Прошу прощения...но как-то сразу резануло глаз.....
a299792458 писал(а): |
на первом скрине штат Geogria, а не Грузия |
.....ну что-то здесь не так.....конечно, не мудрено.....отсюда непонятки. Правильно пишется "Georgia"....но это мелочи.
Тут есть интересные исторические факты: Какое отношение имеет Грузия к американскому штату Джорджия? Как известно, по-английски они пишутся и произносятся совершенно одинаково: Georgia. В чем причина путаницы, возникшей в сознании некоторых американцев и не только, плохо знакомых с геополитической ситуацией в мире и географией вообще.
Штат Джорджия, расположенный на юго-востоке США, получил своё название в честь английского короля Георга II ещё когда был английской же колонией, в 1733 году.
Что касается Грузии, то в её названиях запросто можно запутаться. В древности эта страна называлась Сакартвело, что значило «земля картвельцев», древние греки называли Западную Грузию Колхис по названию существовавшего там Колхидского царства, а более поздние античные авторы – Иверией. Слово «Грузия» является русским новообразованием, от национальности «грузин», что в свою очередь – изменённое «гурзи», от грузинского самоназвания gurz. Ну, а Георгией Грузию стали называть, потому что правили ей, в основном, одни лишь Георгии. За восемь сотен лет Грузией управляли более десятка царей по имени Георгий, и всего одна царица Тамара.
Возвращаясь к конфузу, хочу отметить, что если бы некоторые американские граждане лучше учились в школе, то, несомненно, знали бы разницу между штатом Georgia и страной Republic of Georgia и не оказались бы одураченными.
Так что это никакое не "совпадение" и тем более - не прикол, как почему-то кажется некоторым. На самом деле оба слова имеют одно и то же происхождение - от святого Георгия, но в разных языках название этого святого претерпело множество изменений, так что со временем стало почти неузнаваемым. Тут еще дело в том, что после принятия Грузией христианства (это произошло еще в IV веке, за 600 лет до Руси) эта страна по некоторым причинам стала считать святого Георгия своим небесным покровителем. И называли жители свое государство "страной святого Георгия". Это название у южных соседей Грузии превратилось в Гюрджис. А Георгия (по-гречески - "землепашца") они называли Гюргиос. На Руси из "Гюргия" появились имена Георгий и Юрий. А "Гюрджия" или "Гюргия" превратились, по законам русского языка, в Грузию. По тем же лингвистическим законам, но уже английского языка, имя Георгий превратилось в имя Джордж (George). Если бы США были испаноговорящей страной, то этот штат назывался бы Хорхией: по-испански Георгий - Jorge. Так что ничего удивительного в совпадении английских названий Грузии и штата Джорджия нет: оба они (а также русское слово Грузия) произошли от имени св. Георгия.
Taylor Swift писал(а): |
штат Джорджия |
Абсолютно верно....