Секретные файлы: Над небесами / Beyond the Sky (2018) BDRipПроизводство: США / Elysian Fields Entertainment, ExP Films, Kali Pictures Жанр: Фантастика, триллер, детектив
Режиссер: Фулвио Сестито Актеры: Райан Карнес, Джордан Хинсон, Клод Дюамель, Мартин Сенсмейер, Дон Старк, Петер Стормаре, Милтон Чи, Трэвис Уолтон, Ди Уоллес-Стоун, Даниэль Бургио
Описание: В день, когда Крису исполнилось 7 лет, его мать, поругавшись с отцом, ушла из дома и не вернулась. Отец-алкоголик всю жизнь считал, что супругу забрали инопланетяне, поэтому уже взрослым Крис посвятил жизнь разоблачению так называемых похищений. Вместе с оператором он едет на конвент, чтобы взять интервью у людей, имевших подобный опыт. Там документалисты знакомятся с девушкой Элис, которая утверждает, что начиная с 7 лет её похищают каждые 7 лет, и как раз через два дня будет её 28-й день рождения.
Возраст:16+ (зрителям, достигшим 16 лет) Дата мировой премьеры: 6 августа 2018 Дата премьеры в России: 21 января 2021 Цифровой релиз: 31 декабря 2020
Релиз от:MegaPeer Продолжительность: 01:22:00 Качество видео: BDRip Перевод: Профессиональный многоголосый (iTunes) Субтитры: Отсутствуют
...хороший фильм, снят в духе старой фантастики -там нет спецэффектов и сюжет может и покажется кому-то нудноватым, но фильм очень даже не плох, с начала и до конца, любителям экшенов не смотреть, заснете)
ddante79
Стаж: 12 лет 2 мес.
Сообщений: 40
Ratio: 4.164
32.68%
Откуда: Крым
"Секретные материалы" != "Секретные файлы", так что претензии к локализаторам несколько притянуты.
Zedoeg
Стаж: 11 лет 7 мес.
Сообщений: 365
Ratio: 2.581
23.47%
Откуда: Ленинград
"Секретные файлы" как раз более правильный перевод нежели "Секретные материалы". Так что про локализаторов всё верно сказано.
ddimido
Стаж: 10 лет 5 мес.
Сообщений: 169
Ratio: 1.059
1.87%
горячие финские парни. название обсуждаете? Как фильм?
MikeIV-IV
Стаж: 11 лет
Сообщений: 831
Ratio: 0.461
100%
"Отец-алкоголик всю жизнь считал, что супругу забрали инопланетяне","Там документалисты знакомятся с девушкой Элис, которая утверждает, что начиная с 7 лет её похищают каждые 7 лет". Ну в общем то все понятно и без просмотра...
Л_а_с
Стаж: 15 лет 7 мес.
Сообщений: 84
Ratio: 2.89
0.15%
друзья, не ссорьтесь. поверьте старому иксфайломану, когда в 90х вышли Секретные материалы, перевести название стоило именно так. само слово ФАЙЛ в ходу еще было не особо популярно. а за фильм спасибо. качать я его конечно не буду
korobok112
Стаж: 11 лет 11 мес.
Сообщений: 216
Ratio: 2.99
100%
Откуда: ЯНАО
Дон Старк в актерах есть, а на последнем скрине Арья Старк?
...хороший фильм, снят в духе старой фантастики -там нет спецэффектов и сюжет может и покажется кому-то нудноватым, но фильм очень даже не плох, с начала и до конца, любителям экшенов не смотреть, заснете)
"Секретные файлы" как раз более правильный перевод нежели "Секретные материалы". Так что про локализаторов всё верно сказано.
В русском языке нет слова "файлы" так что к переводу "материалов" никаких претензий.
Zedoeg
Стаж: 11 лет 7 мес.
Сообщений: 365
Ratio: 2.581
23.47%
Откуда: Ленинград
Ustas Log писал(а):
Zedoeg писал(а):
"Секретные файлы" как раз более правильный перевод нежели "Секретные материалы". Так что про локализаторов всё верно сказано.
В русском языке нет слова "файлы" так что к переводу "материалов" никаких претензий.
Хорошо В русском языке и слова -"секрет" нету. А есть - тайна. Так что если копнуть претензий к переводу появляется ещё больше.
Nichtfershain
Стаж: 3 года 4 мес.
Сообщений: 77
Ratio: 1.979
1.35%
О чём спор? Фильм называется Над небесами / Beyond the Sky. Отечественные локализаторы переводчики маркетологи как всегда проявили нездоровую инициативу и перевели на свой лад, добавили приставку "Секретные файлы", чтобы любители нло, фантастики и мистики догадались о жанре фильма и побежали смотреть. Последнее время это стандартная практика промоушена второсортных фильмов
В русском языке и слова -"секрет" нету. А есть - тайна. Так что если копнуть претензий к переводу появляется ещё больше.
