Робин Гуд: Начало / Robin Hood (2018) UHD Blu-Ray [H.265/2160p] [4K, HDR, Dolby Vision, 10-bit] [Custom]

Робин Гуд: Начало / Robin Hood (2018) UHD Blu-Ray [H.265/2160p] [4K, HDR, Dolby Vision, 10-bit] [Custom] «The Legend You Know. The Story You Don't»

---

Производство: США / Appian Way
Жанр: боевик, триллер, приключения

Режиссер: Отто Батхёрст
Актеры: Тэрон Эджертон, Джейми Фокс, Бен Мендельсон, Ив Хьюсон, Джейми Дорнан, Тим Минчин, Пол Андерсон, Ф. Мюррэй Абрахам, Йен Пек, Корнелиус Бут

Описание:
Ветеран Крестового похода лорд Робин Локсли возвращается в родной город Ноттингем и видит, что он погряз в коррупции. Робин присоединяется к группе Весёлых Шервудских Разбойников и становится знаменитым благородным вором, продолжая при этом вести светскую жизнь для слежки за ноттингемским шерифом.


Возраст: 16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
Рейтинг MPAA: PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Премьера (мир): 20 ноября 2018
Премьера (РФ): 29 ноября 2018, «Централ Партнершип»

Релиз от: Ivantsov
Продолжительность: 01:56:08
Качество: UHD Blu-Ray [Custom]
Перевод: Дублированный (iTunes)
Субтитры: Английские, испанские

Видео: H.265/HEVC, 3840x2160, (16:9), 69.8 Mbps, 23.976 fps
Аудио 1: TrueHD/Atmos, 8 ch, 4425 kbps - Английский
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps - Английский
Аудио 3: AC3, 6 ch, 384 kbps - Русский, Дубляж Скриншоты:


Релизы фильма "Робин Гуд: Начало / Robin Hood" на NNM Club
Время раздачи: 24/7 до первых 3-5 скачавших (Мультитрекер/сетевая)

Правильно звучит Робин Худ. Худ - это ничто иное как "капюшон". Этот разбойник появлялся только в купюшоне потому и так был прозван.
В русском языке слово "худ" не имеет положительной асоциации и посему было использовано Гуд, что почти каждый знает, означает "хороший".

fontan16 писал(а):

В русском языке слово "худ" не имеет положительной асоциации и посему было использовано Гуд, что почти каждый знает, означает "хороший".

Так и должен выглядеть профессиональный литературный перевод, который учитывает смысловые и ассоциативные тонкости и специфику локализации, а не так как некоторые стремятся тут "блеснуть" знаниями дословного перевода в духе google translate. Тогда действительно фильм должен был называться "Робин Капюшон". Поиздеваюсь как-нибудь над мастерами машинного перевода )))

fontan16 писал(а):

В русском языке слово "худ" не имеет положительной асоциации

Конечно, Робин Худ ассоциируется с каким-то мерзавцем, который отбирает деньги у бедных и раздаёт их богатым .... О, понял, Робин Худ - налоговый инспектор!

fontan16 писал(а):

Правильно звучит Робин Худ. Худ - это ничто иное как "капюшон". Этот разбойник появлялся только в купюшоне потому и так был прозван. В русском языке слово "худ" не имеет положительной асоциации и посему было использовано Гуд, что почти каждый знает, означает "хороший".

Не знал, Спасибо!!!

Есть ли фильмы сша без негров...

Leonardos писал(а):

Есть ли фильмы сша без негров...

Где-то после 2010 нет, видать, из Госдепа разнарядку в отдел кинопродакшена спустили

Сой пересмешник. Фильм вата.

fontan16 писал(а):

Правильно звучит Робин Худ. Худ - это ничто иное как "капюшон". Этот разбойник появлялся только в купюшоне потому и так был прозван

Интересно, я тоже раньше не знал... Но разве капюшоны в ту пору не были привилегией священослужителей всяческих аббатств? То есть получается он под попа косил?
И странно что во всех ранних фильмах про этого перца что я смотрел в детстве он бегает в дурацкой тирольской шапочке с перышком птички... Хм.

