Вкуси пулю / Bite the Bullet (1975) DVD5

Вкуси пулю / Bite the Bullet

Год выпуска: 1975
Страна: США
Жанр: Приключения, вестерн
Продолжительность: 02:05:37,00
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Субтитры: Английские, Болгарские, Польские, Русских - НЕТ
Меню: Русскоязычное, неанимированное, неозвученное

Альтернативные названия фильма: "Прикуси пулю", "Закуси пулю", "Через не могу", "Сжав зубы"

Режиссер: Ричард Брукс / Richard Brooks

В ролях: Джин Хэкман, Кэндис Берген, Бен Джонсон, Ян-Майкл Винсент, Роберт Доннер, Пол Стюарт, Дебни Коулмен, Салли Киркланд, Джеймс Коберн

Диск скачан с зарубежного трекера, удалена туча звуковых дорог и потоков субтитров, перевод Санкт-Петербургского 5-го канала, подгонка и наложение звука, сборка диска, а так-же анимация и русификация меню (т.е. локализация) - на моей совести.
Для умещения на DVD5 пришлось поджать видео на 9% с помощью ССЕ в пять проходов.

Описание: Начало ХХ века. Скачки лошадей. Но не на ипподроме, а по пересеченной местности. Всадники несутся во всю прыть, стремясь покрыть расстояние в 600 миль в кратчайшие сроки. Своеобразное 'лошадиное ралли'!.. Разумеется, один хочет помешать другому, а третий, наоборот, приходит четвертому на выручку...
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9, Анаморфированное, 720x576, ~ 4158kbps
Аудио:
1. Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps),
2. Английский (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps) Скриншоты Фильм



Раздаю 24 часа в сутки, если меня нет на раздаче - ЧП на производстве.

Как же надоели двоечники - "переводчики". Это верх кретинизма (со словарем наверное) "вкуси пулю".
Уроды..

robertino
Альтернативные названия фильма: "Прикуси пулю", "Закуси пулю", "Через не могу", "Сжав зубы" (последнее , по мне, наиболее близко), ВСЁ вышесказанное указано в описании раздачи.
Название оставил из релиза, откуда брался перевод.

Dzhuga писал(а):

robertino Альтернативные названия фильма: "Прикуси пулю", "Закуси пулю", "Через не могу", "Сжав зубы" (последнее , по мне, наиболее близко), ВСЁ вышесказанное указано в описании раздачи. Название оставил из релиза, откуда брался перевод.

Поддерживаю!
"Сжав зубы" - пожалуй самое подходящее название фильма.
bite the bullet (bite (on) the bullet) мужественно примириться с суровой необходимостью [выражение восходит к тому времени, когда оперировали без наркоза и раненому давали пулю, чтобы он её сжимал зубами и не кричал]

Лишь-бы поумничать! О самом фильме ни слова.