Владимир Иванович Новиков | Зарубежная литература древних эпох, средневековья и Возрождения (1997, 2011) [FB2]

К читателю
ГРЕЦИЯ
Гомер (Homeros) ок. 750 до н. э.
Илиада (Ilias ) - Эпическая поэма
Одиссея (Odysseia ) - Эпическая поэма
Аноним III в. до н. э.?
Война мышей и лягушек (Batrachomyomachia ) - Поэма-пародия
Гесиод ( hesiodos) ок. 700 до н. э.
Феогония, или О происхождении богов (Theogonia ) - Поэма
Эсхил (Aischylos) 525—456 до н. э.
Семеро против Фив (Hepta epi thebas) - Трагедия (467 до н. э.)
Орестея (Oresteia ) . Трагедия(458до н. э.)
Прометей прикованный (Prometheus desmotes) . Трагедия (450-е до н. э.?)
Софокл (Sophocles) 496—406 до н. э.
Антигона (Antigone ) - Трагедия (442 до н. э.)
Трахинянки (Trachiniai ) - Трагедия (440—430-е до н. э.)
Царь Эдип (Oidipous tyraimos) - Трагедия (429—425 до н. э.)
Эдип в Колоне (Oidipous epi colonoi) - Трагедия (406 до н. э.)
Еврипид ( euripides) 485 (или 480) — 406 до н. э.
Алкестида (Alcestis ) - Трагедия (438 до н. э.)
Медея (Medeia ) - Трагедия (431 до н. э.)
Ипполит (Hippolytos ) - Трагедия (428 до я. э.)
Геракл (Heracles ) - Трагедия (ок. 420 до н. э.)
Ифигения в Тавриде (Iphigeneia en taurois) - Трагедия (после 412 до н. э.? )
Ифигения в Авлиде (Iphigeneia he en aulidi) - Трагедия (408—406 до н. э.)
Аристофан ( aristophanes) ок. 445—386 до н. э.
Всадники (Hippes ) - Комедия (424 до н. э.)
Облака (Nephelai ) - Комедия (423 до н. э.)
Лисистрата (Lysistrate ) - Комедия (412 до н. э.)
Лягушки (Batrachoi ) - Комедия (405 до н. э.)
Менандр ( menander) 324—293 до н. э.
Брюзга (Dyskolos ) - Комедия
Отрезанная коса, или Остриженная (Perikeiromenae ) - Комедия
Лукиан ( luldanus) ок. 120 — ок. 180
Разговоры богов (Dialogoe deorum) - Философская сатира
Разговоры в царстве мертвых (Dialogoe in regione mortuum)
Икароменипп, или Заоблачный полет (Ikaromenippus ) - Философская сатира
Харитон ( charitonos) II в. н. э.? . Повесть о любви Херея и Каллирои (Та perichairean kai kalliroen) - Роман
Лонг ( longos) III в. до н. э. ?
Дафнис и Хлоя (Daphnis kai Сhlоe) – Роман-идиллия
Гелиодор ( heliodorus) III в. до н. э.
Эфиопика (Aethiopica ) - Роман
Аполлоний Родосский ( apollonios rhodios) ок. 295 — ок. 215 до н. э.
Аргонавтика (Argonautica ) - Героическая поэма
Ахилл Татий ( achilleus tatius) и в.
Левкиппа и Клитофонт (Leucippa et klitofontus) - Роман
Плутарх ( ploutarchos) 46-120
Сравнительные жизнеописания (Bioi paralleloi) - (ок. 100-120)
РИМ
Тит Макций Плавт ( titus maccius plautus) ок. 250—184 дон. э.
Амфитрион (Amphitruo) -Комедия
Менехмы, или Близнецы (Menaechmi ) - Комедия
Куркудион (Cwculio ) - Комедия
Пленники (Captivi ) - Комедия (200-190 до н. э.?)
Хвастливый воин (Miles gloriosus) - Комедия (ок. 205 до н. э.)
Публий Терентий Афр ( publius terentius afer) 195—159 до н. э.
Братья (Adelphoe ) - Комедия (пост. в 160 до н. э.)
Свекровь (Несуга) - Комедия (пост. в 160 до н. э.)
Формион (Phormio ) - Комедия (пост. в 161 до н. э.)
Самоистязатель (Heautontimorumenos ) - Комедия (пост. в 163 до н. э.)
Публий Вергилий Марон ( publius vergilius maro) 70—19 до н. э.
Энеида (Aeneis ) - Героическая поэма (19 до н. э.)
