Гоблин вернется к озвучиванию фильмов после долгого перерыва

Старший оперуполномоченный Дмитрий Пучков, известный под творческим псевдонимом Гоблин, вернётся к озвучиванию зарубежных кинокартин после долгого перерыва. К автору «правильных переводов» обратилась компания «Ростелеком». Такой ход она предприняла с целью продвижения собственных площадок — сервиса Wink и видеотеки «Интерактивное кино».

Всего Дмитрий Юрьевич озвучит 11 картин. Первой лентой в этом списке стала оскароносная драма о чернокожем джазовом музыканте и его водителе «Зелёная книга». За продажи картин в своём переводе Гоблин получит долю прибыли. Стоить доступ к фильмам будет по 150 рублей.

Пучков известен благодаря двум видам переводов — «правильным», то есть максимально приближённым к оригиналу с сохранением специфической лексики, и «смешным», полностью меняющим смысл картин. Дмитрий Юрьевич будет заниматься исключительно первыми. Сообщается, что он уже закончил работу над восемью фильмами. Среди них не только новые работы, но и переозвученные заново ленты. Например, «Волк с Уолл-стрит» и «Казино». Однако переживать из-за переозвучки не стоит: обсценная лексика, которую использует Гоблин, никуда не денется.


Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Vla60 писал(а):

Перевод твоего вертухая "...пятеро человек сидят в тюрьме и гадают

А в оригинале И по твоему на русский язык в анекдоте, в исполнении закоренелого уголовника, эта фраза переведена недостаточно аутентично? Или тебя тебя смущает что перевод это не подстрочник?

Vla60 писал(а):

Это слова вертухайского перевода. Пусть те, которые считают переводы вертухая жизненными люди не далекие, но кто кто а вертухай то должен знать что в арестантской среде, за исключением женского контингента, это оскорбительное выражение и оно там в таком виде не употребляется

Сидели? Знаете что приветствуется,а что нет.

И даже,если не приветствуется,не означает что не употребляется.

Vla60 писал(а):

Так дубляж это художественный перевод. Работа творческая. А что у этого вертухая, ну в тех же "бешеных псах"

Вы даже дубляж,от озвучки не отличаете

mmsh. писал(а):

Если этого товарища со своими переводами перенести, как я говорил в порнолабовскую позицию и ему там место с его фильмами - было бы отсутсвие каких-либо прений Вот скажите - почему видео нельзя - порно - а с той же генитальной лексикой нет раздела сообразного в порно - ведь и книжки рисунки так просто не айс постить в сети. о чем речь не пойму - ему не место в открытом доступе - моё ИМХО

mmsh. писал(а):

DartSandy писал(а): И нечего на зеркало пенять, коли такие фильмы смотрите, которые считаете "ниже пояса". я сморюд если старые добротные нормальные фильмы с нормальными переводчиками старого вэхаэс кстати о птичках - не мой интерес ниже пояса фильмы сюжетные-бессюжетные если Вы о том. а в чем проблема с его озвучками в порнолаб то запихнуть?

Кто Стива Жопса оживил? Перестаньте насиловать труп!

Vla60 писал(а):

в арестантской среде, за исключением женского контингента, это оскорбительное выражение

Если уж ты хочешь поговорить про жизненность, то должен понимать, что это может быть оскорбительным выражением если применишь его к собеседнику. В данном случае это анекдот о третьих лицах. Во вторых оскорбительным это может быть по отношению к человеку более менее уважаемому в их кругу. Анекдот же явно про, что называется, лохов. Считать что в уголовной среде оскорбительно вообще какое либо применение мата - сопоставимо с "в английском мата нет". При общении с "законником" да, использование мата явно противопоказано, т.к. это может создать впечатление, что ты противопоставляешь себя, или считаешь себя ему ровней. В данном случае мы видим коллектив довольно равномерный по своему статусу. И вообще не знаю есть ли аналог "законников" в их тюрьмах и как они относятся к нецензурщине. Поэтому твоё мнение, в данном случае, мимо кассы.

2 Kedmi

очень удивился не увидев вас в этой теме:
https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1319769

С мопэда на.х*й! Хорошая новость!

om42 писал(а):

очень удивился не увидев вас в этой теме

Извиняюсь что встреваю, но одно дело обсуждать пародийные переводы, а другое дело - пародию на законотворчество

om42 писал(а):

2 Kedmi очень удивился не увидев вас в этой теме: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1319769

Ваше приглашение,проигнорирую. Передайте от моего имени,если не сложно. Я против,нравится пятидневка

Желательно,рабочий день,на час короче.

Заранее благодарен.

После зашквара с его вопросом путину - ничего от него смотреть не буду.

Тупость, вульгарность
"Стремление быть правым - признак вульгарности"

Vasea писал(а):

Напомнило))

тоже верно )

SanLex писал(а):

"Стремление быть правым - признак вульгарности"

не, в данном случае - "бойся единственно того, кто скажет: я знаю как надо"

Мат, как слово специфическое, хорошо всегда вовремя и к месту. Гоблин был практически первопроходцем и имея специфическую интонацию сегодня его старые переводы это своеобразная классика на фоне многочисленных новых матерных озвучек, особенно от новой поросли псевдо (да и не псевдо) переводчиков. Вот они (практически все) страдают неуёмной безвкусицей безцензурного перевода (ПРИЧЁМ есть довольно благородные голоса в одноголосках и когда вдруг из их уст сыплется матершина, то мне самому делается неловко, "прощаю" разве только Юрию Сербину такие вкрапления).
А Гоблин мне напоминает Шнура в музыке, где если есть творческий подход, то матное слово слух не напрягает (не должно напрягать - так скажем).

recfr9
Приветствую.
А может сделаем тему у Фэйссмайлера - про Мат и его вездесущность в нашем посконном житье-бытье который жить и мечтать помогает свершениям в "отдохновениях души"?
Как Вам кажется))