Великое сражение в Японском море (Цусимский бой) / Nihonkai daikaisen / Great Battle of the Japan Sea (1969) DVDRip [Jp / Ru Sub]

Почему не годится описание с кинопоиска:
«Попытка японцев во время Русско-Японской войны забрать Порт-Артур терпит неудачу». — описальщик смотрел фильм до 30-й минуты и прогулял уроки истории в 9 классе.
«Русский флот базируется в Японском море». — базируются на базах. В море выходят. Русская эскадра действовала в Желтом море.
«Адмирал Хэйхатиро Того посылает свой флот, чтобы противостоять противнику». — свежая нетривиальная мысль… для ребенка. Странно, зачем Того это сделал.
«Тем временем японская разведка ведёт секретные переговоры с большевиками в России, которые имеют далеко идущие последствия» — ложь и политический «вброс» (см. примечание «Об анекдотах»). В фильме японцы пытались связаться с социал-демократами (так называлась тогда эта партия), но связной последних был убит филёрами царской охранки.

О названии:
Дословный (во всех смыслах) перевод:
Нихон — Япония
Кай — море
Дай —большой, великий (то же, что и grande)
Кай — опять же море
Сэн — бой, сражение
Получаем «Великое сражение в Японском море».
Вариант кинописка близок, но не точен. Кстати, кинопоиск в данном случае нелегитимен и не императивен, поскольку ни в СССР, ни в РФ фильм не прокатывался и не издавался на dvd.
«Цусимский бой» добавлен как адаптированный перевод, поскольку в отечественной историографии это сражение известно под этим именем.

Об анекдотах вокруг фильма:
Японцы заплатили Ленину за революцию (эта мысль читается и в описалке на кинопоиске). Контаминация и злостная дезинформация: в фильме имя Ленина упоминается лишь в одном эпизоде, когда цитируются реально сказанные им слова: «Падение Порт-Артура ускорит падение российского самодержавия». Это давно аксиома. Авторы забыли включить еще одну цитату лидера РСДРП, уместную в финале (про Цусиму): «Перед нами не только военное поражение, а полный крах самодержавия». Наконец, в фильме японский агент спонсирует царского офицера, и некую «революционную оппозицию», связной которой выглядит как старообрядец или мормон.

О неточностях:
Японцы сначала захватили Высокую, а уже потом, корректируя оттуда огонь гаубиц, потопили русские корабли в гавани. В фильме наоборот.
При Цусиме Того появился, в первый раз, справа от русской эскадры, а не слева.
В сражении в Желтом море не было затонувших русских кораблей; равно опущена причина неудачи Артурской эскадры.
Прочее по мелочам. В основном касается маневрирования флотов во время боя, и «жестяной» матчасти, которая, к слову, выполнена не так уж и дурно. Разве что, про откат забыли.

О переводе: единственная, на данный момент, версия с русскими субтитрами. Из других русифицированных версий есть только одна невнятная озвучка, сделанная по очень плохому переводу, где доходит до того, что Варяг и Кореец, превратились в Беляк и Корецкий.

и к этому фильму ранее была (русская) озвучка, но не было перевода (на русский)