Классический форум-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 102 679

Шахерезада | 1000 и 1 ночь. Классический и детский варианты (1929-1938) [CHM]


 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Художественная литература -> Классика, Проза, Поэзия
Автор Сообщение
Варяг ®
Модератор Книг
RG Releasers
 
Стаж: 10 лет
Сообщений: 5233
Ratio: 3409,289
Поблагодарили: 753284
100%
Шахерезада | 1000 и 1 ночь. Классический и детский варианты (1929-1938) [CHM]
Автор: Шахерезада
Перевод: М.А. Салье
Жанр: Арабские сказки
Формат: CHM
Качество: Изначально электронное (ebook)

Описание:
В 1929-1938 годах вышел русский перевод "Книги тысячи и одной ночи" в восьми томах. Перевод был выполнен с оригинала - арабского. Над переводом работал М. Салье под редакцией академика И. Ю. Крачковского по калькуттскому изданию.
Эти люди приложили не мало усилий, что бы, по мере возможного, сохранить в переводе близость к арабскому первоисточнику – это касается как содержания, так и стилю. Только в тех случаях, когда точная передача подлинника была невозможно по нормам русского языка, от этого принципа приходилось отступать. Предлагается рассмотреть классический вариант: ориентируя эти сказки только на взрослую аудиторию, переводчик максимально наглядно старался передать русскоязычному читателю "Книгу тысячи и одной ночи". Именно такой, как она есть в арабском оригинале. Что касается культурных особенностей, в арабских сказках, как и в прочих народных трудах, вещи открыто называются своими именами. Так как все не прикрытые мягкой цензурой выражения и детали, которые могут показаться умышленными, не вкладывается порнографического смысла, все эти подробности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности. О детском варианте (адаптированный пересказ Франтишека Грубина): этот вариант арабских сказок вышел под редакцией И. Ю. Крачковского, а настоящий перевод печатается без особо заметных изменений. В нем сохранена основная установка и цель как можно ближе передать атмосферу арабского первоисточника. Язык перевода несколько облегчен - смягчены излишние буквализмы, кое-где расшифрованы не сразу понятные идиоматические выражения.
Предисловие М. Салье
Рассказ о царе Шахрияре и его брате
Рассказ о быке с ослом
Сказка о купце и духе (ночи 1-2)
Рассказ первого старца (ночь 1)
Рассказ второго старца (ночь 2)
Рассказ третьего старца (ночь 2)
Сказка о рыбаке (ночи 3-9)
Повесть о везире царя Юнана (ночи 4-5)
Рассказ о царе ас-Синдбаде (ночь 5)
Сказка о коварном везире (ночь 5)
Рассказ заколдованного юноши (ночи 7-8)
Рассказ о носильщике и трех девушках (ночи 9-19)
Рассказ первого календера (ночи 11-12)
Рассказ второго календера (ночи 12-14)
Сказка о завистнике и внушившем зависть (ночь 13)
Рассказ третьего календера (ночи 14-16)
Рассказ первой девушки (ночи 17-18)
Рассказ второй девушки (ночь 18)
Рассказ о трех яблоках (ночи 19-20)
Рассказ о везире Нур-ад-дине и его брате (ночи 20-24)
Сказка о горбуне (ночи 25-34)
Рассказ надсмотрщика (ночи 27-28)
Рассказ врача-еврея (ночи 28-29)
Рассказ портного (ночи 29-31)
Рассказ цирюльника о самом себе (ночь 31)
Рассказ о первом брате цирюльника (ночь 31)
Рассказ о втором брате цирюльника (ночи 31-32)
Рассказ о третьем брате цирюльника (ночь 32)
Рассказ о четвертом брате цирюльника (ночь 32)
Рассказ о пятом брате цирюльника (ночи 32-33)
Рассказ о шестом брате цирюльника (ночь 33)
Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис (ночи 34-38)
Рассказ о Ганиме ибн Айюбе (ночи 39-45)
Рассказ первого евнуха (ночь 39)
Рассказ второго евнуха (ночи 39-45)
Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне ШаррКане, и другом сыне Дау-аль Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах (ночи 45-107)
Повесть о Тадж-аль-Мулуке (ночи 107-136)
Повесть о любящем и любимом (ночи 112-128)
Повесть о Тадж-аль-Мулуке (продолжение)
Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане (продолжение)
Рассказ о любителе хашиша (ночи 142-143)
Рассказ бедуина Хаммада (ночь 144)
Рассказы о животных и птицах (ночи 145-152)
Рассказ о гусыне и львенке (ночь 146)
Рассказ о газеленке и паве (ночь 147)
Рассказ о голубях и богомольце (ночь 148)
Рассказ о богомольце и ангеле (ночь 148)
Рассказ о водяной птице и черепахе (ночь 148)
Рассказ о лисице и волке (ночи 149-150)
Рассказ о мыши и ласке (ночь 150)
Рассказ о вороне и коте (ночь 150)
Рассказ о вороне и лисице, о блохе и мыши, о соколе и о воробье (ночи 150-152)
Рассказ про ежа и вяхиря (ночь 152)
Рассказ о купце и двух злодеях (ночь 152)
Рассказ в ткаче и фокуснике (ночь 152)
Рассказ о воробье и павлине (ночь 152)
Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс-ан-Нахар (ночи 153-169)
Повесть о царе Шахрамате, сыне его Камар-аз-Замане и царевне Будур (ночи 170-249)
Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (ночи 217-247)
Повесть о Ниме и Нум (ночи 237-246)
Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (продолжение)
Рассказ о Джафаре Бармакиде и больном старике
Рассказ о влюбленном учителе
Рассказ о воре, обокравшем вора
Рассказ о Дибиле и Муслиме ибн аль-Валиде
Рассказ о Масруре и Ибн аль-Кариби
Рассказ о неграмотном учителе
Рассказ о яйце птицы рухх
Рассказ об Ади ибн Зейде и Марии
Рассказ об аль-Мамуне и пирамидах
Рассказ о воре и простаке
Рассказ об Абдаллахе ибн Мамаре
Рассказ об аль-Муталаммисе
Рассказ об Узрите и его возлюбленной
Рассказ о багдадце, который увидел сон
Рассказ о мельнике и его жене
Рассказ о Ширин и рыбаке
Сказка о Синдбаде-мореходе
Мудрая Шехерезада
Сказка о коне из чёрного дерева
Приключения Синдбада-Морехода
Сказка о Джаударе и его братьях
Али-баба и сорок разбойников
Сказка об Абдаллахе земном и об Абдаллахе морском
Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире
Алладин и волшебная лампа

