Описание: Пристальный взгляд на документальные материалы о событиях 11-го сентября 2001-года в Нью Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании, не оставляющий камня на камне от официальной версии. Вопросы, заданные авторами фильма, двумя режиссёрами-любителями, останутся без ответа, и тайна катастроф навсегда останется нераскрытой. Но пока Америка помнит, что такое свобода, свобода слова, свобода информации, авторы фильма верят, что задать вопросы о том, что же произошло, не поздно. Или лучше поздно, чем никогда. Пока война, основанная на лжи, не унесла еще больше жизней - иракских, американских, афганских. Пока права и свободы не заменены Законом о Патриотизме. Те, кто лгут, не понимают простой вещи - тайное всегда становится явным. Раньше или позже. "Разменная монета" приблизила этот момент.
Качество видео: DVDRip Продолжительность: 1:21:50 Перевод: Синхронный любительский перевод на русский, оригинальная звуковая дорожка приглушена.
Общее Полное имя : LooseChange.2ndEdition.SyncTranslation.Russian.MP3Codec.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 536 Мбайт Продолжительность : 1 ч. 21 м. Общий поток : 916 Кбит/сек
Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Параметр BVOP формата : Нет Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : DX50 Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5 Продолжительность : 1 ч. 21 м. Битрейт : 778 Кбит/сек Номинальный битрейт : 4000 Кбит/сек Ширина : 480 пикселей Высота : 352 пикселя Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.192 Размер потока : 456 Мбайт (85%) Библиотека кодирования : DivX 5.0.5 (UTC 2003-04-24)
Аудио Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 1 ч. 21 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 44,1 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 74,9 Мбайт (14%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
_________________ Кто в армии служил - тот в цирке не смеётся.
nyr ®
Стаж: 16 лет 8 мес.
Сообщений: 31
Ratio: 1.82
Поблагодарили: 1114
100%
Откуда: Нью-Йорк
VechnomolodoY, целью перевода было облегчение восприятия фильма аудиторией, не владеющей английским или владеющей в ограниченной степени. Я так же иногда перевожу русские фильмы на английский, и поскольку очень немногие американцы владеют русским, претензий к восприятию двух синхронных (или не очень синхронных, как Вы заметили) аудио-треков не бывает.
sergicus, спасибо большое. Выход перевода "Боль обмана" немного задержался; время отпусков, что делать.
_________________ Кто в армии служил - тот в цирке не смеётся.
rukla
Гость
фильм отличный!
nyr ®
Стаж: 16 лет 8 мес.
Сообщений: 31
Ratio: 1.82
Поблагодарили: 1114
100%
Откуда: Нью-Йорк
rukla писал(а):
фильм отличный!
Вам спасибо, всегда рада! Пожалуйста, имейте в виду что фильм отражает точку зрения авторов и содержит ссылки на фактические материалы, являющиеся предметом множественных дискуссий и разногласий. Целью авторов фильма и других участников движения 9/11 является проведение нового расследования трагических событий сентября 2001-го года.
_________________ Кто в армии служил - тот в цирке не смеётся.
DrSnake
Гость
Посмотрим... может здесь будут хоть сколько-то серьезные аргументы.
troyhorse
Стаж: 16 лет 3 мес.
Сообщений: 2
Ratio: 5.227
50%
Фильм отличный, но с переводом жутко накасячили...не могли уж нормально синхронизировать чтоль...
nyr ®
Стаж: 16 лет 8 мес.
Сообщений: 31
Ratio: 1.82
Поблагодарили: 1114
100%
Откуда: Нью-Йорк
troyhorse писал(а):
Фильм отличный, но с переводом жутко накасячили...не могли уж нормально синхронизировать чтоль...
Извиняйте пожалуйста. К сожалению, английские фразы и слова гораздо более короткие и лаконичные, нежели русские, т.е. полная синхронизация просто невозможна. Поэтому переводчикам обычно приходится жертвовать содержанием в пользу синхронизации, т.е. пропускать какие-то фразы, чего делать не хотелось. Спасибо.
_________________ Кто в армии служил - тот в цирке не смеётся.
Оригинальная версия лежит в сети на миллионе серверов, включая торрент-сервера, не требуюшие регистрации и не ведущие учет трафика. Третья редакция вышла в ноябре 2007, вторая уже разлетелась за три года по всей сети:
третья редакция: Loose Change Final Cut (Loose Change Third Edition, Loose Change 3rd Edition)
вторая редакция: Loose Change Second Edition (Loose Change 2nd Edition)
Грузите оттуда.
_________________ Кто в армии служил - тот в цирке не смеётся.
dark_elf2
Релизер эксклюзива
Стаж: 15 лет 9 мес.
Сообщений: 2219
Ratio: 22.801
Поблагодарили: 198764
100%
Отличный фильм!
Nitrate
Стаж: 13 лет 6 мес.
Сообщений: 270
Ratio: 59.984
100%
Откуда: Железнодорожный
Премного благодарен...
OLqqq
Стаж: 16 лет 10 мес.
Сообщений: 844
Ratio: 4.901
Поблагодарили: 1655
100%
op003 писал(а):
В России в кинотеатрах это показывать не будут. Скажите, что за безобразие? Да вот не получится так сказать... В проамериканской прибалтике (читай колониях) эти фильмы тоже не показывали и не покажут. И им подобные так же. Здесь крепкие орехи и ночи в музеях... надо ведь сделать быдло в конце концов. Никому, даже в большей мере самому народу, не нужно трезво думать. Ведь намного приятней снести башню той же водкой.
Осень... Обострение... Повылазили всякие типа op003. Такие предложат и "Новости" в кинотеатрах показывать... Букаф в его тексте много, a смысла мало...