Анджей Сапковский | Сага о ведьмаке (9 книг) [1988-1999] [TXT]

Анджей Сапковский | Дорога, откуда не возвращаются (Дорога без возврата)

[1988]*

---

Перевод:
А. Бушков (Дорога, откуда не возвращаются)
И. Невструев (Дорога, с которой не возвращаются)
Е. Вайсброт (Дорога без возврата)

У дороги стоит камень. На камне написано: «Ты, что придешь с запада. Налево пойдешь — вернешься. Направо пойдешь —

вернешься. Прямо пойдешь — не вернешься». Куда пойдет молодая друидка и воин не трудно догадаться...

* - Ведьминлэнд до появления в нем Геральта.

Анджей Сапковский | Последнее желание (Сборник) [1993]

---

Перевод: Е. Вайсброт

Профессиональный борец с нечистью — для многих он страшней и ненавистней тех, с кем борется, хотя он честно делает

своё дело и даже более того.

Приходилось ему встречаться и с заколдованной принцессой, и с не менее заколдованным принцем, с красавицей вместе с влюблённым в неё

чудовищем, с Белоснежкой и её семью гномами. Слыхал он и о Золушке — но это уже не его работа. Ведь то, что он делает, очень редко

похоже на чудесную сказку.

Он — ведьмак. Он прошёл перерождение, и уже не вполне человек. Он выбран Предназначением. Куда оно ведёт его?
Содержание сборника:

• Глас рассудка I / Glos rozsadku I
  Ведьмак / Wiedźmin [= Ведун] (1986)
  
• Глас рассудка II / Glos rozsadku II
  Крупица истины / Ziarno prawdy [= Зерно правды; Зерно истины] (1989)
  
• Глас рассудка III / Glos rozsadku III
  Меньшее Зло / Mniejsze zlo (1990)
  
• Глас рассудка IV / Glos rozsadku IV
  Вопрос цены / Kwestia ceny (1990)
  
• Глас рассудка V / Glos rozsadku V
  Край света / Kraniec świata (1990)
  
• Глас рассудка VI / Glos rozsadku VI
  Последнее желание / Ostatnie życzenie (1993)
  
• Глас рассудка VII / Glos rozsadku VII

Анджей Сапковский | Меч Предназначения (Сборник) [1992]

---

Перевод: Е. Вайсброт

Таинственные силы Предназначения связывают Геральта с девочкой, принцессой по имени Цирилла. Ведьмак, не веря в

сверхъестественное, пытается убежать от своего Предназначения, но оно снова и снова настигает Геральта.

Воины императора, чьи земли лежат далеко на юге, устремляются на север и стирают с лица земли одно королевство за другим. Цирилла,

которую многие считают погибшей, теряется в потоке беженцев. Найти ее в этом аду может только Геральт, ведомый своим

Предназначением.
Содержание сборника:

• Предел возможного / Granica możliwosci (1991)
  
• Осколок льда / Okruch lodu (1992)
  
• Вечный огонь / Wieczny ogień (1992)
  
• Немного жертвенности / Trochę poświęcenia (1992)
  
• Меч Предназначения / Miecz przeznaczenia (1992)
  
• Нечто большее / Coś więcej (1992)

Анджей Сапковский | Кровь эльфов [1994]

---

Перевод: Е. Вайсброт

Найдя Цири, Геральт увозит ее на дальний север, в мрачный замок — обитель ведьмаков, где Цири постигает все

премудрости ведьмачьего мастерства. Но даже здесь ее преследует кошмар из прошлого — рыцарь в шлеме с крыльями хищной птицы.

А мир тем временем готовится к новой войне. Короли Севера объединяются против Императора Юга. Маленькое королевство, законные права

на престол которого принадлежат Цири, станет ключевым пунктом этой войны. «Она должна умереть» — такое решение выносят монархи.

Однако не только короли пытаются найти юную принцессу...

Геральт везет Цири в школу при Храме, где Цири знакомится с чародейкой Йеннифер. Став ее ученицей, девочка постигает основы

магии.

Анджей Сапковский | Час Презрения [1995]

---

Перевод: Е. Вайсброт

Йеннифер отправляется на Чародейский Сбор, где будут решаться судьбы мира. Ее сопровождает Цири — волшебница

рассчитывает отдать девушку в школу, где Цири смогла бы овладеть искусством магии. Наемные убийцы следуют за ними по пятам, но их

самих настигает меч ведьмака Геральта.

Во время Чародейского Сбора вспыхивает мятеж. Пытаясь защитить Цири, Геральт получает многочисленные ранения и едва остается жив. И

Йеннифер, и Цири бесследно исчезают во время кровопролитной бойни. Беспомощного ведьмака прячут в безопасном месте — королевстве

лесных дриад.

Чародейский мятеж — начало новой войны. Имперские легионы вновь двигаются на север, сметая все живое на своем пути.

Цири, сумевшая сбежать от своих преследователей при помощи телепорта, оказывается в далекой чужой стране, давно завоеванной

Империей. Одинокая и переполненная обидой на весь мир, она попадает в банду.

Анджей Сапковский | Крещение огнем [1996]

---

Перевод: Е. Вайсброт

Пока Цири мотается по разоренной войной земле с бандой Крыс, а магички всех королевств собираются для создания единой

и тайной ложи с целью вернуть власть магии, ведьмак Геральт в компании странных персонажей — поэта, лучницы, нильфгаардца и вампира

— рвется за Яругу, чтоб спасти Дитя Неожиданности, Королеву Севера, наследницу трона Цинтры.

Анджей Сапковский | Башня Ласточки [1997]

---

Перевод: Е. Вайсброт

Приближается время Великого Хлада...Геральт со своей компанией продвигается на юг в поисках друидов. На их пути

войска Нильфгарда, Лирии, охотящиеся на них пособники чародея Вильгефорца. Цири в бессознательном состоянии, убегая от преследования

Бонарта, Риенса и Скеллена, попадает на болото к отшельнику Высоготе, а Йеннифер начинает поиски Цири.

Наступили новые времена — Цири не ждет помощи, а сама отправляется на выручку своему Предназначению и чародейке, заменившей ей

мать.

Анджей Сапковский | Владычица Озера [1999]

---

Перевод: Е. Вайсброт

Единороги помогают Цири бежать из Страны Эльфов. Но им не удалось помочь девушке вернуться домой — Цири затерялась в

лабиринте миров, разбросанных во времени и пространстве.

А в ее собственном мире по прежнему идет война. Короли, преодолев внутренние противоречия и объединив усилия ради общей цели, сумели

переломить ход войны — после выигранного ими сражения остатки Императорских легионов бегут на юг.

Вернувшись в свой мир, Цири снова попадает в руки врагов. На этот раз ей на помощь успевает Геральт. Он спасает Цири и Йеннифер, но

теряет в жестоком бою всех своих друзей. Геральт, Йеннифер и Цири снова вместе. Жаль, что ненадолго...

Анджей Сапковский | Что-то кончится, что-то начнется [1993]**

---

Перевод: Е. Вайсброт

Вот и закончились приключения ведьмака Геральта, ребенка-предназначения Цири и колдуньи Йеннифэр. А чем заканчиваются

все приличные сказки? – Конечно же свадьбой! Вот эта история как раз о свадьбе Геральта и Йеннифер. О том кто там был и что там

пили, и куда подевался гном, который утверждал, что его зовут Шуттенбах.

** - один из вариантов окончания легенды о Ведьмаке
Порой легенды совсем не соответствуют действительности. © Сапковский