SDL Trados Studio 2009 SP3 + SDL Trados Multiterm 2009 SP3 9.1.2229.0 [Eng]

Название Программы: SDL Trados Studio 2009 SP3 + SDL Trados Multiterm 2009 SP3
Версия программы: 9.1.2229.0 + 8.5.166.0
Последняя Версия программы: 9.1.2261.3 (работает автообновление)
Адрес официального сайта: http://www.translationzone.com/en/
Язык интерфейса: Eng

Лечение: в комплекте
Тип лекарства: файл лицензии

Системные требования:
Операционная система: Microsoft® Windows 7/Microsoft® Windows Vista®/Microsoft Windows Server® 2003/Microsoft Windows® XP
Процессор: Intel® Pentium®/Celeron®/Xeon™, AMD K6/Athlon™/Duron™ или совместимым с ними процессором, тактовая частота которого составляет 1 ГГц и выше
Требования к оперативной памяти: Не менее 1 ГБ оперативной памяти (рекомендуется 2 ГБ)
Свободное место на жёстком диске: 1.2 ГБ дискового пространства (1.7 ГБ для установки в Windows 7)

Описание:

SDL Trados Studio – реализованные инновации

SDL Trados Studio – новая система памяти переводов от SDL TRADOS – представляет собой итог многолетних научно-исследовательских разработок и существенных финансовых инвестиций. В данном продукте объединены лучшие возможности SDLX и SDL Trados и инновационные функции.

Он включает в себя мощную технологию Translation Memory™, которая позволяет избежать повторного перевода одних и тех же предложений, и представляет собой единую рабочую среду, отвечающую всем требованиям в области перевода, проверки и управления проектами. Инновационные функции и открытая платформа позволяют значительно повысить производительность и оптимизировать эффективность работы на всех этапах перевода.

Более быстрый перевод

• Применение технологии Translation Memory означает, что больше не требуется повторно переводить одно и то же содержимое.
• Использование инновационных функций SDL Trados существенно увеличивает производительность любого пользователя – проекты будут готовы в более короткие сроки, а качество перевода будет на самом высоком уровне.

Более эффективный перевод

• Все инструментальные средства – перевода, проверки, управления проектами, автоматизированного перевода и ведения терминологических баз – теперь объединены в одной рабочей среде.
• Новая упорядоченная среда редактирования дает переводчику возможность сосредоточиться на процессе перевода, а не на форматировании и тегах.

Более простой перевод

• Возможности оптимального распределения переводческих ресурсов с помощью набора новых функций позволяют максимально эффективно использовать память переводов.
• Приложение SDL Trados Studio 2009 было разработано, чтобы облегчить жизнь пользователя. Исключение повторяющихся задач и автоматизация их выполнения способствуют экономии времени.

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7

Спасибо большое за раздачу, скачиваю для мужа,его отправили на пенсию , хочет попробовать удаленный перевод, требуется знание этой программы, какие отзывы о работе с ней?

Не открывается Trados Studio 2009 - вначале появляется окно с активацией, я выбираю пункт о том что я приобрел лицензию, в следующем окне выбираю "Use a local license file" и указываю путь к файлу trados.lic, затем идут поздравления с успешной активацией, но после нажатия "Готово" выдает ошибку и требует valid license. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой или знает как ее решить? Заранее благодарен за любую помощь

Установил, пролечил, запустил. Спасибо за толковую и правильную инструкцию.

Не лечится Trados. Делаю всё строго по инструкции.
Помог "рецепт" в соседней теме с SP2.

malchik79 писал(а):

Anechka10 писал(а):

Не получается найти LicenseConsole.exe, где именно его искать? Что за "рабочая папка Trados"?

C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio1

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:

Happysandrik писал(а):

Не получается установить

Подскажите, в чем может быть проблема?
у меня нет папки License file\

создай ее.. такая же ерунда была..

Создать можно папку License filе, но где взять LicenseConsole.exe ??? По указанному пути ее нет. В файле раздачи ее вообще нет.

При запуске patch.exe один раз нужно было нажать No,
папку для файла лицензии нужно создать самому,
от интернета можно не отключаться, а после установки - обновиться, после этого всё работает хорошо!
Спасибо за полезную раздачу :цветок:

на раздачу, народ!!! пожалуйста!

Лучше, чем Passolo?

Установил, обновил. Прелесть! Спасибо!

Ребят надо сначала, чтобы установка появилось с пассоло вместе, пусть установиться, а потом уже делайте как в инструкции

Программа установилась по инструкции, все работает, спасибо большое!

Trados 2017 на порядок лучше, что заставляет вас пользоваться этой старой версией?

Не смогла активировать. Вообще никак... Удалила всё к чертям