спасибо, но длинные дискуссии меня не интересуют. По любому религиозная пропаганда, каковой является евангелие, не является жанром история и к истории ни как к науке, ни как к жанру не относится.
во типок. и откуда такие выезжают))
_________________ Hoc est vihere bis, vita posse priore frui
GunBum
Стаж: 14 лет 1 мес.
Сообщений: 112
Ratio: 6.958
1.72%
Спасибо за раздачу. Картинка\озвучка то что надо.
APXAT
Стаж: 2 года 4 мес.
Сообщений: 1
Ratio: 0.453
0%
Человеки! раздали бы...
idcard
Стаж: 11 лет 9 мес.
Сообщений: 42
Ratio: 0.826
50.84%
А выше качеством можно как то найти и выложить? 1080p или даже 2160p
JurKo22 ®
Олигарх+
Стаж: 11 лет 9 мес.
Сообщений: 5868
Ratio: 744.406
Раздал: 27.81 TB
Поблагодарили: 2783
100%
idcard, вот 2 релиза этого фильма, опубликованные на YouTube-канале Jesus.net
- 11.07.2016 (720p) - 13.11.2022 (1080p)
Первый (720p) я использовал для этого релиза. В нем сохранено оригинальное название фильма, но для удобства открывающий фильм текст на английском изменен на русский.
Сейчас его трудно найти, ибо Google выдает второй, в котором есть даже качество 1080p Premium, но изменено название фильма плюс открывающий фильм текст на английском дан без какого-либо перевода, ибо озвучку взяли из предыдущего релиза, где этот переведен, а потому не озвучен.
Поскольку качество 1080p Premium доступно только по подписке, то есть смысл с этим качеством выложить в Клубе. Но для этого надо оформить подписку плюс найти время.
_________________ Specialist in Theology, Uniformology, Religious Studies and Military Sciences
