PROMT 20 Expert Portable by conservator [Ru]

Версия программы: 20
Официальный сайт: ссылка
Язык интерфейса: Русский

Лечение: не требуется (инсталлятор уже пролечен)

Системные требования:
PC-совместимый компьютер с процессором x86 или x64 с тактовой частотой 1 ГГц или выше;
не менее 2 Гб оперативной памяти;
• место на жёстком диске для установки в полной комплектации –3 Гб;
Операционная система:
- Microsoft Windows 7 Service Pack 1;
- Microsoft Windows 8;
- Microsoft Windows 8.1;
- не заявлена, но успешно проверена работоспособность на windows 10
• .NET Framework 4.5 (устанавливается автоматически).
• Поддерживается встраивание функций перевода в следующие внешние приложения:
• Microsoft Office 2003–2019 (только 32-х разрядные версии);
• Microsoft Internet Explorer версий 9–11 (только 32-х разрядные версии);
• SDL Trados Studio 2009, 2011, 2014, 2015, 2019

Описание:
PROMT 20 Expert - это корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода.
Преимущества программы:
• Поддержка проектов по переводу технической документации и других типовых документов
• Интеграция корпоративных ресурсов – память перевода (Translation Memory), словарей и глоссариев
• Контроль и управление специализированной терминологией
• Повышения эффективности переводческого процесса
• Гарантия конфиденциальности корпоративной информации

• Перевод документов с сохранением форматирования
Перевод документов с учетом тематики и стиля, с соблюдением терминологического единства, с сохранением форматирования оптимизирует процесс подготовки перевода отчетов, презентаций. В 20 версию включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов.
• PROMT Агент для мгновенного перевода текста или словарной справки
Достаточно выделить фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом. Для слов и словосочетаний Агент показывают словарную информацию - по всем словарям или только интегрированным корпоративным ресурсам.
• Интеграция с SDL Trados Studio
Простая и удобная интеграция с SDL Trados Studio и возможности настройки автоматического перевода позволяют существенно экономить на подготовке профессионального перевода документов – до 35% на больших проектах.
• Работа со словарями и другими настройками
Программа позволяет подключать готовые специализированные словари PROMT, создавать пользовательские словари на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме, а также с помощью правил перевода управлять стилем при переводе типовых конструкций, типичных для договоров, мануалов, инструкции и других типов документов.
• Работа с терминологией
Приложения Менеджер терминологии и Редактор словарей помог при извлечении частотной терминологии из документации в автоматическом режиме и создании словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.
• Контроль качества перевода
Результат настройки, а также общее качество перевода можно оценить с помощью приложения Quality Assurance Lab.

Скриншоты:

Процесс установки прерывается из-за ошибки

ashafor писал(а):

Процесс установки прерывается из-за ошибки

Такая же ерунда

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Тоже самое

Windows 8.1(64) запустился без проблем . Wikolt возможна ошибка из-за Visual C++

nexda писал(а):

Windows 8.1(64) запустился без проблем . Wikolt возможна ошибка из-за Visual C++

Но в том то и дело, что все компоненты установлены:

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

ashafor писал(а):

Процесс установки прерывается из-за ошибки

У меня лично всё прекрасно. Windows 10.
Что-то у Вас явно с Visual C++ произошло.
Переустановите.

Wikolt
Судя по значкам вместо части компонентов стоят просто заглушки. Возможно поэтому и проистекает ошибка.

странно пролечен, system error!

Windows 10 LTSC
Окно запуска , ошибка переполнения стекового буфера - 3 раза , следом ошибка Visual C++

b_igor1-1 писал(а):

странно пролечен, system error!

Может у кого-то это и странно, а у программы странностей нет. Посмотрите странности в своей системе. В Win10 для портативок желательно (а иногда и обязятельно) установить - Microsoft .NET Framework 3.5

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

На win10 (лицензия) не поставился, ошибка: какой-то путь задан неверно...

Она работает и без Visual C++, вот скрин 7х32, в виртуалке кроме офиса и оракла - чисто, никаких библиотек. Правда файл Dictionary не запускается чего-то.

Пользователь, выше верно напомнил, в 10-ке - не забывайте включить нет 3.5. Панель управления, программы и компоненты..

То есть, вопрос наверное не в Visual C++.

Хотя.. автор мог добавить Visual C++ с офсайта, например, а у Пользователей из другого источника, может быть противоречие.. но это уже теории.. )

r.n. запускал на 10-ке - не идёт, она просто не для десятки.

Замечательное приложение для перевода - очень много полезных возможностей, большую часть ещё не успел опробовать; запускается медленно, но - стабильно работает; "Agent" отдельно отказался работать, а словарик ("Dictionary.exe") - без вопросов; душевная благодарность за публикацию! Очень давно искал на просторах сети ...

Win7 x64 всё работает. Спасибо. Перевод достойный похвалы.