Реставрация от: qzerss
[NNM-Club.ru]_1001Nights.chm.torrent
 Торрент: Платиновая раздача  Зарегистрирован
 
Скачать


Примагнититься
 Зарегистрирован:   12 Июл 2011 18:26:40
 Размер:   953 KB  (
 Рейтинг:   4,7 (Голосов: 37)
 Поблагодарили:   164
 Проверка:   Оформление проверено модератором 13 Июл 2011 06:46:18
Как cкачать  ·  Как раздать  ·  Правильно оформить  ·  Поднять ратио!  
mctsimco
Стаж: 9 лет 10 мес.
Сообщений: 16
Ratio: 10,362
Поблагодарили: 71
100%
krevedko.png
Читал издание 30-х годов. Очень сильная штука.
cifroed
Стаж: 8 лет 10 мес.
Сообщений: 54
Ratio: 1,28
100%
russia.gif
давно хочу
Serzh-Sanych
 
Стаж: 8 лет 9 мес.
Сообщений: 224
Ratio: 17,717
Раздал: 2,211 TB
Поблагодарили: 7
100%
ukraine.gif
Книга - :клево: Автору релиза - :респект:
Ablyasova
Стаж: 9 лет 3 мес.
Сообщений: 43
Ratio: 1,403
100%
Пасибки. Купила пару лет назад огромный такой том, красочный. Со взрослой версией. Все никак руки не дойдут - тяжелый очень ))))
Вот теперь с удовольствием почитаю в эклектронном формате!
Спасибо!
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Художественная литература -> Классика, Проза, Поэзия Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1