Игра Ганнибала / Nomis (2018) WEB-DLRip [H.265/720p-LQ]Производство: Канада, США, VVS Films Жанр:детектив, триллер, криминал
Режиссер: Дэвид Рэймонд Продюсер: Роберт Огден Барнум, Джефф Бисли, Рик Дагдэйл Актеры: Генри Кавилл, Александра Даддарио, Бен Кингсли, Минка Келли, Нэйтан Филлион, Стэнли Туччи, Элиана Джонс, Сара Томпсон, Брендан Флетчер, Эмма Тремблей
Описание:детектив Маршалл арестовывает обвиняемого в похищениях и убийствах девушек — Саймона. Преступник страдает диссоциативным расстройством: в нем уживается несколько личностей, и одна из них — личность Ганнибала Лектера. Но даже после ареста преступления продолжаются, а все улики указывают на находящегося в тюрьме Саймона. Создается ощущение, что выдуманные им личности реально существуют и ведут с детективами и жертвами собственную игру.
Возраст:18+Зрителям, достигшим 18 лет Рейтинг MPAA:R Лицам до 17 обязательно присутствие взрослых Дата мировой премьеры: 28 сентября 2018 Дата российской премьеры: 29 августа 2019, «Экспонента»
Продолжительность: 01:38:47 Качество видео: WEB-DLRip 720p Перевод: Профессиональный многоголосый (HDRezka Studio) Субтитры: Русские (Forced)
Прокатчик «Экспонента» приобрели права на показ канадского фильма Night Hunter (Ночной охотник) с Генри Кавиллом, Александра Даддарио, Беном Кингсли, Стэнли Туччи и Нэйтаном Филлионом 2018 года. Сюжет повествует довольно таки стандартную историю о человеке с раздвоением личности. Одна обычный человек. Второй маньяк. Одна из личностей не ведает о действиях другой. Фильм уже есть на известных ресурсах и привлечь особо не может.
И тут в дело вступает отечественный прокатчик. Название фильма меняют на "Игра Ганнибала". Ну это ладно. Веселье с названиями фильмов это добрая традиция во всех странах. Людей заманить в кино надо даже обманом.
Но прокатчик пошел дальше. В дубляже фильма были изменены реплики персонажей. «Ты хочешь хорошую или плохую новость? Они нашли множество следов неопознанных ДНК в его доме. Твоя задача — залезть к нему в голову и выяснить, что он сделал», — говорит персонаж Генри Кавилла на английском. «У него диссоциативное расстройство. Он перемещается между реальностями своих личностей, о которых даже не подозревает. Одна из них — личность Ганнибала Лектера. Они нашли множество следов неопознанных ДНК в его доме. Твоя задача — залезть к нему в голову и выяснить, что он сделал», — говорит тот же персонаж на русском.
То есть вторая личность маньяка, которая в оригинале не имела имени, у нас зовется Ганнибал Лектер. И весь сюжет фильма был перелопачен, чтобы детективы ловили известного маньяка-каннибала.
От это мощный заход.
Предлагаю в следующем фильме какой-нибудь о детях поменять всем имена на Гарри, Рон и Гермиона. И назвать "Гарри Поттер и Альтернативная вселенная"!
В общем будем надеяться, что авторов подобной переводческой идеи ждет доктор любящий печень. С бобами и хорошим кьянти.