Публий Овидий Назон ( publius ovidius naso) (43 до н. э. — 17 н. э.)
Метаморфозы (Metamorphoses ) - Поэма (ок. 1—8 н.э.)
Луций Анней Сенека ( lucius annaeus seneca) (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.)
Фиест (Thyestes ) - Трагедия (40—50-е ?)
Луций Апулей ( lucius apuleius) ок. 125 — ок. 180 н. э.
Метаморфозы, иди Золотой осел (Metamorphoses sive asinus aureus) - Авантюрно-аллегорический роман
Гай Арбитр Петроний ( gaius petronius arbiter) ? - 66
Сатирикон (Satiriconus seu Сеnа trimalchionis) - Плутовской роман
АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф Низами Гянджеви ок. 1141 — ок. 1209
Хосров и Ширин - . Из «Хамсе» («Пятерицы»). Поэма (1181)
Лейли и Меджнун - Из «Хамсе» («Пятерицы»). Поэма (1181)
АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Беовульф ( beowulf) - Эпическая поэма (Vlll—lXвв.)
Уильям Ленгленд ( willam langland) ок. 1330 — ок. 1400
Видение о Петре Пахаре (The vision of piers plownan) - Поэма (ок. 1362)
Джефри Чосер ( geoffrey chaucer) 1340? - 1400
Кентерберийские рассказы (Canterbury tales) - Сборник стихов и новелл (ок. 1380—1390)
Томас Мэлори ( thomas malory) ок. 1417-1471
Смерть Артура (Le morte darthure) - Роман (1469, опубл. 1485)
Кристофер Марло ( christopher marlowe) 1564-1593
Трагическая история доктора Фауста (The tragical history of doctor faustus) - Трагедия (1588-1589, опубл. 1604)
Мальтийский еврей (The jew of malta) - Трагедия (1588, опубл. 1633)
Уильям Шекспир (williame shakespeare) 1564-1616
Ричард III (richard iii) - Историческая хроника (1592)
Укрощение строптивой (The taming of the shrew) - Комедия (1594, опубл. 1623)
Ромео и Джульетта (Romeo and juliet) - Трагедия (1595)
Сон в летнюю ночь (A Midsummer Night Dream) - Комедия (1595)
Венецианский купец (The merchant of venice) - Комедия (1596 ?, опубл. 1600)
Виндзорские насмешницы (The merry hives of hindsor) . Комедия(1597,опубл.1602)
Много шума из ничего (Much ado about nothing) . Комедия(1598)
Король Генрих IV, ч. 1-я (King Henry IV, part One) . Историческая хроника(1598)
Король Генрих IV , ч. 2-я (king henry iv, part two) - Историческая хроника (1600)
Двенадцатая ночь, иди Что угодно (Twelfth night; or, what you hill) - Комедия (1600, опубл. 1623)
Гамлет, принц Датский (Hamlet ) - Трагедия (1603)
Отелло (Othello ) - Трагедия (1604)
Король Лир (King lear) - Трагедия (1606, опубл. 1607)
Макбет (Macbeth ) - Трагедия (1606, опубл. 1623)
Антоний и Клеопатра (Anthony and cleopatra) - Трагедия (1607)
Буря (The tempest) - Романтическая трагикомедия (1611, опубл. 1623)
АРМЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Григор Нарекаци вторая половина Х в.
Книга скорбных песнопений - Лирико-мистическая поэма (ок. 1002)
ГРУЗИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Шота Руставели 1162 или 1166 — ок. 1230
Витязь в тигровой шкуре - Поэма (120 5-1207)
ИНДИЙСКАЯ (САНСКРИТСКАЯ) ЛИТЕРАТУРА . Автор пересказов П. А. Гринцер
Махабхарата (Mahabharata ) IV в. до н. э. — IV в. н. э.
Рамаяна (Ramayana ) III в. до н. э. — II в. н. э.
Хариванша (Hari -vamsa) Середина I тыс. н. э.
Ашвагхоша ( asvaghosa) I — II вв.
Жизнь Будды (Buddha -carita)
Бхаса ( bhasa) III—IV вв. ?
Пригрезившаяся Васавадатта (Svapna -vasavadatta) - Пьеса в стихах и прозе
Панчатантра (Pancatantra ) «Пятикнижие»
Книга первая: «Разъединение друзей»
Книга вторая: «Приобретение друзей»
Книга третья: «О воронах и совах»
Книга четвертая: «Утрата приобретенного»
Книга пятая: «Безрассудные поступки»
Калидаса ( kalidasa) IV—V вв. ?
