Чель Болюнд | Неизвестная Астрид Линдгрен. Редактор, издатель, руководитель (2020) [EPUB]

Автор: Чель Болюнд
Перевод: Ксения Коваленко
Издательство: Азбука-Аттикус
ISBN: 978-5-389-18475-6
Жанр: Биографии и мемуары, Публицистика
Формат: EPUB
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Цветные и черно-белые

Описание:
Сейчас много написано о детстве и юности Астрид Линдгрен, о том, как из скромной домохозяйки она превратилась в знаменитую писательницу, но до недавнего времени почти ничего не было известно о том периоде, когда она работала в издательстве. Между тем Астрид посвятила этой работе 24 года своей жизни, была первым в Швеции редактором детских книг и одним из самых успешных издателей. Когда она пришла в маленькое скромное издательство Rabén & Sjögren, оно находилось на грани банкротства, а через пять лет стало одним из ведущих в Швеции. Уже прославившись и получая большие гонорары от продажи собственных произведений, Астрид продолжала каждый день приходить в офис как обычный сотрудник и относилась к этой работе с огромной ответственностью. Это было очень насыщенное время ее жизни, однако Астрид не афишировала эту деятельность и не распространялась о ней в интервью. Материал для книги Чель Болюнд собирал буквально по крупицам, основываясь на письмах Астрид Линдгрен, расспрашивая ее коллег и писателей, с которыми она общалась, тщательно сопоставляя эту информацию с протоколами заседаний руководства компании, годовыми отчетами, каталогами книжных новинок и публикациями в прессе. Теперь и у нас есть возможность открыть для себя Астрид Линдгрен с совершенно новой стороны.

Скриншоты:

Время раздачи: с 9:00 до 00:00 (до появления первых 3-5 скачавших)

Сразу замечу, что Военные дневники 1939-1945 гг. Астрид Линдгрен в данной книге не опубликованы.

Lancelof писал(а):

Сразу замечу, что Военные дневники 1939-1945 гг. Астрид Линдгрен в данной книге не опубликованы.

А жаль. Читателям неплохо было бы узнать, что автор «Малыша и Карлсона» была не только миллионершей, но и злобной антисоветчицей, ненавидела русских и симпатизировала фашистам.

Casablanka писал(а):

«Малыша и Карлсона»

От того, что она не любила совок, «Малыш и Карлсон» стал хуже?

BOB2763 писал(а):

Casablanka писал(а):

«Малыша и Карлсона»

От того, что она не любила совок, «Малыш и Карлсон» стал хуже?

Будьте внимательнее, пожалуйста. Речь идёт о личности автора, а не о произведении.

BOB2763 писал(а):

«Малыш и Карлсон» стал хуже?

- именно в т.н. совковом переводе он стал гораздо лучше, чем в оригинале.

Casablanka писал(а):

но и злобной антисоветчицей, ненавидела русских и симпатизировала фашистам.

Откуда вы почерпнули эти сведения? Не из газеты ли "Правда"? Поделитесь, пожалуйста, информацией.

Norgest писал(а):

Casablanka писал(а):

но и злобной антисоветчицей, ненавидела русских и симпатизировала фашистам.

Откуда вы почерпнули эти сведения? Не из газеты ли "Правда"? Поделитесь, пожалуйста, информацией.

Вы удивитесь, но газета «Правда» никогда не печатала «Военные дневники» Астрид Линдгрен. В частности, потому, что даже в Швеции они были изданы только в 2015 году из-за скандального содержания. Перевод публиковавшихся Sveriges Radio отрывков на русский сделал сайт inosmi.ru.

Наслаждайтесь:

Несмотря ни на что, мы должны вздыхать и надеяться: Германия должна выстоять против России! А иначе что будет?

**

Каждый день поступают известия о новых русских прорывах. На Кавказе немцы планово отступают. Под Сталинградом эти несчастные солдаты сидят в земляных норах, а вход в них взяли на мушку русские снайперы. А в России сейчас холодно. Бедные люди, что я могу сделать, если мне жалко и этих немецких солдат, когда они так ужасно страдают...

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Casablanka писал(а):

Наслаждайтесь:

Несмотря ни на что, мы должны вздыхать и надеяться: Германия должна выстоять против России! А иначе что будет?

**

Каждый день поступают известия о новых русских прорывах. На Кавказе немцы планово отступают. Под Сталинградом эти несчастные солдаты сидят в земляных норах, а вход в них взяли на мушку русские снайперы. А в России сейчас холодно. Бедные люди, что я могу сделать, если мне жалко и этих немецких солдат, когда они так ужасно страдают...

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Под русскими здесь понимаются советские, коммунисты, те, кто напали на Финляндию, Польшу. Нужно различать русских и советских. Я тоже антисоветчик, но ненависти к русским (сам таковым являюсь) не испытываю. За военные преступления РФ в Грузии, Украине и Сирии мне больно и стыдно.

Добавлено спустя 17 минут 51 секунду:

Casablanka писал(а):

в Швеции они были изданы только в 2015 году из-за скандального содержания. Перевод публиковавшихся Sveriges Radio отрывков на русский сделал сайт inosmi.ru.

Сайт "Иносми" не даёт ссылки на источники, т.ч. нельзя проверить насколько правильно переводят зарубежные СМИ и не приписывают ли от себя.

UPD: учитывая то, что владельцем "Иносми" является "Russia Today", которым управляют Симоньян с Киселёвым, то такой пропагандисткой помойке нельзя доверять.

Norgest писал(а):

Под русскими здесь понимаются советские, коммунисты, те, кто напали на Финляндию, Польшу. Нужно различать русских и советских. Я тоже антисоветчик, но ненависти к русским (сам таковым являюсь) не испытываю. За военные преступления РФ в Грузии, Украине и Сирии мне больно и стыдно.

Антисоветчик — всегда русофоб. Поздравляю.

Norgest писал(а):

Сайт "Иносми" не даёт ссылки на источники, т.ч. нельзя проверить насколько правильно переводят зарубежные СМИ и не приписывают ли от себя.

Других переводов у меня для вас нет. Найдите книгу, переведите на русский, выложите на торренты и разоблачите сайт «Иносми». А пока работаем с этим.

Norgest писал(а):

UPD: учитывая то, что владельцем "Иносми" является "Russia Today", которым управляют Симоньян с Киселёвым, то такой пропагандисткой помойке нельзя доверять.

Пропагандистским помойкам «Дойче велле», «ВВС» и «Вашингтон таймс» доверять можно, а пропагандисткой помойке «Россия сегодня» — нельзя? Риторический вопрос.

Casablanka писал(а):

Lancelof писал(а):

Сразу замечу, что Военные дневники 1939-1945 гг. Астрид Линдгрен в данной книге не опубликованы.

А жаль. Читателям неплохо было бы узнать, что автор «Малыша и Карлсона» была не только миллионершей, но и злобной антисоветчицей...

Это лучшая рекомендация, которую только можно было дать. Спасибо.

А на счет "симпатизировала фашистам" свой мерзкий пасквиль закиньте себе обратно в глотку.