Фильмы в правильном переводе Гоблина

Есть несколько фильмов в достаточно хорошем качестве в правильном переводе Гоблина. Но из-за малой отдачи (12 кБайт/с) могу выкладывать по одному.

Вот вам еще одна версия перевода названия: (моя)
"Затвор, Приклад и два Курящихся Ствола" (тоже вполне правильная и легальная) Но:

Гоблин -- творческий переводчик от бога. Его вариант мне намного больше нравится. А для любителей "точных" переводов -- попробуйте почитать О'Генри по английски. Нью-Йоркские рассказы. Успехов... А переводы-то классные были -- найти аналог на языке перевода, да чтобы в жанр подходил, да чтоб смешно, да и в стиле автора... намного сложнее ЛЮБОГО "идеального" подстрочника. Или Райт-Ковалеву почитаем -- переводы Воннегута. И оригинал потом... кхе кхе.... не в пользу автора...

ИМХО, естессно, не бросайтесь сразу.

sasha1961 писал(а):

Вот вам еще одна версия перевода названия: (моя) "Затвор, Приклад и два Курящихся Ствола" (тоже вполне правильная и легальная) Но:

Smokin' помоему не только курить, но и дымить

Это вообще нельзя переводить по словам!!!
Это такое выражение.
Немного измененное.
lock, stock and barrel — целиком, полностью; "со всеми потрохами"

Совершенно верно -- происходит от анекдота (ну очень древнего):
Продавец покупателю:
- Ну, вы ружье берете или нет?!
- Да мне бы только затвор, приклад и два ствола...

По русски не звучит вообще, извините. Но смысл остается -- все сразу, вместе, с оттенком "на халяву"

Screamer47 писал(а):

Smokin' помоему не только курить, но и дымить

Совершенно верно. А также smokin' может обозначать: "краденый", "крутой", "видный/заметный", и так далее и так далее... Гоблин -- наш рулевой

А есть еще такой фильм, там в начале армия, подготовка к войне, очень не кисло поржать можно, а потом война начинается, там уже фильм серьезнее на много, вот тока как называется я не знаю, но точно хочу его!!!!

hotpepper писал(а):

А есть еще такой фильм, там в начале армия, подготовка к войне, очень не кисло поржать можно, а потом война начинается, там уже фильм серьезнее на много, вот тока как называется я не знаю, но точно хочу его!!!!

Цельнометаллическая оболочка, отличный фильм

По версии Lingvo 12

Поиск велся по Lock Stock

lock, stock and barrel - Idioms (En-Ru), заголовки, примеры
полностью, целиком, всё вместе взятое, от начала до конца [по названию трёх основных частей охотничьего ружья: замок, ложа и ствол]

lock, stock, and barrel - Collins (En-En), заголовки
completely; entirely

lock - LingvoUniversal (En-Ru), примеры
lock, stock and barrel — целиком, полностью; "со всеми потрохами"

clever Dick - Idioms (En-Ru), примеры
Then, as far as I can make out, one of these clever Dicks from London bought it, lock, stock and barrel... (J. B. Priestley,...

потроха - Universal (Ru-En), примеры
со всеми потрохами — 1) lock, stock and barrel 2) with all one's belongings

а как насчет "водного мира" и "обители зла" ?

зиты и гиты еще нет?