Гоблин вернется к озвучиванию фильмов после долгого перерыва

Старший оперуполномоченный Дмитрий Пучков, известный под творческим псевдонимом Гоблин, вернётся к озвучиванию зарубежных кинокартин после долгого перерыва. К автору «правильных переводов» обратилась компания «Ростелеком». Такой ход она предприняла с целью продвижения собственных площадок — сервиса Wink и видеотеки «Интерактивное кино».

Всего Дмитрий Юрьевич озвучит 11 картин. Первой лентой в этом списке стала оскароносная драма о чернокожем джазовом музыканте и его водителе «Зелёная книга». За продажи картин в своём переводе Гоблин получит долю прибыли. Стоить доступ к фильмам будет по 150 рублей.

Пучков известен благодаря двум видам переводов — «правильным», то есть максимально приближённым к оригиналу с сохранением специфической лексики, и «смешным», полностью меняющим смысл картин. Дмитрий Юрьевич будет заниматься исключительно первыми. Сообщается, что он уже закончил работу над восемью фильмами. Среди них не только новые работы, но и переозвученные заново ленты. Например, «Волк с Уолл-стрит» и «Казино». Однако переживать из-за переозвучки не стоит: обсценная лексика, которую использует Гоблин, никуда не денется.


Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Никогда не нравились "авторские переводы". Отсебятина, искажение оригинала, отвратительные голоса.

kakashko
а так скажу.
дело не в матерщине даже
скажем у Лимонова она нормально вставлена - нет неприязни, потому, как естественна и уместна и оправдана - подчеркивая нужным образом течение "рисунчатостью" повествования.
Здесь же не тот случай - здесь она пошло нарочито утрирована до омерзительного гадливого ощущения.

Этот опер сдулся в смешных переводах. В обычных да ничего так и ВСЕ!. Но как личность вообще сталубог. Бросил его смотреть год назад, как и все знакомые. Очень много ни о чем. Очень много с умным видом ни о чем. Если бы в жизни встретил то... я не знаю, мне стыдно общаться с подобного рода старыми абрикосами - зашквар.

Что было бы если Спивак переводила бы фильмы… По ошибке переводы называют смешными, а не их переводчика. "Незаметно" внедрил в своё творчество рекламу водки и ультрасоциализма. Скорее смеялись над ним. Поймите, он переводил всерьёз.

некоторые комментаторы бред какой то несут: какая политика, какая финансовость..

когда смотришь хороший фильм, на голос (перевода) прекращаешь обращать внимание. Превалируют смыслы и эмоции.

тем более, одноголосный перевод - его прекращаешь слышать уже после 5 минут просмотра. Особенно, когда слышен оригинал (я про MVO).

Чем точнее перевод, тем лучше воспринимаешь идею (если она есть). И "авторские переводы" тут не только не мешают, а, наоборот, в определенном смысле помогают воспринять задумку картины.

Мне будет интересно пересмотреть некоторые из них. Считаю, хороший ход.

ну это тот случай когда некоторым бабам нравится когда мужики матерятся во время секса.

mmsh. писал(а):

ну это тот случай когда некоторым бабам нравится когда мужики матерятся во время секса.

Не бывает таких баб.

господя... уже до Гоблина до...сь на баяне, которому с полгода новости уже как)
реально - пища, блин, для упоротых богов трекера

mmsh. писал(а):

но даже цинизм здесь не то слово, а именно что - пахабщина.

ммсха, это называется правильный перевод, если что...

Будет получать прибыль с малолетних дебилов, для которых (по его мнению) снимают современные г@вно-фильмы.

kakashko писал(а):

не вернется. тексты не он писал он тупо голос.Да и куча нормальные люди плюются от его правильных переводов.

Серя, это ты?

Смешно читать некоторые коменты про матершину и прочее, в то время, как в оригинале этот мат и есть, сами то понимаете что городите? На деле, у самих в лексиконе по любому присутствует данная лексика но нет, надо же выставиться окультуреными... Не будьте ханжами))
Касаемо затрагиваемой политики у некоторых, это вообще упоротые зашкварные упыри. Везде одно им кажется ))
По поводу переводов от Гоблина, я только ЗА. Лично для меня после его перевода таких фильмов как карты деньги..., большой куш и некоторые другие, в других озвучках смотреть вообще не интересно и уныло. Отлично делает свою работу.
Окультуреным лицемерам идти мимо и вообще хочу знать что они забыли в этой теме, раз так ненавидят его. Мазохизм? Наверное, только не надо прикрывать свой бред выражением "имею право"... Да, имеете, показать глупость))

Добавлено спустя 5 минут 36 секунд:

кстати, почему то никто тут не кричит про другие типа правильные переводики от любителей (которых почему то приписывают к ПРО), у которых тоже мат пролетает... Не они ли сами тут обозначились, давясь слюной от зависти))

Звёздные войны в его смешном переводе только и смотрел, этот сериал по другому и не воспринимается уже, он ещё "спецэффеты" там подрисовывал и некоторые звуки)

Господа,не надо лезть в политику,ну или чужие деньги считать..Вернётся??? удачи челу,пусчай трудится.
Между прочим, на похоронах Теоприда, кстати, где он? Только я догадался принести цветов юбиляру.

ааа, начинаете понимать, что лучше дубляжа (или как минимум профессионального) ничего нет?

Перевод должен быть максимально приближен к оригиналу.
Все остальное "смешное" "творчество"- сделано в угоду лицам
с незаконченным средним образованием.