Джеймс Типтри-мл. | Счастье — это тёплый звездолёт [cборник] (2018) [FB2]

При этом на людях Джеймс не появлялся и награды получал по почте, зато вел активную переписку, как с коллегами по цеху (Филип К. Дик, Урсула Ле Гуин, Харлан Эллисон), так и с журналистами и поклонниками. Из этой переписки, а также из частой увлеченности автора мотивами паранойи, шпионажа, мании преследования выстраивался образ пожилого ветерана спецслужб, претворяющего свой непростой жизненный опыт в уникально тревожные фантазии. И, как оказалось впоследствии, все это правда, только с одной поправкой: под псевдонимом Джеймс Типтри-мл. скрывалась женщина удивительной биографии, Алиса Шелдон. За десять лет, прошедшие от дебюта Типтри до скандального раскрытия псевдонима, был создан корпус работ, не имеющий аналогов как в жанре, так и далеко за его пределами — и ни капли не устаревший. А именем Типтри была названа премия, ежегодно вручаемая за лучший фантастический роман, посвященный проблеме отношений между полами и гендерной идентификации. Итак, вашему вниманию предлагается собрание лучших работ современного классика. Большинство произведений, вошедших в эту книгу, переведены впервые.

Рождение коммивояжера (рассказ, перевод А. Питчер)
Мамочка пришла домой (рассказ, перевод А. Килановой)
Караул! (рассказ, перевод А. Килановой)
Оплошность (рассказ, перевод А. Килановой)
Счастье — это теплый звездолет (рассказ, перевод Е. Доброхотовой-Майковой)
Но мы твоей душе не изменяли, Терра (рассказ, перевод Р. Рыбкина)
Поднимай нас, Скотти (рассказ, перевод А. Питчер)
Снега истаяли, снега сошли (рассказ, перевод А. Питчер)
Последний полёт доктора Аина (рассказ, перевод А. Питчер)
И так далее, и так далее (рассказ, перевод Е. Доброхотовой-Майковой)
Специалист по боли (рассказ, перевод Т. Боровиковой)
Я буду ждать тебя, когда потушат свет и сольют воду (рассказ, перевод Т. Боровиковой)
Безмятежность Вивиана (рассказ, перевод Е. Доброхотовой-Майковой)
В последний вечер (рассказ, перевод Е. Доброхотовой-Майковой)
И я очнулся поутру на диком склоне (рассказ, перевод А. Гузмана)
Путем затерянным явился я сюда (рассказ, перевод Д. Кальницкой)
Человек, который шёл домой (рассказ, перевод И. Гуровой)
Любовь есть Замысел, а Замысел есть Смерть (рассказ, перевод Д. Кальницкой)
Девушка, которую подключили (рассказ, перевод Е. Доброхотовой-Майковой)
Женщины, которых мужчины не замечают (рассказ, перевод М. Клеветенко)
Дым ее восходил во веки веков (рассказ, перевод М. Клеветенко)
Дар ангелов (рассказ, перевод Д. Бузаджи)
Мимолетный вкус жизни (повесть, перевод Т. Боровиковой)
Ждёт всех земнорожденных в своем саду она (рассказ, перевод Д. Кальницкой)
Хьюстон, Хьюстон, как слышите? (повесть, перевод Г. Корчагина)
Эффективное решение (рассказ, перевод М. Клеветенко)
Мы, угнавшие «Мечту» (рассказ, перевод М. Клеветенко)
Медленная музыка (повесть, перевод Е. Доброхотовой-Майковой)
Примечания