Описание: Захватив власть над Японией, клан Токугава расправляется с бывшими вассалами дома Тоётоми. Их земли отбираются, кланы разгоняются. В 1619 г. настала очередь клана Фукусима из Хиросимы. 12 тыс. самураев выброшены на улицу. Они бродят по Эдо, предлагая свои услуги, но в мирное время никому не нужны. Доведенный до отчаяния молодой ронин Сидзива, просит, в резиденции клана Ии, место для сэппуку. Он надеется, что оценив его решимость, клан примет его в свои ряды. Однако совет клана Ии «удовлетворяет» просьбу ронина, и заставляет того резать, точнее рвать, себе живот бамбуковым мечом (настоящий он уже обменял на рис). Зрелище немало позабавило довольных самураев дома Ии. А через несколько дней в клан приходит еще один ронин из Хиросимы, с точно такой же просьбой….
切腹
Возраст:16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
Релиз от:Веселый Гном
Продолжительность: 02:13:01 Качество видео: HDRip Перевод: Отсутствует Язык озвучки: Японский Субтитры: Русские (Веселый Гном)
1619 г. Клан Токугава, захвативший власть над Японией, расправляется с бывшими вассалами прежнего владыки страны — тайко Тоётоми Хидэёси. Их владения отбираются, кланы разгоняются. Сотня тысяч самураев становятся ронинами. Наконец, очередь дошла до двоюродного брата покойного тайко —Фукусима из Хиросимы. Починка обветшавших стен замка представлена сегуном как строительство новых укреплений, что приравнивается к мятежу. Клан упразднен, и еще 12 тысяч самураев выброшены на улицу. Все они, «в поисках крова и пищи» отправляются в Эдо (где располагаются резиденции всех кланов Японии). Там они надеются вновь поступить на службу. Однако, войны закончились, и лишние самураи никому не нужны. 1630 г. Один из изгнанников Хиросимы, молодой ронин Сидзива, зарабатывает уроками конфуцианской философии, его жена больна, а ребенок мечется в горячке. И здесь проходит слух, что какой-то отчаявшийся ронин просил права совершить сэппуку в резиденции клана Сима, чтобы не терпеть более нужду и голод. Восхищенные его поступком представители клана взяли того на службу. Сидзива следует примеру удачливого ронина, и просит о сэппуку клан Ии, надеясь поступить на службу. Но самураи фудай не столь великодушны, они цинично «удовлетворяют» просьбу Сидзива о сэппуку. Их даже не останавливает тот факт, что свой короткий меч (вакидзаси) ронин давно обменял на рис, а ходит, с тех пор, с бамбуковым муляжом. И вот этим «оружием» самураи Ии заставляют Сидзиву резать, а точнее рвать, себе живот, хладнокровно наблюдая за его муками и не спеша делать ему кайсяку (отсечение головы). А через некоторое время у ворот резиденции Ии появляется другой ронин из Хиросимы, с точно такой же просьбой… Главного героя блестяще сыграл Тацуя Накадай (знаком зрителю по роли генерала Ноги в «Высота 203», и майора Гэндзиро Акаши в «Великом сражении в Японском море», перевод которого у нас в разработке). Специальный приз Каннского фестиваля 1963 г.
切腹
За период правления первых двух сегунов Токугава были конфискованы земли с общим доходом в 10 млн коку. Весь вал Японии составлял 25 млн коку. Иными словами, первые Токугава "перераспределили" 40% земельного фонда. Впрочем, не все кланы разгонялись, некоторые, как упомянутые в фильме фудай Мацудайра, переселялись в другие, менее прибыльные фьефы. Фукусима Маcанори был двоюродным братом тайко Хидэёси (бывшего патрона Токугава Иэясу). Одного этого было достаточно для проскрипций.
Перевод я сделал как можно понятней. В отдельных случаях есть пояснения в квадратных скобках.
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
Gnome Jovial ®
Стаж: 8 лет 7 мес.
Сообщений: 1098
Ratio: 1507.368
Раздал: 16.61 TB
Поблагодарили: 26163
35.38%
Тацуя Накадай сыграл еще одну яркую самурайскую роль - в картине "Перевал великого Бодхисатвы" (на французском и анг. "Меч зла", рус. "Меч судьбы"). Тоже нетривиальный взгляд на самурайскую культуру - за главным персонажем легко читается Миямото Мусаси, "оттачивавший мастерство" убивая людей.
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
Gnome Jovial ®
Стаж: 8 лет 7 мес.
Сообщений: 1098
Ratio: 1507.368
Раздал: 16.61 TB
Поблагодарили: 26163
35.38%
Торрент заменен (на оптимальный видеофайл, звук DTS).
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
pericl
Куратор форумов
Добрый самаритянин
Стаж: 13 лет 8 мес.
Сообщений: 5922
Ratio: 352.983
100%
Откуда: Вологда
Сначала скептически относился к этому фильму. Смотрел еще онлайн в сети. Но когда скачал,то прочувствовал и вник в смысл - стал одним и из ... Может любимых,а может тех которые хочется пересматривать регулярно.Что я собственно и делаю. Навряд-ли преувеличу если скажу,что это один из шедевров японского кинематографа.
_________________ А жизнь - только слово, Есть лишь любовь и есть смерть... Эй,а кто будет петь, если все будут спать? Смерть стоит того, чтобы жить, А любовь стоит того, чтобы ждать...
(Голосов: 
