Лучший стрелок / Top Gun (1986) BDRip [H.264/1080p] [Remastered] [PR]

Лучший стрелок / Top Gun (1986) BDRip [H.264/1080p] [Remastered] [PR]

---

Производство: США / Paramount Pictures, Don Simpson/Jerry Bruckheimer Films
Жанр: боевик, драма

Режиссер: Тони Скотт
Актеры: Том Круз, Келли МакГиллис, Вэл Килмер, Энтони Эдвардс, Том Скеррит, Майкл Айронсайд, Джон Стокуэлл, Бэрри Табб, Рик Россович, Тим Роббинс

Описание:
Искусный пилот истребителя Ф-14, курсант элитного училища ВМС США, летающий как бог и руководимый как в жизни, так и в небе инстинктами, а не разумом, влюбляется в инструктора училища, астрофизика, которая долгое время отказывает ему во взаимности. Уступит ли она его белозубой улыбке?


Возраст: 12+ (зрителям, достигшим 12 лет)
Рейтинг MPAA: PG (рекомендуется присутствие родителей)

Продолжительность: 01:49:41
Качество видео: BDRip 1080p
Перевод: Многоголосый профессиональный, двухголосый профессиональный, авторский
Субтитры: русские, английские

Видео: H.264/AVC, 1920x800, 23.976 fps, 11.5 Mbps
Аудио #1: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps - Русский, MVO | Супербит
Аудио #2: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps - Русский, MVO | СТС / Россия
Аудио #3: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps - Русский, MVO | 5 канал
Аудио #4: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps - Русский, MVO | НТВ+
Аудио #5: AC3, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps - Русский, DVO | Премьер Видео
Аудио #6: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps - Русский, DVO | Universal Pictures Russia
Аудио #7: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps - Русский, AVO | А.Гаврилов
Аудио #8: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps - Русский, AVO | А.Михалёв
Аудио #9: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps - Русский, AVO | Ю.Живов
Аудио #10: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps - Русский, AVO | В.Горчаков
Аудио #11: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps - Русский, AVO | Л.Володарский
Аудио #12: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps - Русский, AVO | А.Готлиб
Аудио #13: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps - Русский, AVO | М.Иванов
Аудио #14: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps - Английский | Original
Аудио #15: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps - Английский | Комментарии Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: c 5 до 19 мск (до появления первых 3-5 скачавших)

Лично меня всегда забавляют описания: "Уступит ли она его белозубой улыбке?"
Интрига бешеная !!!!
(Релизеру спасибо.)

Интересно, почему "Top Gun" так странно перевели на русский язык? Кажется, Круз там вообще не стреляет, а просто хорошо летает.
"Top Gun" означает лишь мастер своего дела, лучший специалист в своей области и совсем не обязательно в авиации или армии.
Слово "Ас", наверное лучше всего подходит по смыслу этого сюжета.

В этом году выходит "TOP GUN II MAVERICK". Сначала хотели летом как и прошлый презентовать, но переиграли на 23 декабря.

fontan16
я с детства, этот фильм знаю, как "Воздушная гвардия", так и назывался на видеокассете. Названия лепят, кто как хочет, так и дpочит. Можно было и "Летающей залупой" обозвать.
p.s.все слова литературны.
(Залупа — прозвище князя Ивана Петровича Охлябинина)
(слова. ДРОЧИТЬ, драчивать что, вздымать, подымать, вздувать, подвысить), ну а так все поняли о чём я.

K.E.N писал(а):

fontan16 я с детства, этот фильм знаю, как "Воздушная гвардия", так и назывался на видеокассете. Названия лепят, кто как хочет, так и дpочит. Можно было и "Летающей залупой" обозвать. p.s.все слова литературны. (Залупа — прозвище князя Ивана Петровича Охлябинина) (слова. ДРОЧИТЬ, драчивать что, вздымать, подымать, вздувать, подвысить), ну а так все поняли о чём я.

Когда этот фильм появился в Союзе, то я его помню под названием "Выше крыши". Я понимаю, что не всё правильно переводить дословно, но всё ж надо как-то стремится к чему осмысленному. В случае с переводом как "Лучший стрелок" особенна видна ошибка такого перевода. Они перевели буквально каждое слово в этой идиоме, которое имеет самостоятельное значение.
Смысл идиомы не равен сумме смыслов каждого слова его составляющих.
Скажем, перевод идиомы "вешать лапшу на уши" на др. язык будет бессмысленным если мы переведём каждое слово буквально.

fontan16
да это все понятно, если посмотреть то огромное количество фильмов в названии (локализация) не так, как должны называться.Просто сидит какой-нибудь, не знаю кто, креативный менеджер и выдумывает. Как бы звучно звучало, и плевать ему на реальный перевод.

Помню игрулю Top Gun на Денди еще ж)

Странные переводы названия на русский у этого фильма... По-моему, любой у кого хотя бы есть начальные знания английского понимает, что фильм называется Лучший ствол.

Можно было и не переводить. Фильм от этого не измениться

Все комменты сплошной флуд. О фильме не слова.

какой перевод лучший?

borisws писал(а):

какой перевод лучший?

Как по мне, то самый лучший перевод и озвучка это Михалёв! (Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран)

1. Премьер Видео
2. СТС

3 - всё остальное циркоподобное подобие переводов

вот в таком порядке

НТВ + лучшая, сравнил все