Классический форум-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 147 136

Натали Келли, Йост Цетше | Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир (2020) [EPUB]


 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Научная и техническая литература -> Гуманитарные науки и искусство
Автор Сообщение
Lancelof ®
RG Releasers
Аплоадер эксклюзива
Стаж: 1 год 7 мес.
Сообщений: 5690
Ratio: 143K
Поблагодарили: 757470
100%
russia.gif
Натали Келли, Йост Цетше | Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир (2020) [EPUB]
Автор: Натали Келли, Йост Цетше
Перевод: Наталья Шахова
Издательство: Азбука-Аттикус
ISBN: 978-5-389-19278-2
Жанр: Культурология, Популярно об истории, Языкознание
Формат: EPUB
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Без иллюстраций

Описание:
В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все – от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, – и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом.
«Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал)
Предисловие
Введение

1. Перевод: спасение жизни и защита прав
Телефон спасения
Слово ценой в 71 миллион долларов
Тайна мясной промышленности
Заслон на пути эпидемий
Помощь спасателям на Гаити
«Не нравится – уезжай»
Конфликт культуры со здравоохранением
Шекспир и мыльные оперы на гэльском
Язык-путешественник
Жизнь после смерти
Шаманить в интернете
2. Перевод: ведение войны и сохранение мира
Перевод в Нюрнберге – дело особой важности
Искусство имитирует смерть
Traduttore, tradito
Голоса жертв
Языковая проблема Америки
Многоязычная разведка
О дипломатах и диалектах
Экстремальные переводы в ООН
Главнопереводящий
506 языковых пар по цене чашки кофе
В эфире – глобальная политика
3. Перевод: бизнес без границ
Минималисты: Starbucks и Apple
Датские коврики IKEA
На мотоцикле вокруг света
Economist говорит по-китайски
Понятные слова дорогого стоят
Inserito Scidulam
Самая переводимая авиакомпания мира
Исландские напевы
«Хьюстон, нам нужен переводчик»
Названия космических путешественников
Цветистые слова
Американский дом для японских автомобилестроителей
Не верьте тому, чего не можете прочесть
4. Перевод: литература и религия
Бедствующие художники
«Восточный экспресс» пересекает границы
Зовите как хотите
Зеленые яйца и ветчина в ритме сальсы
Мечты о бехуко
Тромбон для фортепианной сонаты
Поиск Иисуса (и Бога) на китайском
И святые ошибаются
Религия без Священного Писания
Перевод непереводимого
Народная Библия
5. Перевод: чувственные наслаждения
На службе у Купидона
Язык любви
Викторианские секреты
Это грязная работа, но…
Любовь побеждает вражду
Индустрия признаний
В погоне за красотой
Просто нет слов
Макияж по долгу службы
Глобальный гламур
Многоязычный – это новый черный
За кулисами конкурсов красоты
Кушать (и пить) подано
Приходите обедать
Как кофе переводят через границу
Винные виньетки
Выпьем за это
Интернационализация чипсов
6. Перевод: искусство и спорт
И «Оскар» за лучшую переводческую работу достается…
Лингвистические акробаты
Языковые барьеры для оперного искусства
Дождь из фалафеля
В Спрингфилд через Хельсинки
История виртуального сотворения
Гордость Китая в НБА
Путь к мечте
Футбольные звезды в ночнушках
Перевод перебранок на чемпионате мира
Переводчик побеждает нокаутом
Быстрее, выше, сильнее… Громче?
7. Перевод: объединение человечества и технический прогресс
Твитните мне в Сент-Луис… или Каир… или Исламабад
Википедия: 284 языка отнюдь не предел
Язык как двигатель карьеры
Не английским единым
Перевод объединяет друзей
Языки и клавиши
Орудия труда
Microsoft, маори и много pūmanawa
В погоне за вавилонской рыбкой
Parlez-Vous C++?[277]
Верующий футурист
Заключение
Благодарности
Время раздачи: с 9:00 до 00:00 (до появления первых 3-5 скачавших)
[NNMClub.to]_Kelli. Tonkosti perevoda.epub.torrent
 Торрент:   Зарегистрирован
 
Зарегистрируйтесь и скачайте торрент!
741 B

Примагнититься
 Зарегистрирован:   06 Фев 2021 18:51:09
 Размер:   1.13 MB  (
 Рейтинг:   4.6 (Голосов: 19)
 Поблагодарили:   161
 Проверка:   Оформление проверено модератором 06 Фев 2021 18:52:56
Как cкачать  ·  Как раздать  ·  Правильно оформить  ·  Поднять ратио!  
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Научная и техническая литература -> Гуманитарные науки и искусство Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1