Отверженные / Les miserables (1958) BDRip [H.265/1080p] [10-bit]

B печатном тексте оригинала 1908 г. (см. второй факсимиле) использовано слово livres (книги), а в начале фильма мелькает рукопись (см. первый факсимиле), где Гюго использовал слово œuvres (мое любимое, означающее креатив, результат ментального труда, и буквально можно перевести как «работа», «труд» в вышеуказанном контексте — «многотомный труд Э. Золя», «работа студента [nom]», етс.); потому я бы перевел: «труды подобного рода», а не «книги», как в привычном нам всем варианте, озвученном в дубляже. Но суть от этого не меняется.
Кстати, Гюго употребил здесь оборот «труды подобного рода (nature*)», что и породило в чудовищной промтовой озвучке-закадровке и калькированных с нее субтитрах (в данной раздаче, естественно, их нет) совершенно невменяемое «плоды природы»(?!!!) Повторюсь, что та невменяемая закадровка здесь отсутствует, и вы, к счастью, не услышите, как Жавер-старший якобы называет Вальжана «доходягой», а через минуту «доходяга» приподнимает глыбу весом в пару центнеров. Однако вам попадется пара мест с этим кащенизмом (к счастью, секунд на 10—15, не более), вроде искрометного перла «вон там австрийские лучники [при Ватерло], - это шестьдесят тысяч пруссаков», под главенством Кутузова, надо понимать. И «это» называли студийной «профессиональной» озвучкой! Тот дурак, что лепил для дикторов текст, не знал ни языков (вкл. русский), ни литературы, ни истории, и был откровенным подлецом. Впрочем, хватит об этой пошлости.
Еще ремарка по русскому переводу 1954 г. (см. третий факсимиле): он верный, но не всегда дословный, поскольку литературно «сглаженный». В нем встречается оборот «принижение мужчины, вследствие принадлежности его к классу пролетариата». Здесь небольшое расхождение в тональности — дословно можно перевести как «принижение мужчины пролетариатом (пролетаризацией)», которая во времена Гюго была аналогична пауперизации. Что, в целом, верно, поскольку пролетариями становились крестьяне и ремесленники, потерявшие все, кроме своих рук. Так их и называли, еще со времен Революции — bras nus (буквально «голые руки»); à propos, это определение годится для любого современного гражданина, не принадлежащего к классу паразитов и их клевретов, поскольку он не имеет других «средств производства», кроме своих навыков и рук.

*— многозначное слово, в т. ч. «свойство, сущность», хотя и вариант фразы «труды подобной природы» тоже подходит, пусть и звучит несколько академично.