Стивен Кинг | Институт (2019) [FB2]

Автор: Стивен Кинг
Издательство: Самиздат
Перевод: Magnet
Жанр: Мистика
Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Без иллюстраций

Описание:
Посреди ночи в доме на тихой улочке в посёлке Миннеаполиса некие злоумышленники тихо убивают родителей Люка, а его самого грузят в чёрный внедорожник. Операция занимает меньше двух минут. Люк приходит в себя в Институте, в комнате, которая очень напоминает его собственную, только тут нет окна. Снаружи его двери — ещё несколько дверей, за которыми обитают дети с особыми способностями вроде телепатии и телекинеза. Они попали сюда так же, как и Люк: Калиша, Ник, Джордж, Ирис и 10-летний Эвери Диксон. Они находятся в Передней Половине. Как узнаёт Люк, есть и Чёрная Половина. «Она как дешёвый хостел, — говорит Калиша. — Можно заселиться, но нельзя выселиться».
В этом зловещем учреждении директор миссис Сигсбри и её персонал занимаются тем, что пытаются извлечь из детей паранормальные способности. Вне всяких сомнений. Если вы делаете, что говорят, то получаете жетоны для игральных автоматов. Если нет, то наказание жестоко. С каждой новой жертвой, которая пропадает в Чёрной Половине, Люк всё приближается к отчаянию и желанию отсюда сбежать. Однако ещё никому не удалось выбраться из Института.

Время раздачи: с 21.00 до 10.00 (до появления первых 3-5 скачавших)

Вот ЭТО подарок!!!! Спасибки огромное!!!!!

Как перевод? Ведь это же самиздат

gevsi писал(а):

Как перевод? Ведь это же самиздат

Это любительский перевод, максимально близкий к оригиналу, без отсебятины, на мой взгляд даже очень хорош. Кому не горит, можете подождать Веберовский классический. АСТ уже давно обещало выпустить книгу на русском в конце декабря начале января. Декабрь прошел, возможно уже скоро...

ничего, в оригинале найду )

Мне перевод не понравился. Возможно он и переведен близко к тексту, но куча грамматических и орфографических ошибок (неужели в каком-нибудь Word нельзя проверять что настрочил?). Плюс к этому есть текст откровенным матом, например фраза "В пи*ду", с которой начинается одна из глав. Fuck this shit, можно было перевести как то покультурнее.......

daveopc писал(а):

Мне перевод не понравился. Возможно он и переведен близко к тексту, но куча грамматических и орфографических ошибок (неужели в каком-нибудь Word нельзя проверять что настрочил?). Плюс к этому есть текст откровенным матом, например фраза "В пи*ду", с которой начинается одна из глав. Fuck this shit, можно было перевести как то покультурнее.......

да, вы правы, надо не "В пи*ду", а "в ср@ку" переводить, ибо shit, да и более толерантно :смущение:

shestigor писал(а):

gevsi писал(а):

Как перевод? Ведь это же самиздат

Кому не горит, можете подождать Веберовский классический. АСТ уже давно обещало выпустить книгу на русском в конце декабря начале января. Декабрь прошел, возможно уже скоро...

АСТ выпустило книгу, но отнюдь не в Вебер'овском переводе. Там переводили две дамы, Е. Романова, Е. Доброхотова-Майкова. Небольшой обзор тут есть:
https://meduza.io/feature/2020/03/07/institut-stivena-kinga-roman-o-zhutkoy-shkole-dlya-podrostkov-so-sverhsposobnostyami

По слухам, "«Институт» поступит в продажу после 23 марта, и если вы нуждаетесь в сильнодействующем средстве от повседневных тревог, то ничего лучшего вам не найти.".

AndreZin писал(а):

По слухам, "«Институт» поступит в продажу после 23 марта, и если вы нуждаетесь в сильнодействующем средстве от повседневных тревог, то ничего лучшего вам не найти.".

нигде пока нет этого релиза в электронном виде, ждем )

стареет мастер
становится многословен
средне
выжимка из всех предыдущих романов.при прочтении вспоминается воспламеняющая взглядом и мертвая зона.

alexandersorokin2011 писал(а):

нигде пока нет этого релиза в электронном виде, ждем )

Появился тут вот: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1377165