NG: С точки зрения науки: Марс: водный мир / Naked Scienc. Mars: Waterworld (2008) HDTVRip

NG: С точки зрения науки: Марс: водный мир / Naked Scienc. Mars: Waterworld (2008) HDTVRip

---

Русское название: NG: С точки зрения науки: Марс: водный мир
Оригинальное название: Naked Scienc. Mars: Waterworld
Режиссер / Телекомпания: National Geographic Channel
Год выпуска: 2008
Жанр: Документальный

Описание:
Изобилие жизни - это признак нашей планеты.Но именно вода делает нас уникальными."Жидкая вода - это условие окружающей среды необходимое для жизни на Земле, поэтому, когда мы ищем жизнь в другом месте,то начинаем с поиска жидкой воды".
В 2008 году на планету Марс прибыл аппарат Феникс, который и занялся поиском воды, чтобы найти - жизнь!

Продолжительность: 00:46:04

Перевод: Одноголосый закадровый, любительский
Видеокодек: Xvid
Битрейт видео: ~XVID 720x400 29.97fps 1295Kbps
Размер кадра: 720x400
Качество видео: HDTVRip
Аудиокодек: AC3
Битрейт аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps

Предыдущие релизы http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?p=616985

Скриншоты:


Время раздачи: 24/7 ( до первых скачавших, перебои со связью бывают,зависит от провайдера)

Спасибо конечно, но перевод с натяжкой тянет на 3.. Даже для любительского.

Порадовала фраза.. "Самое главное открытие Spirit сделал на тысяча двухсотый (1200) день, своей девяносто (90) дневной миссии.. "
Неплохо так срок годности истёк.

Не в моих силах менять перевод.
Но вот достойный релиз из этой тематики
Discovery: Восхождение к Марсу / Mars Rising (2007) SATRip [5 серий из 6] http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=153932

Я уже отписался там (=
релиз достойный, но переводчик тот же! (= Видимо он по марсианской тематике спец. Можт он марсианин О_О..
ещё не смотрел чё как, вечером время будет, но надеюсь лучше чем тут.

такое впечетление что диктор не понимает о чём говорит. перевод действительно ужасен.

Фильм хороший, но перевод — полный писец. И по качеству чтения текста (диктор некоторые фразу в принципе выговорить не может), и по качеству перевода (н-р, местами проскальзывало, что миссия на Марс последняя, скорее всего в оригинале было last — дословный перевод как раз такой; теорема Ферма по английски тоже last, а по русски — великая :D), и по качеству звука вообще (на несколько секунд вообще иногда пропадает). Насчет 90 дней мне тоже понравилось! :D