PROMT 20 Expert Portable by conservator [Ru]

Версия программы: 20
Официальный сайт: ссылка
Язык интерфейса: Русский

Лечение: не требуется (инсталлятор уже пролечен)

Системные требования:
PC-совместимый компьютер с процессором x86 или x64 с тактовой частотой 1 ГГц или выше;
не менее 2 Гб оперативной памяти;
• место на жёстком диске для установки в полной комплектации –3 Гб;
Операционная система:
- Microsoft Windows 7 Service Pack 1;
- Microsoft Windows 8;
- Microsoft Windows 8.1;
- не заявлена, но успешно проверена работоспособность на windows 10
• .NET Framework 4.5 (устанавливается автоматически).
• Поддерживается встраивание функций перевода в следующие внешние приложения:
• Microsoft Office 2003–2019 (только 32-х разрядные версии);
• Microsoft Internet Explorer версий 9–11 (только 32-х разрядные версии);
• SDL Trados Studio 2009, 2011, 2014, 2015, 2019

Описание:
PROMT 20 Expert - это корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода.
Преимущества программы:
• Поддержка проектов по переводу технической документации и других типовых документов
• Интеграция корпоративных ресурсов – память перевода (Translation Memory), словарей и глоссариев
• Контроль и управление специализированной терминологией
• Повышения эффективности переводческого процесса
• Гарантия конфиденциальности корпоративной информации

• Перевод документов с сохранением форматирования
Перевод документов с учетом тематики и стиля, с соблюдением терминологического единства, с сохранением форматирования оптимизирует процесс подготовки перевода отчетов, презентаций. В 20 версию включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов.
• PROMT Агент для мгновенного перевода текста или словарной справки
Достаточно выделить фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом. Для слов и словосочетаний Агент показывают словарную информацию - по всем словарям или только интегрированным корпоративным ресурсам.
• Интеграция с SDL Trados Studio
Простая и удобная интеграция с SDL Trados Studio и возможности настройки автоматического перевода позволяют существенно экономить на подготовке профессионального перевода документов – до 35% на больших проектах.
• Работа со словарями и другими настройками
Программа позволяет подключать готовые специализированные словари PROMT, создавать пользовательские словари на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме, а также с помощью правил перевода управлять стилем при переводе типовых конструкций, типичных для договоров, мануалов, инструкции и других типов документов.
• Работа с терминологией
Приложения Менеджер терминологии и Редактор словарей помог при извлечении частотной терминологии из документации в автоматическом режиме и создании словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.
• Контроль качества перевода
Результат настройки, а также общее качество перевода можно оценить с помощью приложения Quality Assurance Lab.

Скриншоты:

запустился без проблем Windows 7x64, работает великолепно. СПАСИБО релизеру и conservator_у !

Тоже не завелась Visual C++ установлен из этой раздачи Microsoft Visual C++ 2005-2008-2010-2012-2013-2019 Redistributable Package Hybrid x86 & x64 (от 23.01.2020) [Ru]
Microsoft .NET Framework 3.5 тоже установлен и включён, Visual C++ полностью удалял и ставил заново, может кто подскажет куда копать?.

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Вин 10 домашняя лицензия.

Системные требования: писал(а):

Операционная система:
- Microsoft Windows 7 Service Pack 1;
- Microsoft Windows 8;
- Microsoft Windows 8.1;
- не заявлена, но успешно проверена работоспособность на windows 10

Это значит: что возможно, пойдёт, на какой-то 10-ке.

Тоже на 10х64 1809 запускал, не хочет.

deodatto писал(а):

Это значит: что возможно, пойдёт, на какой-то 10-ке.

Вы правы, запускается но не у всех.

Win 10x64 Pro (1709)

Работает на Win7 32 без проблем, хотя грузится неспешно, естественно. В общем понравился.
Подходит, конечно, не для всех, скорее нуждающимся в спецсловарях, тут он незаменим, количество словарей впечатляет. Всегда пользовался старым ПРОМТ-7, потом ПРОМТ-9 + Lingvo, за годы работы сотни раз выручали при освоении спецтехники.

На Windows XP,-запустилась без проблем.

Обнаружился один небольшой недостаток - не работает совсем на 10 64. Ах, цены бы ей не было!

Иванов_1959 писал(а):

Обнаружился один небольшой недостаток - не работает совсем на 10 64. Ах, цены бы ей не было!

У меня работает.
Может, дело ещё и в сборке?

Win-7х86 без проблем работает

Microsoft .NET Framework 3.5 и Visual C++ - стоит.
На 10-ке x64 пробовал, не работает (ошибка: переполнен буфер обмена... и закрывается).
Прошлый переводчик отвалился, совсем. На 1607 винде работал отлично.

Добавлено спустя 4 минуты:

Anton1980 писал(а):

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Вин 10 домашняя лицензия.

А версия 10-ки какая?

тоже портабл версия не устанавливается. пишит -
Program: C:\PRMT20\PROMT EXPERT\PROMT Expert 20.exe
This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way.
Please contact the application's support team for more information.
стоит 10 корпоративная версия 1909. сборка 18363.720. нет 3. 5 и 4.8 включены Visual C++ установлен.

Автор обновил сборку для работы на последней 10-ке.

не помогло. всё равно прежняя ошибка.
Program: C:\PRMT20\PROMT EXPERT\PROMT Expert 20.exe
This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way.
Please contact the application's support team for more information.

ага. число не посмотрел предыдущего сообщения. подловил меня

НЕ устанавливается.....

Тоже не запустился.