Spaceship Sagittarius (Искатели приключений в космосе)

Вот возникла мысль выложить здесь этот редчайший и замечательный мультсериал в 77 эпизодах. Такого настолько разнопланового и многогранного сериала я больше не встречал. Это настоящий шедевр, который в обязательном порядке должен быть почти у каждого поклонника высококачественной японской анимации

Характеристики:

Видео: 512х384, ~880 kbps, 23-24 fps, DVD Rip, формат AVI.
Аудио: MP3, 96 kbps, 48 kHz, mono (оригинальная озвучка на японском)
Подключаемые субтитры - английские (русские субтитры только-только начали писать групппа неких фанатов).

Желаете, или быть может, у кого есть покачественнее версия?

интересно, с каких это пор требование перевода на русский стало дурацким?

ElSwanko
Всегда так было, не весь контент доступен на русском языке. Почему те кто знают несколько языков должны быть в стороне? Я же не предлагаю изменить правила, просто выражаю свое мнение относительно одного из пунктов, только и всего.

Xleborez писал(а):

Почему те кто знают несколько языков должны быть в стороне?

Таких зрителей не так уж и много. И при создании подобных раздач будет много жалоб на отсутствие перевода на русский.
Но, если есть желание выложить, то можно согласовать такую раздачу с модератором раздела.

Я только совсем недавно вернулся из отпуска и снова подключил интернет.

А ничего если сами файлы подписаны по-японски?
Как тут быть? Переименовать на английский что ль? (лично мне не очень это нравится - я всегда держу оригиналы-рипы с их же оригинальными именами).

Пример для первого эпизода:

[DVD] 宇宙船サジタリウス 第01話 「消えた美人教授を追え!」

Впрочем, если уж потребуется сделаю копию для торрента с английскими названиями - "всего-то" каких-то 10 гигов

* Если меня уже опередили с релизом - я возражать не буду)))

Diego211 писал(а):

А ничего если сами файлы подписаны по-японски?

Рекомендуется переименовать латиницей, но это не обязательно. Если оставите "как есть" - пусть. Лишь-бы при добавлении папки с сериалом в плеер серии не перемешивались.

Но перевод (субтитры) на русский - обязателен.

Но общее название папки всё же дать на латинице в соответствии с общепринятым названием.

Опять месяц пролетел,как ни бывало. А раздачи нет.
это случаем не шутка была?

Прошу прощения, действительно всё затянулось ...

Уважаемые модераторы! Русских субтитров к этому сериалу пока что не существует в природе. Так что, из-за этого и не выкладывать? К тому же в правилах указано, что допускаются английские субтитры.

Имею в распоряжении субтитры ко всем 77 эпизодам.

*Есть информация, что некто ngr_111500 начал проект по созданию русской озвучки. Сам я так и не смог скачать его первую серию и послушать, но судя по положительным отзывам - говорят, что выходит у него неплохо. Подождём - увидим.

Diego211 писал(а):

Так что, из-за этого и не выкладывать?

В таком случае можно создать обновляемую раздачу и добавлять серии по мере выхода перевода. Или сперва выложить все серии с ансабом, а русский добавить в последующем. Но на итоге должны получить аниме с переводом.

Diego211, английские субтитры допускаются, а русские (субтитры или озвучка) - обязательны)
Кто-то может быть счастливчиком и знать английский на уровне разговорного языка без проблем для понимания. Я рад за таких людей. Но ведь есть сотни и тысячи трекеров с аниме с английскими субтитрами, зачем их выкладывать ещё и сюда?

Насколько я знаю, в тех торрентах выкладывают сериал с английскими субтитрами, но вроде только к 26 эпизодам. Я же имею субтитры ко всем.

К тому же нет гарантии, что те раздачи ещё будут живы, им уже добротно ... Я же буду раздавать без ограничений.

Короче - выкладывать или нет? (а то я уже запутался).

Diego211
Если перевод на русский хоть в каком-нибудь виде есть (сабы/озвучка), пусть даже и не полностью, то надо выкладывать. Потом, по мере выхода, обновлять раздачу.
А ансаб выложить на все серии.

Само-собой, если появятся дорожки с русской озвучкой торрент будет обновляться. Никто же не говорит, что он не будет развиваться, что будет брошен на полпути. Я частенько проверяю и произвожу поиски необходимых материалов по данному сериалу (в частности "хожу в гости к японцам").
На данный момент удалось заполучить качественные английские субтитры из закрытого сообщества на Yahoo Aventurierii_Spatiului (сам проверял, тайминг отличный) ко всем 77 эпизодам.

Но у меня пока что нет ничего из русского - ни сабов (коих вообще пока не существует, повторюсь) ни тем более озвучки.

Было бы здорово, если у кого-то сохранились старые записи с русским дубляжём ... но это, пожалуй из разряда чудес, наверное.

а как же вот это:

Diego211 писал(а):

*Есть информация, что некто ngr_111500 начал проект по созданию русской озвучки. Сам я так и не смог скачать его первую серию и послушать, но судя по положительным отзывам - говорят, что выходит у него неплохо.

т.е. пока озвучки нет? а почему не получилось скачать?

Только что зарегистрировался на их сайте и скачал.
Действительно, для любительской озвучки очень неплохо, весьма. Единственное, микрофон слабоват, от этого перевод немного маскируется оригинальной озвучкой. Но в плане передачи эмоций, качества перевода и ясности изложений - очень неплохо.

Если пользователь ngr_111500 (ака Krauzer III) продолжит свой проект это будет прекрасная работа, считаю.