Женщина в огне / American Woman (2018) BDRip [H.264/720p]«Никогда не теряй надежды»Производство: Великобритания, США | Romulus Entertainment, Scott Free Productions Жанр: драма, детектив
Описание: В маленьком городке в штате Пенсильвания у 32-летней женщины пропадает дочь, оставив маме новорожденного внука. Фильм описывает события, происходящие на протяжении 11 лет, в течение которых женщина пыталась выяснить, куда же пропала ее дочь.
Рейтинг MPAA:R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого) Дата мировой премьеры: 7 июня 2018 Дата российской премьеры: 5 октября 2019
Продолжительность: 01:51:54 Качество видео: BDRip Перевод: Многоголосый профессиональный Субтитры: Русские, (forced, full) английские
Название "Американская Женщина", куда больше подходит, на любом языке!
Ну. не знаю. Первая ассоциация с замечательной песней "guess who", которая сидит в подкорке, но вряд ли она настроит на нужный лад. Хотя, может, режиссёр этого добивался.
sppu111
Стаж: 8 лет 1 мес.
Сообщений: 22
Ratio: 5,332
34.36%
А фильм то как?
RazDvaTre
Только чтение
Стаж: 9 лет 7 мес.
Сообщений: 960
Ratio: 2,471
100%
Откуда: New Васюки
Резиновый Тюбик
Вы неправы, может сперва нужно прочитать статью целиком? Если не осилили, это ваша проблема, но там есть над чем задуматься. Да, есть много воды, но и есть много полезной информации. Не нужно критиковать то, что вы не понимаете или не принимаете.
Leexxs
Стаж: 1 год 1 мес.
Сообщений: 33
Ratio: 3,467
31.56%
Американская женщина звучит не очень, Американка самое то, где это гугл или переводчик в названии нашел fire.
Asol1
Стаж: 11 лет 8 мес.
Сообщений: 2
Ratio: 10,87
43.25%
Ganymede писал(а):
zigfrid1978 писал(а):
Странный перевод названия. И почему именно в огне, а не где-то еще?
Дык, это объясняет почему перевод на русский не соответствует английскому, Но не объясняет почему перевод не соответствует русскому языку, никто не говорит "женщина в огне" (что это вообще значит? она же не горит в фильме?), это прямая калька с английского "on fire", которая в свою очередь переводится как "жжот" (Vasya is on fire = Вася жжот).
anuri
Стаж: 8 лет 3 мес.
Сообщений: 22
Ratio: 12,467
0%
Серый фильм, но это его изюминка. Хорошая игра актеров, интересные режиссерские акценты, так же понравилась операторская работа. Конечно фильм, можно сказать на любителя (не для широкой публики), но мне понравился - хорошая работа!
Rodmann
Стаж: 8 лет 3 мес.
Сообщений: 164
Ratio: 3,09
84.71%
zigfrid1978 писал(а):
Странный перевод названия. И почему именно в огне, а не где-то еще?
женщина в лесу, женщина в тумане, во льдах, в небе..... самому можно придумать
Lunoxod-88
Стаж: 6 лет 4 мес.
Сообщений: 119
Ratio: 5,992
13.98%
scalp_er писал(а):
Цитата:
у 32-летней женщины пропадает дочь, оставив маме новорожденного внука.
(Голосов: 