Облако-вестник (Megha -duta) - Лирическая поэма
Рождение Кумары (Kumara -sambhava) . Поэма, оставшаяся, как полагают, неоконченной и дополненная позднее
Шакунтала, или Узнанная [по кольцу] Шакунтала (Abhijnana -sakuntala) - Пьеса в стихах и прозе
Шудрака ( sudraka) IV—VII вв.
Глиняная повозка (Mrccha -katika) - Пьеса в стихах и прозе
Бхарави ( bharavi) VI в.
Кирата и Арджуна (Kiratarjuniya ) - Поэма на один из сюжетов «Махабхараты»
Харша ( harsa) первая половина VII в.
Ратнавали (Ratnavali ) - Пьеса в стихах и прозе
Бана ( bana) VII в.
Кадамбари (Kadambari ) - Роман в прозе, оставшийся недописанным и законченный, по преданию, сыном. Баны — Бхушаной
Вишанхадатта ( visakhadatta) VII в. ?
Перстень Ракшасы (Mudra -raksasa) - Пьеса в стихах и прозе, основанная на исторических событияхIVв. до н. э.
Субандху (Subandhu) VII в.
Васавадатта (Vasavadatta ) - Роман
Магха ( magha) вторая половина VII в.
Убиение Шишупалы (Sisupala -vadha) - Поэма, заимствующая один из сюжетов «Махабхараты»
Бхавабхути ( bhavabhuti) первая половина VIII в.
Малати и Малхава (Malati -madhava) - Пьеса в стихах и прозе
Последние деяния Рамы (Uttara -rama-carita) . Пьеса в стихах и прозе, основанная на содержании последней книги «Рамаяны»
Джаядева (Jayadeva) XII в.
Воспетый Говинда (Gita -govinda) . Эротико-аллегорическая поэма в честь Кришны — Говинды («Пастуха»), земного воплощения бога Вишну
Шрихарша ( sriharsa) вторая половина XII в.
Приключения нишадхца (Naisadha -carita) . Эпическая поэма, перелагающая легенду о Нале и Дамаянти из «Махабхараты»
ИРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Саги фантастические
Битва при Маг Туиред (Cathmuighe tuireadh) (ХII в.)
Сватовство к Этайн (Tochmarc etaine) (ок. 1100)
Саги героические
Сага о Кухудине
ИСЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Сага об Эгиле (Egils saga skallagrimssonar) ок. 1220
Сага о людях из Лаксдаля (Laxdoela saga) середина XIII в.
Сага о Гисли, сыне Кислого (Gisla saga sursonnar) середина XIII в.
Сага о Гуннлауге Змеином Языке (Gunnlaugs saga ormstungu) ок. 1280
Старшая Эдда ( eddadigte) вторая половина XIII в. - Сборник древнеисландских песен
Песни о богах
Песни о героях
ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Песнь о моем Сиде ( el cantar de mio cid) - Эпическая анонимная поэма (ок. 1140)
Мигель де Сервантес Сааведра (miguel de cervantes saavedra) 1547-1616
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha) - Роман (ч. 1-я - 1605. ч. 2-я - 1615)
ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Данте Алигьери (dante Alighieri) 1265-1321
Божественная комедия (La divina commedia) - Поэма (1307-1321)
Джованни Боккаччо ( giovanni boccacio) 1313-1375
Фьяметта (La fiammetta) - Повесть (1343, опубл. 1472)
Фьезоланские нимфы (Nimfale fiesolano) - Поэма (1343-1346, опубл. 1477)
Декамерон (II decameron) - Книга новелл (1350—1353, опубл. 1471)
Первый день Декамерона
Второй день Декамерона
Третий день Декамерона
Четвертый день Декамерона
Пятый день Декамерона
Шестой день Декамерона
Седьмой день Декамерона
Восьмой день Декамерона.
