Музыкальная театральная постановка YoRHa Ver. 1.2 / Ongaku Geki YoRHa Ver 1.2 (2017) BDRip [H.264/1080p][JP / RU Sub]

Перевод выполнен командой сайта Cult of the Watchers

Перевод с японского: SOTAR
Помощь в переводе: MsMadness
Перевод песен: Phantasm Remilla

Поблагодарить авторов перевода можно через Я.Кошелёк

14 Война Машин
Крупномасштабная война, в которой участвовали Живые Машины, контроллируемые пришельцами и Андроиды, сражающиеся за людей. Война длилась 6 лет с 11939 по 11945 , обе стороны понесли огромные потери. Это была первая война, когда использовалось эксперементальное оружие YoRHa.

Высадка на Перл-Харбор
Первая операция, в которой были задействованы эксперементальные модели YoRHa. Отряд состоял из 16 моделей, чьим заданием было восстановить контроль над Перл-Харбор и уничтожить вражеский сервер на горе Каала. Однако, во время высадки с орбиты, они попали под вражеский огонь и потеряли 12 юнитов. Оставшимся 4 пришлось продолжить миссию.

Сателлит D132
Мощный лазерный спутник, способный наносить прямые атаки по поверхности планеты. Хотя он и имеет достаточную мощность, чтобы полностью стереть с лица планеты небольшой остров, из-за массивного потребления энергии и необходимости в замене линз, его нельзя использовать слишком часто.

Снаряжение F15
Снаряжение, используемое отрядом YoRHa для полётов. Может трансформировать в различные режимы, например, в режим для входа в атмосферу, сверхбыстрый режим, режим ближнего боя. Имя заимствованно от древнего оружия.

Противомагнитная Кожа
Защитный материал, разработанный чтобы защитить андроидов от ЭМИ-атак Живых Машин. Подобные атаки вводят андроидов в состояние безумия. Впервые встроен в модели YoRHa. По внешнему виду не отличается от искуственной кожи, но способен выдерживать электромагнитные атаки.

Давление Отбора
Часть натурального отбора. Есть во всех живых существах и помогает оставлять полезные свойства и избавляться от бесполезных. Поскольку Живые Машины продолжали эволюционировать, то андроидам понадобился метод отбора новых способностей, чтобы успешно сражаться.

Орбитальная станция “Бункер”
Одна из военных баз, установленных на орбите Земли. Структура из округлых трубок обволакивает станцию для создания искуственной гравитации. В центре находится зона с нулевой гравитацией, где располагаются мастерская по починке тел, склад оружия, и катапульта. Служит штабом отряда YoRHa, именно тут создаются новые модели и эксперементальное снаряжение.

Логический Вирус
Вирус, заражающий машину и систематически уничтожающий её. При инфицировании нарушает работу двигательного аппарата и вызывает различные проблемы. Есть разрушительный тип, который атакует электронный мозг андроидов и переписывает информацию в нём, таким образом уничтожая. И есть троянский тип, цель которого шпионаж.

Синхро-сканирование
Данная программа объединяет и синхронизирует различные функции нескольких машин. Может быть использована для подрыва нескольких бомб одновременно или для управления беспилотниками.

Гравитационная Волна
Одна из атакующих способностей Живых Машин. В основном используется для создания области антигравитации, в которой останавливается функциональность противника. Когда эту способность увидели впервые, она вызвала массовую панику среди людей на Луне и рядовых андроидов. С тех пор, как Живые Машины обрели способность контроллировать гравитацию, они могут посылать крупные отряды в Бункер или на поверхность Луны. Однако, за последние 100 лет не было замечено, чтобы Живые Машины покидали Землю.

Цветочные имена Сопротивления
Большинство имен членов Сопротивления было решено не адаптировать. Какая-нибудь “Ромашка” вряд ли бы смотрелась уместно и в сочетании с японской озвучкой вызывала бы некий диссонанс. Потому выглядят имена следующим образом:

Гербера
Маргарет
Дэйзи
Лилия
Далия
Анэмона
Роза
Футаба
Йоцуба

Фуд Файтер
В русском языке нет устойчивого перевода этой профессии, потому я решил оставить транслит.

Kikai Seimei Tai
Изначально хотел перевести как “Механические формы жизни”, но после некоторых обсуждений и в силу лаконичности был выбран вариант “Живые Машины”.