PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer [Ru]

PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer

Версия программы: 21
Официальный сайт: PROMT Expert
Язык интерфейса: Русский

Лечение: не требуется (инсталлятор уже пролечен)

Системные требования:
OS: Windows 7 SP1 / 8 / 8.1 / 10 ( Включительно 20H2 ) (32/64-bit)
.NET Framework 4.5 ( для работы PROMT Агента )
2 GB RAM (4 GB recommended)

Описание:
PROMT 21 Expert - корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода.
В новой версии PROMT 21, для достижения высочайшего качества при переводе технической и корпоративной документации, мы использовали самые современные технологии искусственного интеллекта.
PROMT Expert 21 — полезная и надежная программа для профессионального перевода. Отлично подходит для работы с различными документами большого объема. ПРОМТ обладает обширными возможностями для настройки терминологии и стиля, которые понадобятся заказчику.

• Перевод документов с сохранением форматирования.
Перевод документов с учетом тематики и стиля, с соблюдением терминологического единства, с сохранением форматирования оптимизирует процесс подготовки перевода отчетов, презентаций. В 21 версию включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов.

• PROMT Агент для мгновенного перевода текста или словарной справки.
Достаточно выделить фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом. Для слов и словосочетаний Агент показывают словарную информацию - по всем словарям или только интегрированным корпоративным ресурсам.

• Работа со словарями и другими настройками.
Программа позволяет подключать готовые специализированные словари PROMT, создавать пользовательские словари на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме, а также с помощью правил перевода управлять стилем при переводе типовых конструкций, типичных для договоров, мануалов, инструкции и других типов документов.

• Работа с терминологией.
Приложения Менеджер терминологии и Редактор словарей помог при извлечении частотной терминологии из документации в автоматическом режиме и создании словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.

• Контроль качества перевода.

Документация-описание PROMT Expert .pdf

PROMT 21 Expert поддерживает перевод с русского на английский и еще 15 языков. Переводчик включает в себя встроенные и онлайн-языки:

• Встроенные языки:

- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский

• Онлайн языки:

- Иврит
- Японский
- Украинский
- Арабский
- Казахский
- Финский
- Китайский
упрощ. и традиц.
- Голландский
- Корейский
- Турецкий
- Хинди

•• Обратите внимание: возможности настройки доступны только для встроенных языков.

«« Бизнес» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Акции
• Бухгалтерия и учет затрат
• Запасы и склад
• Инвестирование
• Менеджмент
• Оплата труда
• Страхование
• Торговля
• Транспортировка
• Управление персоналом
• Финансово-кредитный
• Экономика

«« Промышленность» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское)
• Авиация
• Автомобильный
• Деревообработка
• Железнодорожный
• Кораблестроение
• Косметика
• Пищевая промышленность
• Полиграфия
• Сельское хозяйство
• Строительство
• Текстильная промышленность

«« Наука» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское)
• Биология
• Геология
• Естественно-научный
• Измерительные приборы
• Лингвистика
• Математика
• Медицина и фармацевтика
• Техника
• Физика
• Физика сигналов
• Физика электричества
• Химия
• Экология

«« Техника» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, итальянско-русское)
• Водный транспорт
• Военный
• Вооружения
• Генераторы энергии
• Горнодобывающее оборудование
• Двигатели и приводы
• Калибровка и испытания
• Крепления и фиттинги
• Металлургическое оборудование
• Механика
• Наземный транспорт
• Оборудование
• Самолеты
• Электропитание

«« IT» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, испанско-русское)
• CAT-технологии
• Администрирование
• Аппаратное обеспечение
• Базы данных
• Бизнес для ИТ
• Математика для ИТ
• Микропроцессоры
• Разработка ПО
• Сети
• Сигнализация
• Телефония
• Техобслуживание
• Физика для ИТ

«« Все словари» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Объединяет коллекции Бизнес, Промышленность, Наука, Техника и IT.

