Чужак / The Outsider (2020) WEB-DL [H.264/1080p] (сезон 1, серии 1-10 из 10) Кравец

Производство: США / Aggregate Films, Media Rights Capital
Жанр: триллер, детектив, криминал

Режиссер: Эндрю Бернштейн, Джейсон Бейтман, Шарлотта Брандстром
Актеры: Юл Васкес, Джейсон Бейтман, Джереми Бобб, Синтиа Эриво, Джон Геттье, Марк Менчака, Бен Мендельсон, Джулианна Николсон, Дерек Сесил, Билл Кэмп и др.

Описание:
Экранизаций Стивена Кинга много не бывает. «Чужак» — сериал из вселенной «Мистера Мерседеса», мрачная, как и полагается, история убийства 11-летнего мальчика, которое расследует детектив Ральф Андерсон в исполнении Бена Мендельсона («Темный рыцарь: Возрождение легенды»). Все улики указывают на тренера детской бейсбольной команды Терри Мейтленда (Джейсон Бейтман из «Озарка»), однако после ареста выясняется, что у него есть железное алиби. Напряженный сюжет, уникальный почерк Кинга и отличный каст —зрителей ждет увлекательный и атмосферный триллер.

Дата мировой премьеры:12 января 2020

Продолжительность: ~01:00:00 серия
Качество видео: WEB-DL
Перевод: Многоголосый закадровый (студия "Кравец-Рекордз" по заказу Amedia)
Субтитры: русские, английские

Видео: AVC/H.264, 1920x1080 (16:9) ~6370 kbps
Аудио #1: AC3, 2 ch,192 Kbps - русский
Аудио #2: E-AC3, 6 ch, 640 Kbps - английский

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Скриншоты:

Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (до появления первых 3-5 скачавших)

Lunoxod-88

В их реальности нет! Прикинь))) Это персонажи, созданные создателями фильма))) И не знают они, бедолаги, что знаешь ты про оборотней и всякую хрень) Хочешь вспомнить про свою реальность? Выходи на улицу в нужное время и в нужных кварталах) Всё узнаешь про оборотней и вампиров))) И про сверхъестественное

У меня не хватило терпения дождаться 10-ю серию в этой раздаче, и я посмотрел её в ХДРезке. Думаю, не будет спойлером, если сообщу, что истории конец, 2-го сезона не будет. Однако есть некоторая недосказанность в сцене, идущей после финальных титров (не заканчивайте просмотр с началом титров).

mutsi
зря не дождался исходник скачал осталось рекламу вырезать и свести звук

Где 10я серия?

Релиз завершён

всем спасибо!

Hannibal61
А подскажите, откуда русские субтитры берете?

commander69
субтиры вшитые но потом исходники перестали без субтитров выходить

Hannibal61
Черт, жалко.

commander69
чем вам дубляж не устраивает? по мне шикарный

3djedy
дверь там вас не держат!

Прочитал книгу в октябре 2019.ЛУчшее из СК. Каждая последняя\следующая книга СК все лучше и лучше. Не мог просто оторваться от нее.
Сериал даже смотреь не буду...только если ему оскора в 8 номинациях дадут..

Уже лет 15 смотрю фильмы только с оригинальной озвучкой.
К сожалению английский знаю не настолько хорошо, чтобы все воспринимать на слух, поэтому нужны субтитры.

commander69
не удобно же читать и смотреть. по мне интереснее с озвучкой можно спокойно смотреть не отвлекаясь на субтиитры. можно и пивко попить спокойно. по мне глупо смотреть с сабами это моё мнение. а я 10 лет озвучиваю и 5 лет свожу звук

Hannibal61
"На вкус и на цвет..."
Перевод звуковой дорожки (неважно, дубляж это или войсовер) практически всегда хуже оригинала. Голоса актеров дубляжа могут быть неудачно подобраны (и Шварценеггер начинает говорить писклявым голосом), актеры дубляжа могут сильно переигрывать (это больная тема для российского дубляжа с их лишними вздохами и стонами), качество перевода часто оставляет желать лучшего.
Также при дубляже необходимость в липсинке часто заставляет переводчиков сильно искажать текст. Мои любимые примеры:
"Hope, it is the quintessential human delusion." (с) Matrix Reloaded
"Любовь. Квинтэссенция человеческих иллюзий." (с) официальный дубляж

"You're fucked." (с) Constantine
"Это судьба." (с) официальный дубляж

Второе это не совсем вина липсинка, но уж больно пример веселый

Так что субтитры для меня это меньшее из зол. В этом случае у меня хотя бы есть шанс на слух расслышать, что же там на самом деле было сказано. А читаю я довольно быстро.

commander69
я же не спорю каждому свое многие кто знает английский он смотреть в оргинале без субтитров но иногда в переводе бывает не точности