Неукротимая Румыния / Untamed Romania (România neîmblânzitã) (2018) HDTVRip [H.264/1080p-LQ] (серии 2 из 2) Производство: Румыния, Off the Fence, Transilvania Film Жанр: Документальный, природа, флора, фауна
Режиссер: Том Бартон-Хамфрис Участники: Виктор Ребенжук, Ирина Раймс, Марк Стронг
Описание: Помимо суеты городов, существует мир о котором никто не знает. Горы, древние леса и обширные водно-болотные угодья, обеспечивающие нетронутые места обитания для многих наиболее знаковых существ континента. Дикая Румыния - это прекрасно реализованный праздник природной красоты и разнообразия Румынии во всем ее великолепии и грации.
Релиз от:рип Zakol Продолжительность: серии x ~00:44:23 Качество видео: HDTVRip Перевод: Одноголосый закадровый, профессиональный (SDI Media) Субтитры: отсутствуют
_________________ А сапоги над головой не свистели?
boba88 ®
RG NNM-Club DocTV
Ведущий Документалист
Стаж: 13 лет 10 мес.
Сообщений: 11779
Ratio: 80.456
Раздал: 69.04 TB
Поблагодарили: 458730
86.97%
Откуда: Одесса
Белтон писал(а):
там говорится почему она неукротимая?
Сие дословный перевод. Вы в состоянии озвучить более осмысленный вариант?
ShantiSnyder
Uploader 100+
Стаж: 15 лет 6 мес.
Сообщений: 1770
Ratio: 27.548
Поблагодарили: 92
9.22%
Откуда: Apple
boba88, дикая.
_________________ С зоной ведь так:с хабаром вернулся - чудо, живой вернулся - удача,патрульная пуля мимо - везенье, а все остальное - судьба.
boba88 ®
RG NNM-Club DocTV
Ведущий Документалист
Стаж: 13 лет 10 мес.
Сообщений: 11779
Ratio: 80.456
Раздал: 69.04 TB
Поблагодарили: 458730
86.97%
Откуда: Одесса
ShantiSnyder писал(а):
boba88, дикая.
дикая=wild. Есть ещё варианты?
trihukslava77
Стаж: 11 лет 4 мес.
Сообщений: 53
Ratio: 7.76
Раздал: 8.435 TB
100%
Откуда: Moscow
Необласканная будет точнее (носитель языка)
boba88 ®
RG NNM-Club DocTV
Ведущий Документалист
Стаж: 13 лет 10 мес.
Сообщений: 11779
Ratio: 80.456
Раздал: 69.04 TB
Поблагодарили: 458730
86.97%
Откуда: Одесса
trihukslava77 писал(а):
Необласканная будет точнее (носитель языка)
Интересный вариант, хотя у переводчиков фильма другое мнение
drosus
Таланты
Стаж: 15 лет
Сообщений: 10581
Ratio: 46.058
100%
Откуда: Миры Фантазий
Красивый фильм. Удивительно замечательные и информативные съёмки. Над текстом во многих местах можно посмеяться, имхо "заслуга" переводчика, что в общем не сильно мешает. В целом понравился. Создателям, распространителям и boba88
как и за все, выложенные
_________________ Чего Бог Не Дал, в аптеке не купишь... А равнодушье правит тем, кто Душу потерял совсем. Alx
pericl
Куратор форумов
Добрый самаритянин
Стаж: 13 лет 7 мес.
Сообщений: 5887
Ratio: 352.759
100%
Откуда: Вологда
boba88 писал(а):
ShantiSnyder писал(а):
boba88, дикая.
дикая=wild. Есть ещё варианты?
Девственная.Непознанная.
_________________ А жизнь - только слово, Есть лишь любовь и есть смерть... Эй,а кто будет петь, если все будут спать? Смерть стоит того, чтобы жить, А любовь стоит того, чтобы ждать...
boba88 ®
RG NNM-Club DocTV
Ведущий Документалист
Стаж: 13 лет 10 мес.
Сообщений: 11779
Ratio: 80.456
Раздал: 69.04 TB
Поблагодарили: 458730
86.97%
Откуда: Одесса
pericl я бы и не против.., но в переводе (SDI Media) название звучит как "Неукротимая Румыния"
pericl
Куратор форумов
Добрый самаритянин
Стаж: 13 лет 7 мес.
Сообщений: 5887
Ratio: 352.759
100%
Откуда: Вологда
boba88
Ну Ok! Вы меня убедили - пусть остается!
_________________ А жизнь - только слово, Есть лишь любовь и есть смерть... Эй,а кто будет петь, если все будут спать? Смерть стоит того, чтобы жить, А любовь стоит того, чтобы ждать...