Погружение / Submergence (2017) WEB-DLRip

Производство: Германия, Франция, Испания, США / Backup Media, Green Hummingbird Entertainment, Lila 9th Productions, Morena Films S.L., Palm-Star Entertainment
Жанр: триллер, драма, мелодрама

Режиссер: Вим Вендерс
Актеры: Джеймс МакЭвой, Алисия Викандер, Александр Сиддиг, Селин Джонс, Реда Катеб, Мохамед Хакимшади, Клементин Баэрт, Адама Барри, Жюльен Буаниш, Лоик Корбери

Описание:
Он — офицер разведки, она — ученый-океанолог. Ему предстояла смертельно опасная спецоперация в Сомали, ей — глубоководная экспедиция. И теперь, в минуту испытаний пред лицом смерти — в плену у боевиков, в батискафе на глубине океана — все, что у них есть, — это их любовь…

Возраст: 16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
Дата мировой премьеры: 10 сентября 2017
Дата премьеры в России: 1 марта 2018

Продолжительность: 01:46:43
Качество видео: WEB-DLRip
Перевод: Дублированный (iTunes)
Субтитры: Отсутствуют

Видео: XviD, 720x384, ~1561 Kbps
Аудио: AC-3, 6 ch, 384 Kbps

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Скриншоты:

Все одноименные релизы в КлубеВремя раздачи: 24/7 (до появления первых 3-5 скачавших)

Оставляю комментарии не часто, но перевод скорее ЗАТОПЛЕНИЕ, чем ПОГРУЖЕНИЕ, DIVE - вот дословный перевод слова погружение.

Если смотреть абстрактно на submergence и dive, то первое скорее обычно погружение, а второе нырок. Но как я понял в отношении подлодки или, соответственно, батискафа можно и использовать оба слова со значением на русском "погружение" (в гугле для submarine много и submergence, и dive, плюс по последнему в мультитране написано что одно из значений - погружение подлодки).

Перевод для наших киношников на редкость неплохой, после, к примеру, The men who stare at goats = Безумный спецназ...

После "лизинга", "ресепшена", "инноваций", "пролонгаций", "ассоциаций", "аутсорсингов", "краудфайндингов", "фрилансеров" и прочего г***внища, можно было бы перевести название фильма как Субмергенсяция. Не, ну а чо?!

Как фильм то?) а то про тонкости перевода уже все обсудили)))

Greendog26 писал(а):

Как фильм то?)

А фильм - претенциозное барахло, скучное и неубедительное. Даже хорошие актёры не вытягивают это кино из бездны уныния.

В последние годы у Вендерса только документалки получаются. Поэтому лучше такие фильмы как Соль Земли и Пина. Танец страсти в 3D посмотрите, если ориентируетесь только на имя режиссёра.

Релизёру спасибо.

Фильм - редкостная нудятина, тягомотная и с размазанным кашеобразным сюжетом. Экшена ноль. Завязки нет.

Он весь фильм уныло и нудно сидит в сомалийском плену, она уныло и нудно плывёт куда-то. Вся развязка (если это можно так назвать) происходит в последние 10 минут, точно так же уныло и занудно.

Девочек, возможно, привлечёт любовная история, впрочем, тоже унылая и нудная. Мальчиков не порадует даже Алисия Викандер в купальничке по причине отсутствия форм.

А, да. Видимо, для того, чтоб разнообразить унылый сюжет, героиня Викандер (Викандер! соплявки Викандер!) здесь ни больше не меньше профессор.

lazzzex писал(а):

А, да. Видимо, для того, чтоб разнообразить унылый сюжет, героиня Викандер (Викандер! соплявки Викандер!) здесь ни больше не меньше профессор.

спасибо за отзыв . ну ... вы поняли

за релиз конечно же тоже спасибо