Наркокурьер / The Mule (2018) BDRip [H.264/1080p]«Nobody Runs Forever»Производство: США, Warner Bros., Imperative Entertainment, Bron Creative Жанр:криминал, драма, триллер
Описание: Эрл Стоун — одинокий старик. Его частный бизнес находится на грани разорения, отношения с женой не ладятся, а дети, кажется, давно забыли о его существовании. Неожиданно ему предлагают непыльную, но прибыльную работенку — просто водить машину. Стоун поначалу соглашается и вскоре понимает, что стал наркокурьером мексиканского картеля и попал в поле зрения оперативника Агентства по контролю за оборотом наркотиков.
Возраст:18+(зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей) Рейтинг MPAA:R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого) Дата мировой премьеры: 10 декабря 2018, ... Дата российской премьеры: 28 февраля 2019, «Каро-Премьер» Цифровой релиз: 29 апреля 2019, «Warner Bros.»
Релиз от:селезень Продолжительность: 01:56:27 Качество видео: BDRip (CHD) Перевод: Авторский, одноголосый закадровый (М. Яроцкий) Субтитры: Английские (Full)
Оригинальное название картины — «Мул» (The Mule). Так называют людей, незаконно перевозящих наркотики, но которые не собираются их продавать. Их могут заставлять или обманывать, платить им, а иногда они «blind mule» — люди, не подозревающие о том, что везут наркотики. Хотя это может быть лишь красивой отговоркой для суда.
Мул. Таково название фильма, а мул - это домашнее животное, помесь осла и лошади.
Понятно, что переводчик пыжился (и возможно принимал наркотики), чтобы показать всем свой внутренний мир и способности найти аналогию, мол старик наркокурьер таскал наркоту, как нагруженный мул, но простите, какого ? Создадели назвали фильм, мул, какое право ты можешь домысливать ?
Фильм The cube - перевели как куб, наприме, что прекрасно и точно.
Liber238
Стаж: 10 лет 3 мес.
Сообщений: 456
Ratio: 4.604
10.06%
Откуда: Москва
fuddled Хорошо, что вы упомянули переводчика. Он сработал абсолютно профессионально. Абсолютно. Смотрим всеми признанный словарь Мультитран, например и видим следующее:https://ibb.co/gv7J6KV.
Hedin2001
Стаж: 9 лет 3 мес.
Сообщений: 6
Ratio: 27.062
0.47%
Всё правильно с переводом названия. На жаргоне мул -- это и есть перевозчик, курьер.
Отличный фильм. Иствуд, как всегда режет правду-матку. Накосячил - будь готов к ответу и отвечай по закону. Молодец дедуля. Без "украшательств" и прочей голливудской мишуры. Чётко и ясно.
Vian
Стаж: 12 лет 2 мес.
Сообщений: 276
Ratio: 52.777
100%
Как перевод?
Evman2014
Стаж: 9 лет 8 мес.
Сообщений: 17
Ratio: 32.448
Раздал: 93.28 TB
0.57%
Фильм ерунда, на любителя поразмышлять о жизни. Сюжет никакой.
Что посоветуите: Virgin Media, along with other internet service providers, is supporting the Get It Right from a Genuine Site campaign – a government-backed initiative that helps people access the content they want from legitimate sources.
The Get It Right from a Genuine Site campaign has contacted us on behalf of owners of copyrighted material, who believe their content may have been shared using your internet account without their permission. The content could be anything that is copyrighted, such as films, TV shows, sports events or music.
This is the first time an educational email has been sent to you. It will help you find genuine content and prevent the sharing of copyrighted material on your account in the future, as well as explaining why you are being contacted and what it means.
_______________
A summary of the information that the Get It Right from a Genuine Site campaign has provided to Virgin Media:
Copyright Infringement Report ID (CIR-ID): 27718381 Title of content shared: MULE (2018), THE Time file was shared: 23:15 * Date content was shared: 30/03/2019