Скриншоты:

Время раздачи: с 09:00 до 22:00 (до появления первых 3-5 скачавших)

Медицинские тексты переводит не очень со словарем профильным, гугл с яндексом лучше справляются.

у них и онлайн версия переводит не ахти.

есть деепл.ком, пользуюсь иногда онлайном, больше нравится чем Promt

А есть не портативная версия, которая встраивается как надстройка в word? А то портативная файлы docx не переводит

sgendima писал(а):

А есть не портативная версия, которая встраивается как надстройка в word? А то портативная файлы docx не переводит

Есть. В сети многое есть, только знай качай. Не переводит ?

А пакетный переводчик файлов на что ? :незнает:

Ниже скрины, онлайн перевод на украинский в пакетном переводчике, с сохранением на локальный диск, затем оба файла открыты в портативном ворде.

Невозможно запустить это приложение на Вашем ПК
Чтобы найти версию для вашего компьютера, обратитесь к издателю приложения.
Windows 10 Pro x64

Уважаемый, Spirit Summer! У Вас 1 и 2 скриншот не соответствует моему скриншоту

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Я свой PROMT 21 Expert активировал с помощью KeyGen.

Может поясните почему такая разница в скриншотах?

Blajd
Я что-то не узрел никакой разницы. Только разве что в описании раздачи замарано имя пользователя, а у вас его нет. Ну так это определяется тем, чем вы активируете программу.

sldaac писал(а):

есть деепл.ком, пользуюсь иногда онлайном, больше нравится чем Promt

Я так понимаю ПРО версия для России не доступна. А сколько переводов доступно для бесплатной версии?

AlexKh007 писал(а):

Невозможно запустить это приложение на Вашем ПК
Чтобы найти версию для вашего компьютера, обратитесь..

Извините, но судя по Вашим комментариям на трекере - здесь вообще мало что работает. Попробуйте запустить что нибудь другое.

Blajd писал(а):

Уважаемый, Spirit Summer! У Вас 1 и 2 скриншот не соответствует моему скриншоту

Уважаемый Blajd, Вы прилагаете обобщающий скриншот с информацией " О программе ". У меня же, на первом и втором скрине - скриншоты по существу тех компонентов комплекта - которые на скриншотах. То есть: 1. Переводчик. 2.Электронный словарь. 4. Менеджер регистрации.

Вот, скрин от общего окна, его нет среди 4-х скринов в раздаче - так как есть 4-й " О регистрации "

Будьте внимательнее.

Spirit Summer писал(а):

sgendima писал(а):

А есть не портативная версия, которая встраивается как надстройка в word? А то портативная файлы docx не переводит

Есть. В сети многое есть, только знай качай. Не переводит ?

А пакетный переводчик файлов на что ? :незнает:

Ниже скрины, онлайн перевод на украинский в пакетном переводчике, с сохранением на локальный диск, затем оба файла открыты в портативном ворде.

Вы правы, через пакетный переводчик получается, а через "Перевести документ Word" никак.
Но буду благодарен на ссылку с этой установочной версией (предыдущая есть). Мне удобнее через надстройку Word переводить - там можно только кусок большого текста перевести без всяких геморов, типа копировать вставить...

sgendima, я ответил на Ваш комментарий в л/с.

Если это касается работы программы... Можно и в теме отвечать...

Spirit Summer

У меня вот тоже глупый вопрос, никак нельзя интегрировать это в ваш портативный Ворд ?

Уважаемый salsero55, по работе программы, могу лишь приложить скрин как открыв программу, и щёлкнув " Перевод " перевести docx.

А по Вашему вопросу, к сожалению, не смогу дать положительного совета. Ставил в 2007 ворд этот PROMT 21 Expert, работает, но ошибки выдаёт на выходе, то есть 2007 офис - старый для неё.. работает, но с окнами об ошибках.. Навряд что хорошее выйдет. Сохраняйте локально, с последующей редакцией в портативном офисе, другого пути сейчас не вижу.