- Рене О`Коннор в роли Габриэль сама исполняет почти все трюки — включая кувырок назад в серии «Бездна», когда она в прыжке через себя бьёт каннибала по лицу ногами. Этот трюк был выполнен без поддерживающих актрису тросов.
- В 2006 году Люси Лоулесс пожертвовала костюм Зены Смитсоновскому институту.
- Знаменитый боевой клич Зены актриса Люси Лоулесс частично позаимствовала у плача арабок.
- На протяжении всего сериала зритель видит Габриэль в 7 костюмах. Это костюм греческой крестьянки, 3 костюма амазонки, жёлтое индийское одеяние и 2 костюма бикини.
- Действие сериала поначалу разворачивается в Греции, но впоследствии переносится в Рим, Египет, Китай, Японию, Сибирь, Норвегию, Северную Африку и Индию. Вдобавок к греческой мифологии, в некоторых сюжетных арках появляются индуистские и христианские мифы.
- Боевой стиль Габриэль сочетает в себе элементы боевых искусств, кикбоксинга и акробатики. В бою она обычно использует посох и пару сай (холодное оружие типа стилета, внешне похожее на трезубец). Оба вида оружия характерны для окинавского кобудо (традиционное боевое искусство).
- Мелинда Кларк, сыгравшая во 2-м сезоне амазонку Веласку, была изначально утверждена на роль Зены.
- Люси Лоулесс и Рене О`Коннор блондинки. Для съёмок Лоулесс красилась в тёмный или каштановый цвета, О`Коннор первые 2 сезона — почти всегда в рыжий.
- Большая часть схваток в сериале происходит на земле, под слоем которой скрыты специальные маты, смягчающие падение.
- Карл Урбан играет в сериале Купидона, Юлия Цезаря, Кора и Майла.
- Люси Лоулесс играет в сериале 6 персонажей: Зену, принцессу Диану, Мег (5 раз), Ли, Энни Дэй (дважды) и Мелинду Паппас.
- Рене О`Коннор играет в сериале Габриэль, Надежду (3 раза), Дженис Ковинтон и Мэтти (дважды).
- В период съёмок 5-го сезона Люси Лоулесс была беременна, и её беременность вписали в сценарий. В серии «Бог боится ребёнка» у Зены рождается дочь Ева. Сын актрисы, которого она назвала Джулиусом, родился 16 октября 1999 года.
- Тед Рэйми играет нескольких персонажей, включая Джоксера, Джейса, Джетта, Джека Кляйнмана и Гари О`Кейси.
За часів давніх богів, воєвод і царів багатостраждальна земля чекала героя. І прийшла могутня принцеса Ксена, загартована в полум'ї битви. Сила, пристрасть, небезпека - її мужність змінить світ.
Озвучка телеканала 1+1:
1 сезон - 1-3, 5-22,24
2 - 6 сезоны - все серии
Озвучка телеканала К1:
1 -3 сезоны - все серии
4 сезон - 1
Озвучка телеканала Новий:
1 сезон - 1, 3-7, 9-10, 17, 20, 21, 24
2 сезон - 1-24
3 сезон - 1-14, 17-22
4 сезон - 1-8, 10, 13, 15-21
5-6 сезоны - все серии
Озвучка телеканала СТС:
Все серии
Некоторые релизы на трекере выложены под заголовком "Зена - Королева Воинов".
Я не буду заниматься сочинительством. Реальный перевод сериала - "Ксена - принцесса-воин".
Это подтверждается многими факторами.
Обычно при переводе имен собственных применяется фонематическая транскрипция (как видим, так и пишем) - Xena=Ксена (по аналогии Gabrielle=Габриэлла, а не Гэбрил, Callisto=Каллисто, а не Кэллистоу, или же из реального мира - Renee=Рене, а не Рени, города - London=Лондон, а не Ландан, Ney-York=Нью-Йорк, а не Нюь-Йок). Также изредка применяется фонетическая транскрипция (как слышим так и пишем, например, Michael=Майкл), тогда имя можно было бы интерпретировать как Xena=Зина. Но никакой попой она не Зена. И никакая она не королева, и тем паче воинов у нее не было (вряд ли воинами можно назвать разные уголовные группирови, которыми Ксена руководила в молодости).
Ещё одно подтверждение правильности имени Ксена - греческое происхождение этого имени.
Ксе́ния; др.-греч. ξενία сущ. «гостеприимство», прил. «гостеприимная», «странница», «чужестранка», «гостья», «чужая») — русское женское имя. Установившийся вариант передачи имени греческого происхождения в языках использующих латиницу лат. Xenia
Так что если произвести транслитерацию в обратном порядке с английского на русский, то получим Xena=Ксена/Ксеня.
http://en.wikipedia.org/wiki/Xenia_(name)- Энкод видео и оформление релиза - LonerD.
Покупка оригинальных DVD и сведение аудио СТС - Sleon2002.
Сведение звуковых дорожек телеканалов 1+1 и К1 - warlock24.
Сведение дорожек телеканала Нового канала - Skywalker777.
Огромное спасибо всем, кто помогал с созданием данного релиза.
