Выгодная партия (Прекрасный брак)/ Le beau mariage (1981) BDRip [H.264/720p]Производство: Франция / Les Films du Losange, Les Films du Carrosse Жанр:мелодрама, комедия
Описание: Милая девушка Сабина очень мила со своим любовником, но в какой-то момент ей надоедает быть метрессой второсортного художника: «зачем мне этот тип с женой и ребенком»? И она твердо решает выйти замуж и стать образцовой домохозяйкой. А тут и цель проявилась — адвокат Эдмон. И Сабина, забросив курсовую, начинает охоту, совершенно не задаваясь вопросом о взаимных чувствах цели…
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
Gnome Jovial ®
Стаж: 8 лет 7 мес.
Сообщений: 1098
Ratio: 1507.368
Раздал: 16.61 TB
Поблагодарили: 26132
35.38%
Exclusif.
Довольно забавная провинциальная история в антураже исторического Ле Мана. Полезна как девочкам, так и мальчикам - в плане ознакомления с женской психологией.
Перевод субтитрами не из-под моего пера. Русский язык приличный, вот с французским автор обошелся фамильярно — не искажая, в целом, смысл, перевел весьма самостоятельно. Впрочем, французский язык так же богат, как и русский, и оставляет простор для лексического импрессионизма. Из явных ляпов заметил только «ты вся в марлевых»?! вместо «ты вся в покровах» или «ты вся скрыта покровами»
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
Gnome Jovial ®
Стаж: 8 лет 7 мес.
Сообщений: 1098
Ratio: 1507.368
Раздал: 16.61 TB
Поблагодарили: 26132
35.38%
Все в в восторге?
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
Gafrid
Стаж: 12 лет 3 мес.
Сообщений: 505
Ratio: 26.569
66.42%
Посмотрим на досуге
doremifas
Стаж: 11 лет
Сообщений: 323
Ratio: 1.409
83.09%
Gnome Jovial писал(а):
Все в в восторге?
канешна особенно я, ведь я пластилиновый гей одобряю ваше кино. оно шикарно как и вы
одобряю ваше кино. оно шикарно как и вы 