Max_Alekseyev писал(а):

Тогда действительно фильм должен был называться "Робин Капюшон". Конечно, Робин Худ ассоциируется с каким-то мерзавцем, который отбирает деньги у бедных и раздаёт их богатым

"Робин Капюшон" тож годное название. Если есть например "Джек Потрошитель" в той же Англии, то почему не быть "Робину Капюшону"?
Не, у меня Робин Худ отчего то ассоциируется с одним неприличным словом. Или с анорексией... Ну так он вроде и жрал мало, желуди там разные и шишки, что в лесу еще найдешь пока бегаешь в этом самом капюшоне как рэпер

Ох уж эти черные друзья Робин Гуда. Я просто мечтал о них!

Помогайте королям и будете Капюшонами!

[quote="Max_Alekseyev";p="10228497"]

fontan16 писал(а):

В русском языке слово "худ" не имеет положительной асоциации и посему было использовано Гуд, что почти каждый знает, означает "хороший". Так и должен выглядеть профессиональный литературный перевод, который учитывает смысловые и ассоциативные тонкости и специфику локализации, а не так как некоторые стремятся тут "блеснуть" знаниями дословного перевода в духе google translate. Тогда действительно фильм должен был называться "Робин Капюшон". Поиздеваюсь как-нибудь над мастерами машинного перевода )))

Вы сами блеснули не хило)))) Robin The Hood - Робин Капюшон и есть, что не так? Гуд на русском с большой буквы это по вашему "профессиональный литературный"??? Очень литературно ага... Гуд на русском никак не переводится и ничего не означает, про ассоциации тоже посмеялся. По вашему тогда Эдвард Скизорхэндс (Scissorhands - руки-ножницы) должен быть? А то перевели в стиле гугл ага)))))) А еще Капитан Джек Спэроу (Sparrow - Воробей) и Джек прости-хосподи Риппер (the Ripper - Потрошитель)???? Да уж, поиздевались над машинным переводом, действительно.

До "худа" они доколупались, а никого не смущает "новомодное" слово "Начало" в каждом фильме?
p.s. И да, Робин Гуд с неграми это алес...

fontan16 писал(а):

Правильно звучит Робин Худ. Худ - это ничто иное как "капюшон". Этот разбойник появлялся только в купюшоне потому и так был прозван. В русском языке слово "худ" не имеет положительной асоциации и посему было использовано Гуд, что почти каждый знает, означает "хороший".

Это притянутый за уши аргумент.

Худ - означает еще и "скрытый", и не имеет выраженную ПОЛОЖИТЕЛЬНУЮ ассоциацию в английском языке. Другими словами, не было никакой причины в русском с нейтрального "Худ" делать якобы положительное "Гуд".

На самом деле, в именах и названиях "H" с английского в большинстве случаев транслируется в русское "Г". Например - O'Henry - это О'Генри. А не О'Хенри. И причина здесь не в отрицательных или положительных ассоциациях.

Я конечно понимаю что это комикс, и не имеет ничего общего с Робин Гудом, ну кроме названия, по сути же это творение больше похоже на приевшийся сериал Assassin’s Creed, но как можно брать на роль главного героя, того у кого ещё молоко на губах не обсохло и делать его по сюжету ветераном Крестового похода, он чё в поход в пелёнках ушёл. Такое впечатление, что в голливуде не только сюжеты, но и актёры перевелись, хотя может так оно и есть.

Пару слов о фильме- проходняк в стиле Assassin’s Creed, с старым добрым фильмом "Робин Гуд: Принц Воров (1991)", и рядом не стоял, да что там, даже пародия на Робин Гуда с Джимом Керри, интересней этого творения, там хоть посмеяться можно.