Majo no Tabitabi | Wandering Witch: The Journey of Elaina | Странствия ведьмы [2020, TV, 12 эп.] [Завершено.]

魔女の旅々
Majo no Tabitabi
Wandering Witch: The Journey of Elaina
Странствия ведьмы

---

Жанр: приключения, фэнтези
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 25 мин
Дата премьеры / период выхода: c 02.10.2020 по 18.12.2020

Производство/студия:

Автор оригинала: Сираиси Дзёги
Режиссер: Кубоока Тосиюки

Описание:
Ведьма по имени Элейна странствует, посещает самые разные места и встречает разных людей. Иногда весёлая, иногда фантастическая, иногда даже немного мрачная, это история Элейны и её долгого путешествия.

---

Ссылки:

---

Статус: Завершено.
Участники перевода:

kvaking - перевод с японского, оформление. ElSwanko - редактура, тайминг.

Переведено: с 1-ой по 12-ую серию
Под равки: [AbemaTV]
Ссылка на скачивание субтитров.
Ссылки на релизы: WEBRip 720p || BDRip 1080

Приветствую!
Спасибо за перевод.

Цитата:

Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.33,Default,,0,0,0,,В мирной стране Робетте, я стала первой, Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:33.42,Default,,0,0,0,,кому удалось сдать экзамен по магии в четырнадцать лет, Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:35.74,Default,,0,0,0,,и самой юной начинающей ведьмой.

"Первая, кому удалось сдать экзамен" и "самая юная начинающая" - это разные ипостаси? Или она стала начинающей посредством экзамена, то есть второе вытекает из первого? Тогда почему через "и" с запятой? Не лучше ли третью строчку переделать в "и стать самой юной...", убрав перед ней запятую?
А вообще, эти фразы пересекаются с заключительными. Там "кто за красавица летит выше гор" - "это я". Здесь "кто это юное дарование" - "это я". Так что, я бы перестроил все эти три фразы не от первого лица.

Цитата:

Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,Поэтому, моё становление ведьмой лишь вопрос времени.

Искусственно звучит это "моё становление". Тем более в устах подростка. Почему бы не писать проще: "когда я стану ведьмой".

Цитата:

Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.98,Default,,0,0,0,,а Учительница Фран так и не приступала к учёбе.

"К моему обучению". Или "к наставничеству".
Приступает к учёбе тот, кто сам учится.

Цитата:

Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:39.00,Default,,0,0,0,,И таким чередом, без какой-либо учёбы, прошёл месяц.

Черед - это момент времени - "мой черед". Второе значение - очередь, порядок - "мы шли чередом друг за другом". Можно сказать "чередом шли месяца", но "чередом прошёл месяц" - нельзя. Но можно заменить на "и таким образом, без..." или "и вот так, без...".

НикЦэ
Спасибо за конструктивные замечания!

---

НикЦэ писал(а):

"Первая, кому удалось сдать экзамен" и "самая юная начинающая" - это разные ипостаси? Или она стала начинающей посредством экзамена, то есть второе вытекает из первого? Тогда почему через "и" с запятой? Не лучше ли третью строчку переделать в "и стать самой юной...", убрав перед ней запятую? А вообще, эти фразы пересекаются с заключительными. Там "кто за красавица летит выше гор" - "это я". Здесь "кто это юное дарование" - "это я". Так что, я бы перестроил все эти три фразы не от первого лица.

Да, всё верно, из факта сдачи экзамена следует факт, что она самая юная начинающая ведьма.
Но чтобы не писать два раза "стать-стала" в одном предложении, сделаю вот так:

Цитата:

Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.33,Default,,0,0,0,,В мирной стране Робетте, Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:33.42,Default,,0,0,0,,мне первой удалось сдать экзамен по магии в четырнадцать лет Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:35.74,Default,,0,0,0,,и стать самой юной начинающей ведьмой.

---

НикЦэ писал(а):

Искусственно звучит это "моё становление"

Тут немного ступил, да. Запишу так: "Это лишь вопрос времени, когда я стану ведьмой."

---

НикЦэ писал(а):

Приступает к учёбе тот, кто сам учится.

Понял, спасибо! Поправил на "...к моему обучению".

---

НикЦэ писал(а):

Можно сказать "чередом шли месяца", но "чередом прошёл месяц" - нельзя.

Не знал, спасибо! Поправил на "И вот так, ..."

---

На каге архив обновил, а в раздаче обновим со следующей серией.

з.ы. для обсуждения перевода есть отдельная тема:

Majo no Tabitabi | Wandering Witch: The Journey of Elaina | Странствия ведьмы [2020, TV, 1 из ? эп.] [В разработке]

Я туда попозже перенесу наши комментарии.

+2
Дата: 11.10.2020г.
Под равки: [AbemaTV].

Приятного просмотра!

3 серия отправлена на редактуру: 17.10.20 в 14:46

+3
Дата: 17.10.2020г.
Под равки: [AbemaTV].

Приятного просмотра!

Немного подвиньте правый угол кто переводил, съедает часть букв.

вот так:

Код: выделить все Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.00,Credits,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(1000,674)}Редактура, тайминг: ElSwanko Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.00,Credits,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(910,705)}Перевод с японского, оформление: kvaking

будет так:

Ryxit писал(а):

Немного подвиньте правый угол кто переводил, съедает часть букв. вот так: Код: выделить все Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.00,Credits,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(1000,674)}Редактура, тайминг: ElSwanko Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.00,Credits,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(910,705)}Перевод с японского, оформление: kvaking будет так:

Проблема на вашей стороне. У нас ничего не вылезает за край. Советуем переустановить шрифты, а если не поможет, и кодеки.

UPD: Вгляделся в ваши скриншоты повнимательней и понял, что шрифты, у вас, не стоят. Они лежат в папке fonts в самом релизе, а так же прикреплены в этой теме. Будьте внимательны!

kvaking писал(а):

Проблема на вашей стороне. У нас ничего не вылезает за край. Советуем переустановить шрифты, а если не поможет, и кодеки.

Покажите как у вас ? В повер ДВД вообще все в строчку и не красиво.

Ryxit писал(а):

kvaking писал(а): Проблема на вашей стороне. У нас ничего не вылезает за край. Советуем переустановить шрифты, а если не поможет, и кодеки. Покажите как у вас ? В повер ДВД вообще все в строчку и не красиво.

Описал выше с чем у вас проблема. (Совпало время написания сообщений)

Странно. Вроде шрифты все ставила. Щас установила с папки и вроде норм, но все-же можно немного и подвинуть..

4 серия отправлена на редактуру: 24.10.20 в 17:39

Серия, скорее всего, задержится до понедельника, увы

+4
Дата: 26.10.2020г.
Под равки: [AbemaTV].

Приятного просмотра!

5 серия отправлена на редактуру: 31.10.20 в 15:32