Девятый день Декамерона
Десятый день Декамерона
Ворон (Corbaccio ) - Поэма (1Э54-1355?, опубл. 1487)
Франко Саккетти ( franco sacchetti) ок. 1330—1400
Триста новелл (11 Trecentonovelle ) (1390-е)
Никколо Макиавелли ( niccolo machiavelli) 1459-1527
Мандрагора (Mandragora ) - Комедия (1518, опубл. 1524)
Джованфранческо Страпарола да Караваджо ( giovanfrancesco straparola da caravaggio) ок. 1480 — после 1557
Приятные ночи (Le piacevoli notti) - Собрание новелл (1550—1553)
Лодовико Ариосто ( lodovico ariosto) 1474-1533
Комедия о сундуке (La cassaria; другой перевод — «Шкатулка») (1508)
Неистовый Роланд (Orlando furioso) - Поэма (1516-1532)
Пьетро Аретино ( pietro aretino) 1492-1556
Комедия о придворных нравах (La cortigiana) (1554)
Философ (II filosofo) - Комедия (1546)
Бенвенуто Челлини ( benvenuto cellini) 1500-1571
Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции (La vita di benvenuto, di maestro giovanni cellini, florentine, scritta par lui medesimo in firenze) - Мемуары (1558—1565, опубл. 1728)
Торквато Тассо ( torquato tasso) 1544-1595
Освобожденный Иерусалим (La gerusalemme liberata) - Поэма (1575)
КИТАЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Автор пересказов И. С. Смирнов
Неизвестный автор
Яньский наследник Дань - Древние повести (I — VI вв.)
Бань Гу
Старинные истории о ханьском У-ди — государе Воинственном - Древние повести (I—VIвв.)
Чэнь Сюанью
Жизнеописание Жэнь - Из прозы эпохи Тан (VII— Х вв.)
Ли Гунцзо 770-850
Правитель Нанькэ - Из прозы эпохи Тан (VII — Х вв.)
Шэнь Цзицзи VIII в.
Волшебное изголовье (Записки о случившемся в изголовье) - Из прозы эпохи Тан (VII — Х вв.)
Юань Чжэнь 779-831
Жизнеописание Ин-ин - Из прозы эпохи Тан (VII—X вв.)
Ли Фуянь IX в.
Гуляка и волшебник - Из прозы эпохи Тан (VII—Х вв.)
Бо Синцзянь ?-862
Повесть о красавице Ли - Из прозы эпохи Тан (VII— Х вв.)
Лэ Ши
Ян Гуйфэй - Новеллы Х — ХIIIвв. Эпоха Сун
Пятнадцать тысяч люнет - Новеллы Х — ХIII вв. Эпоха Сун
Лю Фу XI-XII вв.
Из «Суждений о нравственном, у зеленых ворот» - Новеллы Х — ХIIIвв. Эпоха Сун
Цинь Чунь XI—XII вв.
Записки о Теплом источнике - Новеллы Х—ХIII вв. Эпоха Сун
История про Тань Гэ (в которой описываются ее дарования и красота)
Гуань Ханьцин ок. 1230 — ок. 1300
Обида Доу Э (Тронувшая Небо и Землю обида Доу Э) - Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII—ХIVвв.)
Ма Чжиюань ? — ум. между 1321 — 1324
Осень в Ханьском дворце (Крик одинокого гуся отгоняет сны осенней порою в Ханьском дворце) - Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII-XIVвв.)
Чжэн Тинъюй ? - ок. 1330
Знак «терпение» (Монах с мешком пишет знак «терпение») - Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII-XIVвв.)
Неизвестный автор
Убить собаку, чтобы образумить мужа (Госпожа Ян убивает собаку, чтобы образумить мужа) - Китайская классическая драма Эпоха Юань (ХIII—ХIVвв.)
Фэн Мэнлун
Путь к Заоблачным Вратам (Повесть о том, как праведник Ли отправился к Заоблачным Вратам) - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVIIвв.)
Мошенник Чжао и его дружки - (Сун Четвертый устроил большие неприятности Чжану по прозвищу Жадная Утроба) - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.)
Бунт Ван Синьчжи (О том, как Ван Синьчжи смертью своей спас всю семью) - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVIIвв.)
Лин Мэнчу
Заклятие даоса (Старик-крестьянин постоянно думает о хозяйстве; парень-пастух каждую ночь наслаждается почетом и славой) - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVII вв.)
Сапог бога Эрлана - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVIIвв.)
Глиняная беседка - Из сборников повестей эпохи Мин (XIV-XVIIвв.)
Цюй Ю 1341-1427
Записки о пионовом фонаре - Из сборника «Новые рассказы у горящего светильника»
Жизнеописание Девы в зеленом - Из сборника «Новые рассказы у горящего светильника»
Записки о шпильке — золотом фениксе - Из сборника «Новые рассказы у горящею светильника»
Ли Чжэнь XIV—XV вв.
Из сборника «Продолжение новых рассказов у горящего светильника»
У Чэнъэнь
Путешествие на Запад (Си ю цзи) - Роман (вторая половина XVI в.)
НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Вольфрам фон Эшенбах ( wolfram von eschenbach) ok. 1170 - ок. 1220
Парцифаль (Parzival) - Стихотворный рыцарский роман (1198-1210, опубл. 1783)
Песнь о Нибелунгах (Das nibelungenlied) - Эпическая поэма (ок. 1200)
НИДЕРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Эразм Роттердамский ( erasmus roterdamus) 1469-1536
Похвала Глупости (Morial encomium [sive] stultitial laus) - Сатирическое сочинение (1509)
ПЕРСИДСКО-ТАДЖИКСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Абулькасим Фирдоуси ок. 940 — 1020 или 1030
Сказание о Сиавуше - Из поэтической эпопеи «Шахнаме» (1-я ред. - 994, 2-я ред. - 1010)
Сказание о Сохрабе - Из поэтической эпопеи «Шахнаме» (1-я ред. — 944, 2-я ред. — 1010)
ПОРТУГАЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Луис де Камоэнс (luis de camoes) 1524/1525-1580
Лузиады (Os Lusiadas) - Поэма (1572)
ТУРКМЕНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Абдаллах ибн Фарадж XV в.
Книга моего деда Коркута - Поэтическая эпопея (1482)
УЗБЕКСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Алишер Навои 1441-1501
Стена Искандера - Из «Хамсе» («Пятерицы») - Поэма (1485)
ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Песнь о Роланде ( chanson de roland) - Героическая эпопея (наиболее ранняя ред. ок. 1170)
Тристан и Изольда (Le roman de tristan et iseut) - Рыцарский роман (Xll в.)
Кретьен де Труа ( chretien de troyes) ок. 1135 - ок. 1183
Ивэйн, или Рыцарь со львом (Yvain ou chevalier au lion) - Рыцарский роман в стихах (между 1176—1181)
Фаблио (Fabliau ) - Средневековые французские басни (XII — начало XIV в.)
О БУРЕНКЕ, ПОПОВСКОЙ КОРОВЕ
ЗАВЕЩАНИЕ ОСЛА
О ВИЛЛАНЕ, КОТОРЫЙ ТЯЖБОЙ ПРИОБРЕЛ РАЙ
Роман о Розе (Roman de la rose)
Роман о Лисе (Le roman de renart) - Памятник городской литературы (середина ХIIIв.)
Рютбеф ( rutebeuf) ок. 1230-1285
Чудо о Теофиле (Le miracle de Theopfile)
Пайен из Мезьера ( paiens de maisieres) xiii в.
Мул без узды (La mule sanz frain) - Повесть-пародия на рыцарский роман (1-я половина ХIIIв.)
Средневековые французские фарсы XV в.
Адвокат Пьер Патлен (Maistre Pierre Pathelin)
Новый Патлен (Le Nouveau Pathelin)
Завещание Патлена (Le Testament de Pathelin)
Женатый любовник (Le ribault marie)
Брат Гильбер (Le Frere Guillebert)
Маргарита Наваррская ( marguerite de navarre) 1492—1549
Гептамерон (L 'heptameron) - Книга новелл (1558)
Франсуа Рабле ( francois rabelais) 1494-1553
Гаргантюа и Пантагрюэль (Gargantua et pantagruel) - Роман (кн. 1—4, 153З—1552; кн. 5, опубл. 1564; полное авторство кн. 5 спорно)
Мишель Эйкем де Монтень ( michel eyquem de montaigne) 1533-1592
Опыты (Les essais) - Философское эссе (кн. 1—2— 1580, кн. 3 — 1588)
ЯПОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА . Автор пересказов Е. М. Дьяконова
Неизвестный автор
Повесть о старике Такэтори - Первый японский роман в жанре моногатари (конец IX — начало Х в.)
Повесть о прекрасной Отикубо - Из первых японских романов в жанре моногатари (X в.)
Сэй Сёнагон 966—1017
Записки у изголовья - Жанр дзуйхицу (букв. «вслед за кистью», XI в.)
Неизвестный автор
Великое Зерцало - Жанр рэкиси моногатари — историческое повествование (XI или XII в.)
Камо-но Тёмэй 1153-1216
Записки из кельи (Ходзёки) - Жанр дзуйхицу (букв.«вслед за кистью», 1212)
Нидзё 1253-?
Непрошеная повесть - Роман (начало XIV в.)
Неизвестный автор XIII в.
Повесть о доме Тайра (Хэйкэ моногатари) - Жанр повествования о ратных делах . .