01. The Kandagawa Is Calling | Кандагава зовёт 02. The Ace's Pride | Гордость асов 03. Country Comes To Town | Деревня в городе 04. My Favorite | Мой фаворит 04.5. Highlight Reel | Лучшие моменты 05. Pop Idol Racers | Айдолы-гонщицы 06. What They Lack | Чего им не хватает 07. Why They Race | Предлог для гонки 08. The Great Nyu-Nyu | Господин Ню-Ню 09. The 180 Jetter | Странный джеттер 10. Catch A Summer Gig | Поймать кусочек лета 11. Rin Goes Home | Рин едет домой 12. Our Jet Race | Наша реактивная гонка
НикЦэ Эээ ... Вы зарегились ради меня? Спасибо, мне льстит такое внимание
Большое спасибо за Ваши замечания, под конец у меня даже появилось ощущение, что вот сейчас я увижу оценку от строгого учителя ^_^
По знакам препинания прям взбодрили... Всё-таки пропустила несколько и пару влепила не туда.
НикЦэ писал(а):
Не поза, а знак, не "двойной мир", а "виктория", - именно под таким названием этот знак у нас известен.
И не только у нас, т.к. это заимствование. Вот только этот знак у нас ещё известен, как "жест мира". Я чаще вижу, когда показывая этот знак, люди говорят "мир". А Вы мне предлагаете разговорный "мир" перевести "викторией". Логично. И да, в данном случае это именно поза. В одном согласна - криво сформулировала.
НикЦэ писал(а):
Что такое "эээ"?
То же самое, что и ранее звучавшее "Аааааа"
НикЦэ писал(а):
"Ок" явно взяли из ансаба - верните обратно.
Зачем? Чем Вам так неприятен "ок"?
НикЦэ писал(а):
Многоточиями лучше не злоупотреблять, а с пробелами - тем более.
Лишние пробелы меняют восприятие написанного?
НикЦэ писал(а):
Аджика - это такой соус. Пишите, пожалуйста, географические названия правильно: Одзика. Реальный посёлок на острове, есть на карте.
Аджика то соус, а вот Ojika... это к извечному спору "киридзи" и "ромадзи". Поэтому Аои, Мусашино и пр.
НикЦэ писал(а):
Не выдумывайте собственные названия, все города реальны!
Не волнуйтесь так, волноваться вредно. См. выше.
НикЦэ писал(а):
Нагасаки - это не множественное число.
А это было прерванное предложение. Девочке не дали договорить ^_^
НикЦэ писал(а):
Состязании.
Можно так, можно эдак.
НикЦэ писал(а):
Вот бы она сама посреди гонки строчила такие канцеляриты
Прям обидели сейчас, до канцелярита тут ещё ой как далеко. Но то, что переведено "кривовато" это да.
НикЦэ писал(а):
Очень много американизмов, вроде "в порядке".
"в порядке" американизм? Я думала американизм это "всё правой".
НикЦэ писал(а):
Тайпсет плохой. Откройте у себя в плеере субтитры srt и замерьте расстояние от низа экрана - на таком же расстоянии должны быть строки в ass. Подсказка: для 1080p примерно 65 единиц. С боков тоже по 100-150 как минимум. Тень в стиле диалогов желательна - облегчает чтение.
Воу-воу! Полегче! Для меня это темный лес. В оформление не лезла, т.к. не знаю что, как, зачем и почём. Какое оформление у ансаба эраев было, такое и осталось.
Очень надеюсь на такой же разбор по 2-му эпизоду. С нетерпением жду. Правда... возможно стоит заранее сказать, что не стоит переживать по поводу названий и имён?
TiredGirl Если по первому ошибки не исправляются, а следует ответ, что они не меняют восприятие, то мне незачем больше тратить на вас время.
Цитата:
Правда... возможно стоит заранее сказать, что не стоит переживать по поводу названий и имён?
Нет, не можно. Вы не комиссия по переименованию, чтобы названия менять. Мне неприятно читать саб, в котором переводчик глумится над географией, обзывает города названиями соусов. Появился более вменяемый саб на Каге.
TiredGirl
RG Аниме
Стаж: 4 года 7 мес.
Сообщений: 579
Ratio: 947.832
Поблагодарили: 3106
100%
НикЦэ писал(а):
что они не меняют восприятие, то мне незачем больше тратить на вас время.
ох уж эти пробелы, меняющие восприятие. Мне будет Вас не хватать.
НикЦэ писал(а):
Появился более вменяемый саб на Каге.
спасибо за информацию, значит можно более не тратить своё время!
Аха, вижу. Камрад Serick. Точно, более вменяемый. Названия по Поливанову, как вы и мечтали.
TiredGirl Спасибо за перевод, однако вам стоит быть повнимательнее) Надеюсь, вы всё же не бросите переводить этот сериал
ShantiSnyder
Uploader 100+
Стаж: 15 лет 7 мес.
Сообщений: 1771
Ratio: 27.429
Поблагодарили: 92
9.19%
Откуда: Apple
Ну понеслась. Гяру с большими сиськами, нарочито карамельное юри... Где ж уже видел парные экипажи со стремными наклонностями... Может и правда, в дропнутом в свое время Two Car?
_________________ С зоной ведь так:с хабаром вернулся - чудо, живой вернулся - удача,патрульная пуля мимо - везенье, а все остальное - судьба.
ElSwanko ®
Куратор Аниме Модератор Музыки
Стаж: 17 лет 7 мес.
Сообщений: 20071
Ratio: 1201.684
Поблагодарили: 87016
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
ShantiSnyder Там же не было самоснимающихся костюмов Насколько видел, когда проверял сабы под бидешку.
Я думала американизм это "всё правой".
ох уж эти пробелы, меняющие восприятие. Мне будет Вас не хватать.
спасибо за информацию, значит можно более не тратить своё время!
Насколько видел, когда проверял сабы под бидешку.
