Чудотворцы / Miracle Workers (2019) WEBRip [H.264/720p-LQ] (Сезон 1, серии 1-7 из 7) (Студия Трёх) Производство: США / Broadway Video, Studio T Жанр:комедия
Режиссер: Райан Кейс, Морис Мэрэбл, Йорма Такконе Актеры: Стив Бушеми, Дэниэл Рэдклифф, Джеральдин Висванатхан, Каран Сони, Саша Компере, Джон Басс, Лолли Адефоп, Калеб Эмери, Тереза О’Ши и др.
Описание: Небесная канцелярия Бога — масштабный офис с множеством отделов и сотрудников, работающих в атмосфере цейтнота и многозадачности. Есть даже HR или же напоминающий службу технической поддержки отдел обработки молитв. Именно его служащие, ангелы Элайза и Крэйг, берутся за спасение Земли, когда приунывший Господь вдруг решает ее погубить.
Дата мировой премьеры: 12.02.2019
Релиз от:Студия Трёх
Продолжительность: ~00:23:00 серия Качество видео: WEBRip Перевод: Двуголосый закадровый, профессиональный - Студия Трёх Субтитры: форсированные
Ждал думал уж не зальют !!! Вчера вроде вторая серия вышла. Сериал не плох .Восприятие очень сильно зависит от озвучки ,у каждой студии свои плюсы и минусы в переводе.
SitSS ®
Стаж: 10 лет
Сообщений: 33
Ratio: 18.803
Поблагодарили: 1481
13.68%
frankfitz писал(а):
Не могли оригинальную дорожку оставить( блин(
Оригинал можно запросто на зарубежных трекерах скачать, не дожидаясь озвучки. Субтитров у нас нет в раздаче, так что смысл наличия оригинальной дорожки также отсутствует.
андрей1800 писал(а):
Ждал думал уж не зальют !!! Вчера вроде вторая серия вышла.
Здорово, что дождались) Вторая серия выходит завтра (в среду) утром в США, озвучку стараемся организовать в течение суток.
андрей1800 писал(а):
Восприятие очень сильно зависит от озвучки ,у каждой студии свои плюсы и минусы в переводе.
Всегда будем рады замечаниям к нашему переводу и озвучке, если есть что отметить.
Спасибо что вспомнили Стива, но всё как-то слабенько....
sundaycrime
Стаж: 9 лет 3 мес.
Сообщений: 197
Ratio: 1.816
0%
SitSS
За работу спасибо конечно, но не. Тяжело смотрится монотонный перевод без каких-либо эмоций, а когда седой старец выдает голосом пацана "че как" или "сорян" это финиш.
OlegF73
Стаж: 8 лет 7 мес.
Сообщений: 371
Ratio: 21.325
100%
Бушеми уже по выслуге лет положена роль Бога.
SitSS ®
Стаж: 10 лет
Сообщений: 33
Ratio: 18.803
Поблагодарили: 1481
13.68%
uhtijept писал(а):
монотонный перевод
Ну, озвучка далеко не монотонная, странно слышать такое замечание, но учтём, спасибо. До студии всё донесём. А по поводу седого старца - так у Бушеми у самого голос совсем не старческий. В оригинале этот старик выдаёт фразочки по типа "hoochie mama" и "what's up", а еще бросает бутылку пива в игрушечное кольцо с восклицанием "Джордан!". Так что такие словечки - не вина переводчика. На этом образ всевышнего и построен в сериале.
_________________ Студия Трёх
sundaycrime
Стаж: 9 лет 3 мес.
Сообщений: 197
Ratio: 1.816
0%
SitSS
Да у него совсем не баритон, но ему явно больше 18-ти. Разглагольствовать по поводу жаргонных словечек и выражений не буду потому, что переводов там под любую ситуацию, но лично я после соряна нажал на крестик. Популярные студии переводов являются таковыми, имея какую то особенность, которая выгодно отличает их от остальных. Где то мало людей, но каждый "человек оркестр", где то большая компания и у каждого персонажа свой голос и т.д. Студия трёх это люди из других проектов собранные под новое название? Так или иначе есть вариант подойти серьёзно и не быть очередной фелизой или новафильмом, голоса ведь нормальные да и с дикцией вполне.
SitSS ®
Стаж: 10 лет
Сообщений: 33
Ratio: 18.803
Поблагодарили: 1481
13.68%
uhtijept Спасибо за развернутый ответ! Мы не стараемся выделиться. Мы стараемся наиболее точно передать зрителю образ, который преподносится в иностранном сериале, в том числе и переводом, так, как мы его видим после просмотра целой серии в оригинале. Мы стараемся точнее сохранить смысл слов при переводе на русский язык, оставив комедию комедией. Это я всё к тому, что согласен с вашими словами, что нужно серьезно подходить к проектам. Будем стараться! И еще раз спасибо, мы всегда рады таким отзывам.
_________________ Студия Трёх
SitSS ®
Стаж: 10 лет
Сообщений: 33
Ratio: 18.803
Поблагодарили: 1481
13.68%
Добавлены 6 и 7 (заключительная) серии сезона! Спасибо, что были с нами!
_________________ Студия Трёх
Max_Alekseyev
Uploader 100+
Стаж: 13 лет
Сообщений: 17264
Ratio: 31.76
Раздал: 165.3 TB
Поблагодарили: 2671
100%
Откуда: Kharkіv, UA
Печаль, выдержал первую серию не выдержал до конца.